下卷

她急忙避开众人，脱去服装，对雷宏说，她要回去了。她终于一个人待在布洛涅旅馆，她觉得发生的一切，包括她自己在内，都是难以忍受的。她真想像只小鸟逃脱到遥远的地方，在清白世界里过返老还童的生活。

她走出门，穿过马路，哥什瓦兹广场和近郊，一直走到一条可以俯视花园的大街上。清新的空气使她静下心来。逐渐地，人群的面孔、面具、分枝吊灯、对舞、夜宵以及那些女人，一切都在消逝，犹如烟消云散。后来，她回到红十字旅馆三楼的小房间里，扑倒在她的床上。房间里挂着“奈斯勒塔”的几幅画。晚上四点钟时，伊维尔喊醒了她。

她回到家里，菲丽西岱让她看放在座钟后面的一张灰纸。

她念道：

“据判决书副本，兹判决执行……”

什么判决？诚然，前夜有人送来一份公文，但她看不懂。因此，读到下面字样，她惊呆了：

“国王、法律暨法院支付催告：责成包法利夫人……”

她跳过几行，读到：

“限期二十四小时”——什么事呢？“付清总额八千法郎”。下面还写着：“否则，将受法律制裁，依法扣押其家具及衣物。”

怎么办？……二十四小时之内，就是明天！她想，可能是勒乐还想吓唬她；因为她一下子猜到了他的计谋和向她献殷勤的目的。数额如此庞大倒使她放心了。

然而，由于不断地买、不断地欠款、不断地借款、不断地签借票据，还要不断地续签票据，每一新的期限，数额都随之增大，她最终确实给勒乐先生准备了一份资本。这是他为做投机生意所迫不及待的资金。

她做出若无其事的样子去找他。

“你知道我遇到什么事了吗？这可能是个大玩笑吧！”

“不是！”

“那是怎么回事？”

他缓慢地转过身来，交叉双臂，对她说：

“亲爱的夫人，你以为我会只为上帝之爱给你供货、供钱，直到世界末日？我支出去的钱，必须收回来，这是合情合理的！”

她大叫大嚷，认为不会有这么大债额。

“啊！那是你的事！法院已经承认！也已有了判决！你已经接到通知了！况且，这不是我，而是万萨尔。”

“你就不能……”

“哦！毫无办法。”

于是，她避开正题，而言其他。说她事先毫无所知……出乎意料……

“那是谁的错呢？”勒乐向她嘲弄地一鞠躬，言道，“你在寻欢作乐之时，我呢，我像黑鬼一样在干苦力。”

“啊！不要教训人！”

“这永远没害处的。”他反驳道。

她害怕了，央求他；她甚至将她的美丽的纤长而洁白的手——又长又白——放到商人的膝上。

“你走开！人家会说你要勾引我啦！”

“你真坏！”她喊道。

“哦！哦！你这不就来了嘛！”他笑着继续道。

“我要叫人知道你是什么人。我要告诉我丈夫……”