下卷

“可以看吗，夫人？可以看吗？”

他还时常发出赞叹声：

“漂亮！……真美！”

他左手拿着墨水瓶，蘸蘸笔，接着写下去。

他们登记完房间里的东西，便登上阁楼。

她在阁楼藏着一张书桌，里面锁着罗道夫的全部来信。必须打开书桌。

“啊！来往信件！”哈伦律师道，他会心地笑了，“但是，对不起！我必须看清楚匣子里确实没有别的东西。”

他轻轻地拿起信件，倾斜着抖动，好像要从中抖出拿破仑似的。看见他的粗手——红手指柔软得像蛞蝓——拿着这些当年使她激动的信件使她陡生怒火。

他们终于走了！菲丽西岱进来了。爱玛事先打发她去放哨，为的是引开包法利，她们急忙把管扣押的看管人安置在楼上屋檐下，他答应不出来。

晚上，她觉得夏尔有些忧心忡忡的样子。她焦虑不安地窥视着他，她仿佛从他脸上的皱纹里发现了对她的谴责。当她的目光落到装饰着中国屏风的壁炉上，落到宽大的窗帘、扶手椅，以及这一样一样的曾减少她生活痛苦的物件上时，不由得心头升起一种懊悔之情，或者更准确地说是一种莫大的遗憾，而这种遗憾刺激她的热情，远非是消除。夏尔心平气和地拨弄着火，两只脚放在柴架上。

有一阵，看管人在藏身处可能腻烦了，弄出点声音。

“上边有人走路？”夏尔问道。

“不是！”她接话说，“阁楼的窗子开着，是风吹动的声音。”

第二天是星期日，她动身去鲁昂找她知名的银行家。他们不是在乡下，就是在旅行。她并不气馁。凡是她能找到的，她都向他们借钱，极力说明她需要钱，而且保证归还。有人当面讥笑她。总之，没有人肯借她钱。

下午两点，她跑到雷宏住处，敲响他的门，无人开门，他最后露面了。

“谁叫你来的？”

“打扰你了？……”

“不是……不过……”

他承认房东不喜欢房客接待“女人”。

“我有话要对你说。”她继续道。

于是，他拿出钥匙，她制止了他。

“哦！不，到那边我们住的地方去。”

他们到了“布洛涅旅馆”，去他们的房间。

她一到房间，先喝了一大杯水。她面色十分苍白，对他说：

“雷宏，你要帮我一个忙。”

她紧握他的双手，摇动他，又道：

“听我说，我现在需要八千法郎！”

“你疯了！”

“还没有！”

她立即讲述了她的不幸，遭受扣押的事；因为夏尔还一无所知，婆婆讨厌他，卢欧老爹无能为力。他，雷宏要为这笔必要的款子奔走筹集……