下卷

她眼望着钞票，想象着这两千法郎意味着无数次幽会：

“怎么！怎么！”她支吾道。

“噢！”他显出好心人的样子，笑道，“把一切全记在账上好了。家里的事，我还不知道吗？”

他定睛打量着她，手里拿着两长条清单，在他的手指间捏来捏去。他最后打开皮夹，掏出四张面值一千法郎的期票，摆在桌子上，道：

“给我签个字，把一切都保存好。”

她感到受辱，喊了起来。但是，勒乐先生无耻地回答道：

“我给了你余款，这不是帮了你大忙吗？”

他拿起一支笔就在货单底下写道：“兹收到包法利夫人交来的四千法郎。”

“半年后，你就可以拿到你卖房的过期未付款，我再把你前一张期票的限期放到付款之后，这样，你还有什么不放心的？”

爱玛在这些算计里有点乱了方寸，头晕耳鸣，好像有金币撑破口袋在镶木地板上绕着她发出嗡嗡响声。最后，勒乐解释说，他在鲁昂有个要好的朋友万萨尔，是个银行家，他可以给这四张期票贴现，待付了实际欠款之后，他会亲身将余款交给夫人。

但是，他拿来的不是两千法郎，而是一千八百法郎，因为他的朋友万萨尔（理所当然地）从中扣下二百法郎作为佣金和折扣费。

然后，他显出漫不经心的样子，要求给一个收据。

“你知道……交易上的事……有时候……请写上日期，日期。”

于是，爱玛面前展现了可以实现梦想的前景。她还是格外小心地储存起一千埃居，用这笔钱她后来支付了到期的前三张期票。但是，第四张期票在星期四的一天偶然送到家里，弄得夏尔不知所措，耐心地等妻子回来说明白。

她事先没有向他讲关于期票的事，这是为了不让他为家中琐事操心；她坐在他的膝盖上，抚摸他，喁喁私语，向他列举了一大堆欠账也必须买的东西。她还补充道：

“反正，你也看得出来的，买了这么多东西，价钱并不贵。”

夏尔想不出别的主意，就又去找勒乐帮忙，勒乐信誓旦旦，保证息事宁人，只要先生再给他签两张期票，其中一张是七百法郎，三个月后付清。为了应付这一局面，他给母亲写了一封感人肺腑的信。她没有回信，却亲自来了。当爱玛想知道他是否从母亲那里揩到了油时，他答道：

“是揩到了油，但是，她要求看账。”

第二天拂晓，爱玛跑到勒乐先生家里，求他另立一份不超过一千法郎的账单，因为她要拿出四千法郎的账单，就必须说她已付过三分之二，因此也必须承认卖房产事，这笔交易是由商人一手操办的，实际上别人很晚才知道。

尽管每种商品价格很低，包法利老太太还是发现开销过大。

“就不能不买地毯吗？为什么要给扶手椅更换面料呢？我年轻时，家里只有一张扶手椅，是给老年人用的（至少，在我母亲家里就是这样的，我担保，她可是一位老实巴交的女人），世上可不是人人都有钱的！再有钱也架不住浪费！我要是像你们这样娇生惯养是要脸红的！可是我，我是老了，我需要将养……这可倒好！这可倒好，你们改衣服，摆阔！怎么，用两法郎一米的绸缎做夹里！……本来用十个苏，甚至八个苏一米的贾加纳薄纱做里子就蛮好了。”

爱玛仰躺在沙发上，尽最大可能，心平气和地反驳道：

“哎！老太太，够了！够了！……”

老太太仍要教训她，并预言他们这样下去，最终是要进济贫院的。而且，这全是包法利的过错，幸亏他已答应取消那份代理书……

“怎么？”

“他是向我发誓赌咒的。”老太太继续道。

爱玛打开窗子，喊夏尔来，这个可怜人承认是母亲逼他说的。

爱玛走开了，又很快回来，大模大样地将一大张厚纸递给她。

“我谢谢你。”老妇人道。

她立刻将代理书丢进火里。