下卷

“这是艺术家的爱好问题，”郝麦道，“伙计，再来两小杯咖啡！”

雷宏实在不耐烦了，催促道：

“我们走吗？”

“Yes。”

但是，他走以前要见见老板，讲几句恭维话。

年轻人听到这话，就说自己有事，想借机脱身。

“啊！我来护送你！”郝麦道。

一边跟他走到街上，一边向他讲起他的妻子、他的孩子、孩子们的前途，以及他的药房先前如何衰败，通过他的经营现在才臻于完善。

到达勃艮第旅馆前头时，雷宏忽然离他而去，跑上楼梯，找到他的正焦虑不安的情妇。

听到药剂师的名字，她火冒三丈。不过，他想好了一堆好理由去解释。这不是他的过错，她不是也认识郝麦先生其人吗？难道她会相信他雷宏更想陪他吗？但是，她背过身冷落他。于是，他拉住她，同时双膝跪地，两臂挽住她的腰身，悲悲切切，故作伤感的样子，满脸的淫欲与哀求。

她站立着，冒火的双眼盯着他，态度严厉，几乎是吓人的。不一会儿，泪水模糊了她的眼睛，红眼皮耷拉下来，把双手给他，雷宏正要吻她的手，这时一个仆人来了，告知先生，有人找他。

“你还回来吗？”她道。

“是的。”

“什么时候？”

“一会儿就回。”

药剂师看见雷宏来了，说道：

“这是一计。我想打断这次拜访，这好像太勉强你了。我们去布里杜喝一杯佳露斯吧。”

雷宏发誓说他必须要回事务所去，于是，药剂师就拿公文，诉讼手续开起玩笑来：

“把你的居雅斯和巴托尔放一边去吧，真见鬼！有谁阻碍你？胆子大一点！咱们去布里杜，你看一看他的狗，有趣极了。”

因为文书总是执意不答应，他又道：

“那么我也去你的事务所，我读报等你，或是翻一翻法典也行。”

爱玛的愤怒，郝麦先生的唠叨，兴许还因为午饭吃得饱胀，这一切把雷宏折腾得迷瞪了，一时没了主意，药剂师还在蛊惑他，重复道：

“咱们去布里杜家！在马尔巴路街，就两步远。”

于是，因为怯懦和愚蠢，也因为这种让人拖着去做最不愿意做的事情的难以名状的情绪，他听任药剂师把他带到布里杜家。他们找到了布里杜在他的小院子里，正在监督着三个伙计，他们气喘吁吁地转动一台机器的大轮子，酿造苏打水。郝麦向他们提出指点，他拥抱了布里杜，喝佳露斯饮料。雷宏多次想脱身，但药剂师每次都拉住他的胳膊，道：

“再待一会儿！我就走。我们去《鲁昂指路灯》，看看那些先生。我介绍你认识托马散。”

不过，雷宏总算甩掉了他，一溜烟地跑回旅馆。爱玛已经不在那儿了。

她刚刚悻悻离去。她此时此刻讨厌他。她觉得对她失约是一种侮辱，她还找出其他一些理由要摆脱他：他缺乏英雄行为、软弱、平庸，比女人还优柔寡断，吝啬又胆怯。

后来，她冷静下来，发现自己可能诬蔑了他。不过，贬低所爱的人总会使彼此间的关系产生某种疏远。至于偶像是不可碰的，因为碰过之后，偶像的镀金会沾手的。

他们之间开始谈越来越多的与爱情无关的事情。在爱玛给他的信中，谈的是花草、诗、月亮和星星；变冷的热情试图靠种种外援因素来维持，这是天真的手段。对下一次幽会，她仍继续期待至高的幸福。但是，后来她自认并未感到任何新奇之处。这种失望很快被一种新的希望所取代。因此，她每次回到他怀抱里时都更热烈，更贪婪。她脱衣服痛快淋漓，抽掉束胸的细带，细带在她屁股周围发出嘶叫，犹如一条游蛇咝咝滑行。她光着脚板，踮起脚，过去再看一次门是否关好了。紧接着，便一下子把衣服脱个精光——她脸色苍白，不言不语，神色严肃，扑向他的胸膛，长久地战栗不已。

然而，雷宏似乎感觉到在这冷汗淋漓的额头上，在这不知所云的嘴唇上，在这神不守舍的瞳人里，在这两只胳膊的搂抱之中，有某种极端的、难以言喻的、凄然惨然的东西悄悄地钻到他们之间，要把他们分开。