辩护状

“神甫随着涂油动作（根据礼仪书，我们逐项抄录下来了），同时讲出相应的话。”

“给眼睛涂在闭起的眼皮上：通过这神圣的敷油和他的虔诚的仁慈，愿上帝原谅你由视觉所犯下的一切过错。此时，病人须再次表示憎恶他由视觉犯下的一切过错：粗野无礼的目光，罪恶的好奇，看有害的读物，产生一大堆违反信仰和习俗的思想。”

福楼拜先生做了什么呢？他把两部分合在一起通过牧师的嘴讲了出来，这应该是表达了他的思想，同时也是病人的思想。他干脆照抄无误。

“给耳朵敷油：通过这神圣的敷油和他的虔诚的仁慈，愿上帝原谅你由听觉所犯下的一切过错。此时，病人须再次表示憎恶所犯下的一切过错，爱听诅咒、诬蔑、谎言和**歌曲是有罪的。”

“给鼻孔敷油：通过这神圣的敷油和他的伟大的仁慈，愿天主原谅你由嗅觉所犯下的一切过错。此时，病人须再次表示憎恶他由嗅觉所犯下的一切过错，对香气有过的淫念与刻意的种种追求，一切肉欲，他所呼吸过的一切伤风败俗的气味。”

“给嘴唇上敷油：通过这神圣的敷油和他的伟大的仁慈，愿天主原谅你由味觉和说话所犯下的一切过错。此时，病人须再次表示憎恶他大肆诅咒与亵渎神明……无节制地大吃大喝……所犯下的过错。”

“给手敷油：通过这神圣的敷油和他的伟大的仁慈，愿天主原谅你由触觉所犯下的一切过错。此时，病人须再次表示憎恶他可能犯下的一切偷盗与不公正行为，他竟敢有过的一切罪恶的冒犯举动。牧师接受手背上敷油，因为他们在圣职授位时已在手心接受过敷油，其他病人也是在手心敷油。”

“脚上敷油：通过这神圣的敷油和他的伟大的慈悲，愿上帝原谅你由于奔走行路所犯下的一切过错。此时，病人须再次表示憎恶他在伤风败俗道路上走过的每一步，诸多引起丑闻的漫步，诸多罪恶的幽会……根据病人的方便，也根据当地教区的习惯，油可以敷在脚面上，也可以敷在脚底上。最通行的做法似乎是涂在脚底上。”

“最后给胸脯敷油（圣-伯夫先生抄录下来了，我们没有这样做，因为这里涉及女人的胸脯）。（Propter ardorem libidinis）”等。

“胸上敷油：通过这神圣的敷油和他的伟大的慈悲，愿天主原谅你由于强烈的情欲所犯下的一切过错。此时，病人须再次表示憎恶他沉溺其中的一切恶意与邪念，他心怀的一切仇恨与报复的情感。”

根据礼仪书，我们可以谈胸脯以外的东西，但是，天晓得，假如我们谈了腰部，会引起检察官什么样的盛怒：

“给腰部（ab lumbos）敷油：通过这神圣的敷油和他的伟大的慈悲，愿天主原谅你由于**的肉欲行为所犯下的一切过错。”

帝国律师先生，假如我们说了这个，您肯定要火冒三丈，要置我们于死地而后快了吧！然而，礼仪书还说：

“此时，病人须再次表示憎恶诸多不正当的享乐，诸多肌肤的愉悦……”

这就是礼仪书，您已经看到了其中受指控的章节；没有讥讽，全是既严肃又感人的。这里，我要向您再重复一遍：给了我的委托人这本书的那个人，看到我的委托人这样利用了它，是流着眼泪同他握了手的。您看见了，帝国律师先生——为了准确，我避免使用一个更严厉的字眼——说我们触及了神圣事物是多么武断。现在，您看清了我们没有混淆亵渎与神圣，当我们指出每种感官以及这种感官所犯的过错时，我们没有混淆二者，因为这里使用的完全是教会本身的语言。

我现在是否还要强调伤害宗教罪的其他细节呢？检察官对我说：“这已不再是宗教问题，你们伤害了自古以来的道德；你们侮辱了死亡！”我是怎样侮辱了死亡呢？因为在这个女人死的时候，街上来了一个人，她曾不止一次地从通奸幽会归来的车上看见他来车旁请求施舍，是她经常遇见的那个盲人，当车子缓慢地向山岭上爬的时候，他唱一首他的歌，她扔给他一枚硬币，他的外貌使她不禁战栗。这个男人从街上走过；当上天的慈悲原谅，或答应宽恕这个不幸的女人之时，她经受一种可怕的死亡来为其生前的过错赎罪，她觉得窗下通过的歌声是人间的讽刺。我的上帝！您觉得这里有伤害罪；但是，福楼拜先生只是做了莎士比亚和歌德所做过的事，在死亡的临终时刻，他们都毫无例外地让人听到某种歌曲，或是哀怨，或是讽刺，让要进入永恒的人想起他将不再能享受的乐趣，或仍要赎罪的过错。

让我们看一看：

“确实，她缓缓地环顾四周，就像刚从梦中醒来；接着，她声音清楚地说话，要人给她拿来镜子，她俯身镜子上待了许久，直到大颗泪珠从眼里流出。她仰头发出一声叹息，重新倒在枕头上。”

“她的胸脯立即急促起伏……”

像拉马丁一样，我不能再读下去了：“对我而言，赎罪超越了真理……”帝国律师先生，把这些页文字读给我的女儿们听，我不认为这是做了件坏事，她们现在都已结婚，都曾是正直的姑娘，接受过良好的教育，受过良好榜样的熏陶，我们从来，从来没有轻率地让她们脱离狭窄的正轨，去听能够和应当之外的东西……我无法继续读下去了，我仅仅只读受到指控的段落：

“他双臂伸向爱玛，随着她喉咙里嘶哑的喘息越来越快（夏尔在另一头，您从来看不见的这个人，他可是令人赞叹的好人），教士的临终祷告也跟着加快；他的祷告声与包法利的哽咽声响成一片，而有时，一切都似乎消逝了，只有低沉的拉丁文音节像敲丧钟似的嗡嗡响着。”

“突然人行道上响起笨重的木头套鞋和木棍戳地的声音；”一个沙哑的声音响起来，唱道：

美好的热天气，

常让小姑娘去找相爱的。

“爱玛抬起身，像一具尸体触了电一样，头发散乱，瞳人固定不动，目瞪口呆的样子。”

镰刀割麦穗，

我的娜奈特弯腰向田里，

勤快捡呀捡麦穗，

不留麦穗在地里。

“‘瞎子！’”她高叫道。