下卷

他不敢向她提问题，但是，看得出来她经验十分丰富，自忖她一定有过各种苦与乐的体验。以前使他着迷的东西，现在倒使他有点恐惧了。而且，他有意反抗她的日趋强烈的占有欲，怨恨爱玛的这种持久性的胜利。他甚至努力不去爱她。可是，一听到她的小靴子的声音，他又自感怯懦，就像醉鬼看到烈酒一样身不由己。

诚然，她对他的关心可谓无微不至，从菜肴的选择到衣着的俏丽以及含情脉脉的目光，煞费苦心，无所不用其极。她从永镇带来玫瑰，把它们捧在怀里，一见了他，便向他脸上丢去。她对他的健康表示担心，对他的行为提出指点，为了更好地保住他的心，她给他脖颈上戴上一块圣母像章，期望上天给予其可能的护佑。她像一位贤德的母亲，了解他的亲友情况，跟他强调：

“别去看他们，别出去，只想着我们自己。爱我！”

她真想能够监督他的生活，曾想过要找人跟踪他到街上去。旅馆就近总有个流浪汉纠缠旅客，他不会拒绝……然而，她的自尊心阻止她这样做。

“哎！由他去吧！让他骗我，这有什么关系！难道我在乎这个？”

有一天，他们分手早，她独自从大马路归来，瞥见她的修道院的墙壁。她到榆树影下的一条长凳上坐下来。当年这里多安静！她多么羡慕根据书本尽量想象的难以言喻的恋爱情绪！

婚后的最初几个月，骑马在森林里的漫游，跳圆舞曲的子爵，引吭高歌的拉嘉尔迪，这一切重现于她的眼前……而雷宏忽然出现，她觉得他同别人一样遥远。

“可是，我是爱他的呀！”她自语道。

没关系！她不幸福，从未幸福过。这种生活的缺憾是从哪里来的呢？这种她借以依靠的东西何以随时化为乌有？……假如世上有一个健壮、美丽的男子，天生英武，既满怀热情又高雅入微，既有天使的形象，又有诗人的心灵，拨动青铜丝竖琴，演奏哀婉的祝婚曲，响彻云霄，为什么她就不能有此巧遇？噢！到处是此路不通！况且，实在没有什么值得追求的，一切都是谎言！每个微笑掩藏着烦恼的呵欠；每种欢乐隐伏着诅咒；隐伏于欢愉之后的是对欢愉的厌恶；世界上最美妙的吻，留在你唇上的只是一种不可能实现的向往。

空中回荡着金属嗡嗡声，修道院的钟敲响了四下。四点钟！她觉得坐在这条长凳上好像长久以来就没动过。无限的激情可以容纳于一分钟之内，犹如人群可以容纳于狭小的空间。爱玛正全身心地陷于自己的激情之中，如同公爵夫人一样随意花钱。

不过，有一回，家里来了一个身体瘦弱、红脸秃顶的男子，声称是从鲁昂来，是万萨尔先生派来的。他身穿一件修长的绿礼服，侧面衣袋用别针别着。他取下别针，又别在袖子上，彬彬有礼地递上一张纸。

这是一张她签了名的七百法郎借据，勒乐尽管百般申明其善意，还是把这笔款子转到了万萨尔账下。

她差女仆去他家里。他不能来。

那陌生人一直站立着，左顾右盼，他那金黄色的粗眉毛遮盖着好奇的眼睛，故作天真的样子，问道：

“怎样给万萨尔先生回话呢？”

“那么，”爱玛答道，“你就告诉他……我没钱……要等下周，要他等一等……是的，等到下周。”

于是，来人一句话不说，走了。

但是，第二天中午时分，她收到一份拒付通知单，贴着印花，上边多处印着这样的粗体字样：“哈朗律师，布希执达员”，看见通知单把她吓坏了，急匆匆跑到布商家里。

她在布店找到了他，他正在捆一个包裹。

“为您效劳！请吩咐。”他道。

勒乐说着话，并不停止手里的活计，一个十三岁左右的女孩，有点驼背，在帮助他，在他手下，她既当店员，又做厨子。

然后，他走在前面，脚下木头套鞋在地板上发出呱嗒呱嗒的响声，带包法利夫人上了二楼，进入一间狭小的工作室，里边有一张很大的松木写字台，上面摆着几本账簿，用一根上了锁的铁棍保护着。靠墙地方，在一堆印花棉布头下面，隐约可见一个保险箱，容积很大，足见其中装的不只是票据和金钱。诚然，勒乐先生是靠抵押放贷的，他在保险箱里就放着包法利夫人的金链和可怜的戴立叶老爹的耳环，他最后被迫卖掉家产，在甘冈普瓦买了一爿破烂不堪的杂货铺，后来死于恶疾，脸色蜡黄，胜于身边的蜡烛。

勒乐坐到他的宽大的草垫扶手椅里，问道：

“什么事？”

“你看吧。”

她拿通知单给他看。

“那么，我能做什么呢？”

于是，爱玛发火了，提醒他曾保证不转让她的期票诺言，他承认说过这话，但申辩道：

“我也是被逼无奈，人家把刀子放到我的喉咙上。”

“现在会怎么样呢？”她继续道。