辩护状

“‘防备你丈夫？啊！可怜的小子！’”

“罗道夫讲完这句话，做了一个手势，意思是：我动一下手指头，就让他完蛋。”

“他的勇武举动使她震惊，这一动作中表现出的无礼、粗野也让她有些反感。”

“关于手枪的事，罗道夫思考良久。他认为，如果她是认真谈这件事的话，这是极可笑的，甚至是可恶的，因为她没有任何理由仇恨善良的夏尔，他并不是嫉妒得要命的那种人。爱玛曾就此指天发誓，他觉得这也并非文雅之举。”

“况且，她变得越发缠绵多情。先是交换小照，送一绺头发，现在她要交换戒指，一种真正的结婚戒指，作为百年恩爱的纪念。她经常向他谈起晚钟或大自然的声音。继而，又同他谈起她自己的母亲以及他的母亲。”

终于，她使他感到讨厌了。

接着，第四百五十三页。“他（罗道夫）不再像以前那样甜言蜜语，感动得她流眼泪，也不再像以前那样热烈吻抱，使她发疯。致使他们的伟大爱情——她曾以它为生命，不能自拔——现在却在她的身下逐步流失，犹如河水干涸在河床里，而且，她已看到了河泥。她不想相信这一点，便加倍地表现温柔，而罗道夫却越来越不掩盖他的冷淡。”

“她不知道自己是否后悔顺从了他，抑或是相反，要更多地爱他。羞于自感软弱，转换成一种怨恨，肉体的快感又抑制了这种怨恨。这不是热恋，更像是一种长久的诱惑。她受制于他，她几乎有些害怕了。”

可是，帝国律师先生，您担心年轻女人读这个！我不像您那样害怕，那样胆怯。就我个人而言，我完全理解一家之长对他的女儿如是说：年轻女子，如果你的心灵，你的良心，你的宗教感情，责任的呼唤声音不足以让你走上正道，你要看一看，我的孩子，看看有多少烦恼、多少苦难、多少痛苦、多少忧伤在等待着要去家庭之外寻找幸福的女人！出自一位父亲之口，讲出这样的话不会使您感到受伤害，那好！福楼拜先生没讲别的东西；这是对梦想家庭之外幸福的女人立刻发现的最真实、最震撼人的图画。

让我们继续往前走，我们便遇上了幻灭的全部冒险经历。您会拿第六十页雷宏的爱抚举动反对我。唉！她很快就要付出奸情的代价；而在您指控的地方再往后几页，您会看到这个代价是可怕的。她在通奸中寻找幸福，这个不幸的女人！她从中找到的是婚姻生活的单调给一个失职女人带来的厌恶与疲惫，此外，她还从中找到了幻灭以及她为之献身的男人的轻蔑。这种轻蔑中是否还缺少什么东西呢？噢，不！您也不会否认，书就在您眼前：罗道夫的行为卑劣无耻，最后一次向她表现了他的自私与怯懦。她对他说：“带我走！把我抢走！我感到窒息，在我丈夫家里，我感到耻辱与不幸，我再也不能正常呼吸。”他犹豫；她固执地坚持，最后，他答应了；可是，第二天她收到他的一封信，如晴天霹雳，她倒下了，被压垮了，十分沮丧。她病倒了，奄奄一息。在下一期杂志里，向你们展现了一个挣扎中的灵魂怎样受到痛苦煎熬，本来她经过过度的痛苦也可以回到尽职路上来，但是，不幸的是她很快遇到了她缺乏经验之时与之一同玩耍的年轻人。这就是小说的情节发展，接着是赎罪的场面。

但是，帝国律师制止我，对我说：如果这部作品的用意确实是从头至尾都是好的，难道您能容忍色情细节，就像您能容忍的那样吗？

十分肯定的是，我不能容忍这样的色情细节，但是，我容忍过吗？这样的细节在哪里呢？我现在到了受指控最厉害的段落。我不再谈出租马车的冒险场面，在这方面，法庭已得到了满足。我现在到了十二月一日那一期杂志的几页上，您指出是有悖于公共道德的段落。为了打垮您控告的全部根本依据，我只要做一件事就够了：即恢复您引证的上下文，简言之，完整的文本代替您的剪辑。

在第七十二页下面，雷宏与药剂师郝麦联系之后，来到勃艮第旅馆；后来，药剂师来找他。

“爱玛刚刚悻悻而去。她觉得对她失约是一种侮辱。”

“后来。她冷静下来，发现自己可能诬蔑了他。不过，贬低所爱的人总会使彼此间的关系产生某种疏远。至于偶像是不该碰的，因为碰过之后，偶像的镀金会沾手的。”

“他们之间开始谈越来越多的与爱情无关的事情。……”

我的上帝！就是因为我刚才读给诸位听的这几行文字，我们才被传到这里的。现在，请诸位听一听：

“他们之间开始谈越来越多的与爱情无关的事情。在爱玛给他的信中，谈的是花草、诗、月亮和星星；变冷的热情试图靠种种外来因素来维持，这是天真的手段。对下一次幽会，她仍继续期待至高的幸福。但是，后来她自认并未感到任何新奇之处。这种失望很快被一种新的希望所取代。因此，她每次回到他怀抱里时都更热烈、更贪婪。她脱衣服痛快淋漓，抽掉束胸的细带，细带在她屁股周围发出嘶叫，犹如一条游蛇咝咝滑行。她光着脚板，踮起脚，过去再看一次门是否关好了。紧接着，便一下子把衣服脱个精光——她脸色苍白，不言不语，神色严肃，扑向他的胸膛，长久地战栗不已。”

帝国律师先生，您在这儿停下来了；请允许我继续读下去：

“然而，雷宏似乎感觉到这冷汗淋漓的额头上，在这不知所云的嘴唇上，在这神不守舍的瞳人里，在这两只胳膊的搂抱中，有某种极端的、难以言喻的、凄然惨然的东西悄悄地钻到他们之间，要把他们分开。”

您把这个说成是淫荡颜色；您说，这会引起对通奸的兴趣；您说，这些文字能刺激感官，并使之冲动——因此是淫荡的几页文字！但是，这些页里也有死亡。帝国律师先生，您不想这个，您为“束胸”“脱落的衣服”等词儿感到愤怒；您抓住“束胸”和“脱落的衣服”这几个词坚持不放过！您是否允许我为此指明“束胸”一词可以出现在一本经典而又经典的书里？这正是过一会儿我高兴给大家做的事。

“她脱衣服……（啊！帝国律师先生，在这一段里您可是大错特错了！）她脱衣服痛快淋漓，这个不幸的女人，抽掉束胸的细带，细带在她屁股周围发出嘶叫，犹如一条游蛇咝咝滑行；她脸色苍白，不言不语，神色严肃，扑向他的胸膛，长久地战栗不已……在这冷汗淋漓的额头上……在这两只胳膊的搂抱中，有某种难以言喻的、凄然惨然的东西……”

正是在这里应当提问：哪里有淫荡颜色？哪里有严肃颜色？假如手中捧着这本书的姑娘，她的感官受到刺激，有了冲动——正如读一本经典而又经典的书那样，过一会儿，我要引证这本书，它已被重印了一千遍，也没有受到帝国或皇家检察官的起诉。难道在我刚读过的东西里有什么类似的东西吗？难道不是正相反，“悄悄地钻到他们之间，要把他们分开的这凄然惨然的东西”激发对罪恶的恐惧？请允许，我们继续下去。

“他不敢向她提问题，但是，看得出来她经验十分丰富，自忖她一定有过各种苦与乐的体验。以前使他着迷的东西，现在倒使他有点恐惧了。而且，他有意反抗她的日趋强烈的占有欲，怨恨爱玛的这种持久性的胜利。他甚至努力不去爱她。可是，一听到她的小靴子的声音，他又自感怯懦，就像醉鬼看到烈酒一样身不由己。”

难道这，这算淫荡的吗？

然后，请看最后一段：

“有一天，他们分手早，她独自从大马路归来，瞥见她的修道院的墙壁。她到榆树影下的一条长凳上坐下来。当年这里多安静！她多么羡慕根据本书尽量想象的难以言喻的恋爱情绪！”

“婚后的最初几个月，骑马在森林里的漫游，跳圆舞曲的子爵，引吭高歌的拉嘉尔迪，这一切重现于她的眼前。”

帝国律师先生，当您要判断作者的思想时，当您想在我只能认为是一本很好的书里一定要找出淫荡色彩时，请不要忘记这一点。

“而雷宏忽然出现，她觉得他同别人一样遥远。”