下卷

“噢！这很简单。法院判决，而后是扣押……别无他法！”

爱玛忍耐着，真想揍他一顿。她竭力心平气和地问他是否有办法安抚一下万萨尔先生。

“哈，你说得轻巧！安抚万萨尔；你不了解他，他比阿拉伯人凶狠……”

不过，还须勒乐先生插手才行。

“你听我说！我觉得直到现在，我对你是够客气的了。”

一边说着，他翻开一本账簿：

“你看！”

他用手指指到一页上：

“我们看看……看一看……八月三日，二百法郎……六月十七日，一百五十法郎……三月二十三日，四十六法郎。四月份……”

他一下子停住了，好像怕说错了话。

“我不说你丈夫签了字的期票，一张是七百法郎，另一张是三百法郎！至于你的零星账和利息账，多的是，谁也搞不清楚。我可不能再赊账了！”

她哭了，甚至称他“好勒乐先生”。但是，他一推六二五，全推到“这个坏蛋万萨尔身上”。再说，他现在身无分文，没有人向他付钱，现在是别人爬在他身上吸他的血，像他这样一个可怜的店家无力放贷。

爱玛默不做声；勒乐先生嘴咬着羽毛笔，兴许对她的沉默有些不安起来，因为他继续道：

“至少，近日我有某种进项……便可以……”

“再说，”她道，“只要巴尔诺维尔的欠款一到……”

“你说什么？……”

得悉朗格鲁阿还没有付款，他表现很吃惊的样子，随后又甜言蜜语道：

“你说，我们讲个条件，怎么样？”

“哦！条件随你！”

于是，他闭眼想了一会儿，写了几个数字，声称事情难办，他很为难，他是在蚀血本，他口述四张期票，每张二百五十法郎，各自相差一个月的限期。

“但愿万萨尔肯听我的！况且，谈定的事情，我照办不误，我这人办事就是痛快利落。”

后来，他漫不经心地给她看几件新商品，但是，他认为没有一件能配得上包法利夫人。

“我说这件裙料七个苏一米，保证不退色！他们就信以为真！你知道，我才不对他们说真话。”他想通过承认对别人的欺骗使她确信他的正直可靠。

他喊她回来，让她看三米长的镂空花边，这是他新近在“一次拍卖”中买得的。

“这多漂亮！”勒乐道，“这东西盖在扶手椅上，现在特别时兴。”

接着，他比魔术师还麻利，用蓝纸把花边包好，塞到爱玛手里。

“至少，你得告诉我……”

“啊！以后再说吧。”他说完，转身走了。

当天晚上，她催促包法利给他母亲写信，让她尽快将遗产余额寄来。婆婆回信说，钱已用光，因为清算早已结束，除了巴尔诺维尔的房产外，他们只剩下六百法郎的年金，到时她肯定会寄来的。

于是，包法利夫人给两三家病人送去账单，收诊费，此办法果然奏效，她便偷偷大用起来。她总是很注意地在账单末附言：“吾夫自负，请勿向其谈及……尚祈原谅……谨此……”有人来信抱怨，她将信暗地截取。