下卷

“啊，算了！跟我走吧。”她道。

于是，他溜了出来。

她要求他穿一身黑，下巴上留一撮胡子，这样他就像路易十三的肖像了。她想认识他的住处，看了以后，说他寒酸，他臊得脸红，她却像没看见一样，劝他购买和她家一样的窗帘，他称费钱，表示反对。于是，她笑道：

“啊！啊！你舍不得花你的宝贝埃居！”

每次幽会，雷宏必须向她汇报上次幽会以来都做了些什么。她向他要诗，要为她写的诗，要一首献给她的情诗。他煞费苦心，总是找不出第二行诗的相应韵脚，就抄录一首纪念册上的十四行诗了事。

他做这一切，与其说是出于虚荣，莫不如说只是为了讨她的欢心。他不说不字，接受她的一切爱好。他成了她的情人，而绝非她是他的情妇。她说的话使他激动如火烧火燎，她的吻使他动魄荡魂，她的抚摸深沉而隐秘，几乎不露形迹，她是从哪儿学的呢？

Ⅵ

雷宏去看她的时候，经常到药剂师家吃晚饭，出于礼貌，他觉得也该回请药剂师。

“非常愿意！”郝麦先生答道，“况且，我也必须活动一下，因为我在这儿人都变僵化了。我们要去看戏，下馆子，我们要痛快个够！”

郝麦太太听丈夫要去干冒风险的事可吓坏了，深情地嘟囔道：

“啊！当心，好朋友！”

“什么？你觉得我整天在药房的各种气味中生活对我的健康还糟蹋得不够吗？！话说回来，这就是女人的特征：她们嫉妒科学，反对男人享受最合情理的消遣。没关系，我一定来。说不定哪一天，我就去鲁昂，我们一起把钱花个精光！”

药剂师以前可不是这样说话的，但是，他现在认为最值得叫好的是嬉戏的巴黎派头，像他的邻居包法利夫人一样，他也好奇地向文书询问京都的生活习俗，他讲话时甚至加上行话切口，唬……本城百姓，说什么“破房”“乱屋”“标致”“摩登”“布勒达路”，不说“我走了”，要说“回见”，等等。

因此，星期四的一天，爱玛没想到会在“金狮”的厨房里遇到郝麦先生，他身穿旅行服，就是说披了一件谁也不认识的旧斗篷，一只手提了一只旅行箱，另一只手拿着他药房的暖脚炉。他没向任何人透露他的旅行计划，因为他担心公众见他不在会惶恐不安。

兴许是想重游青年时代的旧地使他兴奋不已，因为在整个路上，他都不停地高谈阔论。而且，刚一到地方，他就急忙跳下车去找雷宏。文书百般推托也无济于事，郝麦先生强拉他去诺曼底大咖啡馆，他大摇大摆进去，帽子也不摘，他认为进入公共场所脱帽是土气的表现。

爱玛等雷宏等了三刻钟不见人，她最后跑到他的事务所去找，仍不见其人，她茫然怅然，猜测可能发生的各种情况，骂他没感情，责备自己软弱，她前额贴着窗玻璃，度过了整个下午。

已经两点钟了，他们还面对面地坐在桌子前。大厅越来越空荡，棕榈树形状的炉筒在白色的天花板上映出呈圆形的一束金光。离他们不远，在玻璃窗后面，在大太阳底下，有一个小喷泉在大理石池子里汩汩喷水，池中有水田芥和石刁柏，三只龙虾木然不动，藏于其间，伸长了身子，爬在一堆侧卧的鹌鹑旁边。

郝麦兴高采烈，大吃大喝，其乐融融。与其说他陶醉于好酒好菜，不如说他更陶醉于豪华气派。不过，红葡萄酒刺激了他的官能，当朗姆酒摊鸡蛋上来的时候，他大谈有关妇女不道德行为的理论。最使他着迷的，是女人的“风采”。他最喜欢打扮优雅的女**在家具齐全的房间里，至于体形，他不讨厌漂亮女人。

雷宏沮丧地望着挂钟，而药剂师喝着、吃着、说着，兴致盎然。他突然问道：

“你在鲁昂想必够清苦的吧？不过，你爱的人住得也并不远。”

见雷宏脸红起来，他继续问道：

“好了，你坦白讲！你能否认在永镇……”

年轻人支支吾吾。

“在包法利夫人家，你不是在追……”

“追谁呀？”

“女仆嘛！”

他不是在开玩笑。但是，虚荣心胜过一切谨慎，雷宏不由自主地表示否认。况且，他只爱棕色头发的女人。

“我赞成你的意见，”药剂师道，“她们更富性感。”

他俯身到朋友的耳边解释一个女人是否富于性感都有哪些标志。他甚至从人种学角度进行发挥，他指出：德国女人轻浮、法国女人**、意大利女人热烈。

“那么黑种女人呢？”文书问道。