辩护状
先生们，这个文件夹里装满了我们当代全部文学家的意见，其中有最杰出的文学家，他们讲了对这部作品的意见，以及他们阅读这部崭新的，同时也是极道德、极有裨益的作品时所感受到的惊喜！
现在，要看一看，一部这样的作品是怎样受到控诉的？你们同意让我说出来吗？《巴黎杂志》的审读委员会读了全书，因为手稿在发表前老早就送到了，他们没有发现有什么可指责的。是到了要印刷一八五六年十二月一日那期杂志时，杂志的一位领导对出租马车场面大为不满。他说：“这不合适，我们要将它删去。”福楼拜先生对这样的删削感到受辱。他不同意进行这样的删削，而不在本页下加一个说明。是他要求要加注说明的。是他由于作者的自尊心，不希望他的作品受到肢解，另一方面，也不希望给杂志带来不安，他说：“你们觉得怎么好就怎么删削好了，但是，你们要声明是有过删削的。”于是，双方达成协议，同意下面的说明：
“此处有一段落不符《巴黎杂志》的编辑方针，势在必删，我们已将此事通知作者。”
这里是删去的段落，我给诸位读一下。我们有一份校样，是费了九牛二虎之力才弄到的。下面是第一部分，没有一处改动；在第二部分里改动了一个字：
“‘我们去哪儿’——‘随你去哪儿都行。’雷宏道，推爱玛上车，车窗帘放下来了，笨重的马车上路了。”
“马车下了大桥街，穿过艺术广场，拿破仑码头和新桥，到了皮埃尔·高乃依塑像前一下子停住了。”
“‘继续走下去！’”车里一个声音道。
“马车又出发了，从拉法耶特十字路口开始，沿下坡路跑下去，一直奔到火车站。”
“‘不对！一直走！’”车里同一声音喊道。
“马车离开栅栏门，不久便到达林荫大道，马在大榆树中间小步慢跑着。车夫揩了揩前额，把他的皮帽子放到两腿中间，把车驾到水边平行侧道外边，靠近草坪。”
“马车沿河在干旱的铺石纤道上，靠奥塞尔一侧走了许久，把岛屿远抛在后面。”
“但是，马车突然一跃而起，穿过四塘、索特维尔、大马路、埃勒勃夫街，到达植物园前面，第三次停了下来。”
“‘往前走嘛！’”那个声音发火了，喊道。
“马车又立即跑了起来，通过圣-塞维尔，居朗迪尔码头、石磨码头，再度过桥，走过战神校场，到了医院花园的后面，那里有身着黑上衣的老者沿着一块覆盖绿藤的台地散步、晒太阳。马车走上布夫勒伊马路，驰过科什瓦兹马路，绕里布岱山转了一圈，直达德维尔山岭！”
“马车又回来了，它既无目的，也无方向，信马由缰，随意走着。有人看见它在圣-保勒、在莱斯居尔、在加尔冈山、在红-沼，在加雅尔布瓦广场；还有人在麻风病人医院街、在铜器街，在圣-罗曼、圣-维炎、圣-玛克鲁、圣-尼盖斯等教堂前面，在海关前面，在下老-塔，在三-烟斗，以及在纪念公墓那里都见过它！车夫在座位上不时地望一望小酒馆，露出失望的眼神。他不明白这两个人犯了什么运动狂，就是不想停下来。他几次想试着停下来，但每次都引起背后的怒吼声催他。于是，他只好加力抽打两匹驽马，尽管它们早已大汗淋漓，不顾车是否颠簸，也不怕车东挂西撞，全然不放在心上。他垂头丧气，又渴又累，又一筹莫展，几乎要哭起来。”
“码头上，在运货车和酒桶中间，以及在街头巷尾，市民们都睁大了吃惊的眼睛。望着这个内地鲜见的怪物，一辆马车，窗帘紧闭，这样无休止地行走，比坟墓还要封闭，像船一样摇来摆去。”
“一次，临近中午，马车来到旷野，阳光直射在镀银的旧灯上，一只裸手从小黄布帘下伸出，扔下一些碎纸，随风飘散，在更远处落地，像白蝴蝶飞落在鲜花盛开的红三叶草地里。”
“后来，晚六点左右，马车在波伏瓦齐诺区的一条小街上停下来，一位妇人下了车，面网低垂，头也不回，走了。”
“包法利夫人回到旅馆，没有看见驿车，觉得奇怪。伊维尔在此等她等了五十三分钟，总不见她来，便径自出发了。”
“不过。也没有什么事要她立即动身不可。但是，她有言在先，保证当晚要回去的。况且，夏尔在等她。她已感到内心的这种胆怯的顺从，对于许多妇女而言，既是对通奸行为的惩罚，也是对通奸行为的赎罪。”
福楼拜先生告诉我，检察官对他的这最后一句话提出了指责。
帝国律师先生：不对，我是指出过这一点。
塞纳尔律师：可以肯定的是，假如有什么指责的话，在这样的词句面前，这种指责也要不攻自破：“既是对通奸行为的惩罚，也是对通奸行为的赎罪。”再者，假如这要是能成立，这也可以成为指责的材料，同其他指责一样，同样是有根据的；因为在你所指责的一切当中，不存在任何东西是能够严肃站得住脚的。
然而，诸位先生，杂志编辑部不喜欢这种异想天开的出租马车行程，因故加以删削。这反映了杂志方面的一种过分谨慎；可以十分肯定的是，一种过分谨慎不能成为引发官司的材料；可是，诸位就要看到它是怎样成为引发官司的材料的。人们看不见的，这样被删削的似乎成了一种极为奇怪的东西。正如诸位从宣读的最初段落中看到的那样，有人假定了许多并不存在的东西。我的上帝，诸位知道都假定了些什么吗？在这被删削的段落里，有的内容极像承蒙诸位要读的最精美的小说之一，它出自梅里美先生，一位法兰西学院可敬的成员之手。
梅里美先生在一部名为《双重误会》的小说里讲述一个在驿车里发生的场面。重要的不是驿车的地点，像这里一样，重要的是车里发生的细节。我不想冒犯听众，我要把书转给检察官法庭。假如我们写了一半，甚或四分之一梅里美先生所写的内容，我将会感到难以完成交给我的任务，或者是更确切地说，我会改变我的任务。不说我已说过的，我正在申明的，称福楼拜先生写了一本好书，一本善良、有益、讲道德的书，我要说：文学有文学的权利。梅里美先生写了一部极为杰出的文学作品，整体是无可指责的，就不应该就其细节吹毛求疵。我的话到此为止，我宽容以待，诸位也高抬贵手。哎！我的上帝！在这样的问题上，一位作者不可能因为删减而犯罪。况且，诸位将会了解出租马车里的细节呢。但是，我的委托人，他满足于写出马车的行程、车里的事情只通过这样的话加以交代：“一只裸手从小黄布帘下伸出，扔下一些碎纸，随风飘散，在更远处落地，像白蝴蝶飞落在鲜花盛开的红三叶草地里。”因为我的委托人满足于此，没有人知道发生了什么。大家假定——通过删减本身——他至少讲了同法兰西学院成员同样多的东西。诸位都已经看见了，这纯属子虚乌有。
好家伙！这个不幸的删减，就是这场官司，也就是说，在所有以极其充分理由负责监督可能有害公共道德的法庭里，当他们看到这样的删减。便当即警惕起来。我不得不实话实说，《巴黎杂志》的先生们将会允许我将话说出来。他们下剪子删除时少删了几句话，他们本该在人物登上出租马车之前下剪子就好了。上车之后下剪子实属无此必要。删除之举委实极为不幸；但是，杂志的先生们，如果说你们犯下了这个小错误，那么今天，你们肯定就要为此付出代价了。
编辑部里的人说了：“要当心后续部分；等下一期到了以后，他们便开始向音节开战。编辑部的人不必读全文；当他们读到一个女人全脱了她的衣服，他们就大为光火，而不再往下读了。福楼拜先生确实跟我们的大师们不同，他不肯着力描写这女人的玉臂酥胸，等等。”他没有像我们喜爱的一位诗人那样说：
我看见她动人的腰身热烈纯洁雪白如玉，
百合、橡树、珊瑚、玫瑰、碧蓝的纹理，正如昔日你
让我看到的，