下卷

“那么……”雷宏道。

“那么？”她反问道。

他在想怎样接上被打断的对话，这时她向他问道：

“为什么直到现在，从没有人向我表达过这样的感情？”

文书高声喊道，人的思想天性不可思议，他对她就是一见钟情。若上天有眼，他们早日相逢，两人一定是恩恩爱爱，永不分离。一想到他本该有的幸福却没能得到，便有无尽的痛苦。

“我有时也这样想过。”她继续道。

“多么美妙的梦！”雷宏喃喃道。

他用手轻轻抚弄着她的白色长腰带的蓝花边，补充道：

“谁会阻止我们重新开始呢？……”

“不，我的朋友，”她回答道，“我太老了……你很年轻……忘了我吧！别的女人会爱你的……你也会爱她们。”

“不像爱你！”他喊道。

“你真是个孩子！好了，听话！我要你这样！”

她向他讲述他们不可能相爱的种种理由，还说，他们应该像以前那样仅仅保持友谊关系。

她这样讲是否出自认真呢？恐怕爱玛自己也不知道，因为她完全陷入被诱惑的欢愉，同时又觉得必须做出防御诱惑的姿态。她眼中流露着柔情，望着这个年轻人，轻轻地推开他颤抖的手试着进行的胆怯抚摸。

“啊！对不起。”他后退着说道。

面对这样的胆怯举动，爱玛感到一种模糊的恐惧，她觉得这要比罗道夫张开双臂径自走来的大胆行为更为危险。她觉得从未见过一个男人长得像他这样美。他的举止中透露出一种迷人的天真。他的睫毛弯弯的，又细又长，往往低垂着。他的面颊皮娇肉嫩，一下子红润起来——她想——这是对她的欲望所致。而爱玛也感到一种按捺不住的欲望要去亲吻他的脸蛋儿。于是，她俯身向着座钟，像是为看时间似的，道：

“我的上帝！我们只顾说话啦，时间已经晚了！”

他听出了话外音，去找自己的帽子。

“我甚至忘了去看戏！可怜的包法利是特意把我留下来看戏的！大桥街的洛尔莫先生要带我跟他的妻子一同去的。”

机会失去了，因为她第二天就要走了。

“真的吗？”雷宏说。

“是的。”

“可我还要看你，”他继续道，“我还有话要告诉你……”

“什么事？”

“一件……既重大又严肃的事。哎！不，你不能走，千万不行！你要是知道……听我说……你就真不懂我的意思？你真的猜不出来？……”

“其实，你说得很明白。”爱玛道。

“啊！还开玩笑！够了，够了！你可怜可怜我吧，就让我再见你……一次……只一次。”

“那好吧！……”

他停住一会儿，像是改了主意：

“噢！不在这儿见！”