下卷

“那好，我要让你的丈夫看一样东西！”

勒乐从保险柜里拿出一个一千八百法郎的收据，这是她在万萨尔贴现折扣时写给他的。

“你以为这个可怜的好人不会明白你的小偷行为吗？”他补充道。

她瘫软下来，比头上挨了一闷棍还要厉害。他在窗户和办公桌之间来回踱步，嘴里不断重复着：

“啊！我一定让他看清楚……我一定让他看清楚……”

然后，他走近她，声音柔和地说：

“我知道，这不是好玩的；不过，毕竟也没死了谁，既然，你现在剩下的唯一办法就是还我钱……”

“可是，我到哪儿去弄钱呢？”爱玛扭着胳膊，道。

“啊，那算什么！你有那么多朋友！”

他眼盯着她，样子可怕，又像是洞察秋毫，她感到五脏六腑都在打冷战。

“我答应你，”她说，“我一定签字……”

“你的签字，我已经够多了！”

“我还可以卖东西……”

“算了吧！”他耸耸肩，道，“你已经一无所有了。”

他向通往店铺的窥视孔喊道：

“阿奈特！别忘了十四号的三块布头。”

女仆来了。爱玛明白了，问：“要有多少钱可以停止诉讼？”

“太晚了！”

“可是，我给你几千法郎，总额的四分之一、三分之一，几乎是全数给你，还不行吗？”

“唉！不行，没用了！”

他轻轻地把她推向楼梯口。

“我求你了，勒乐先生，再宽限我几天！”

她抽噎起来。

“好啦！眼泪有什么用！”

“你让我失望！”

“与我何干！”他关了门，道。

Ⅶ

第二天，执达员哈伦律师带着两名证明人到她家笔录扣押物品时，她硬撑着做出泰然自若的样子。

他们先从包法利的诊室开始，他们没有记录骨相学人头，因为它被看做是医生的“职业工具”。但是，他们把厨房里的盘子、锅子、椅子、蜡烛台，以及房间里搁物架上的种种小摆设全都一一过了数。他们检查了她的裙袍、衣物，洗漱间。她的生活直到最隐秘的各个角落就像被解剖检验的尸首一样，彻底展现在这三个人的眼前。

哈伦律师身穿紧身黑礼服，戴白领带，脚下拴裤管的绳子系得紧紧的，嘴里不时地重复道：