下卷

果然，下一个星期五那天，当他在放衣服的小黑屋里穿靴子时，感到在皮革与袜子之间有一张纸头，他取出来，读道：

兹收到三个月的钢琴费及杂费，共六十五法郎。

音乐教师，费莉西·朗波勒乐。

“真见鬼，这怎么会在我的靴子里？”

“想必是，”她道，“从装发票的旧纸盒掉下去的，那纸盒是在木板边上的。”

从此刻起，她的生活便成了谎言的大组合，她用谎言包装她的爱情，就像包在面网里一样，避免露出蛛丝马迹。

这已成了她的一种需要，一种怪癖，一种快感，致使若是她说昨日是从街的右侧行走，就应该理解为她是从街的左侧走的。

一天早晨，她照例穿着单薄便走了，但她刚动身，天空突然下起雪来。因为夏尔正在窗前看外边的天气，发现布尔尼贤先生坐了杜瓦什先生的包克车去鲁昂，他跑下楼，将一件厚披肩托付给教士，请他一到达“红十字”旅馆就把它交给夫人。布尔尼贤到了旅馆就问永镇医生的妻子在什么地方。女店家回答说她很少光顾本店。因此，傍晚时分，神甫在“燕子”车里看到包法利夫人时向她讲述了自己的困窘，但他并未表现出对此很重视，因为他紧接着开始称赞一位布道师，当时在教堂大受欢迎，吸引阔太太们都争先恐后地去听。

他没有要求解释，这倒没事，但难保以后有好管闲事的人说三道四。因此，她认为每次最好还是住在“红十字”为好，这样，同村的正经人能在楼道里见到她，就不会起疑心了。

然而，有一天，勒乐先生从布洛涅旅馆出来时遇见她正挽着雷宏的胳膊走路。她害怕了，想象到他可能到处瞎说。但是，他可不这样蠢。

三天后，他走进她的房间，关上门，道：

“我等钱用。”

她声言没钱给他。勒乐不断唉声叹气，提起给她的种种好处。

确实，夏尔签过的两张借据，爱玛至今只付过一张。至于第二张借据，在她的请求下，商人同意换成两份借据，并且将付款日期向后拖到很长的期限。他又从衣袋里掏出一份没有结账的供货清单，即窗帘、地毯、扶手椅面料，多件裙袍，以及梳洗用品等，价值两千法郎左右。

她低下了头，他继续道：

“你没有现钱，你还有房产嘛。”

他指出在巴尔诺维尔，离欧马尔不远地方，有一所破烂房子，没什么收益，从前属于老包法利买的一所小田庄的一部分，因为勒乐对一切都了如指掌，连公顷面积，左邻右舍的姓名都不在话下。他道：

“我要是你呀，我还清债，还会有余钱。”

她反驳说难找买主，他保证有希望找到，但是，她问怎样才能由她做主卖掉。

“你不是有代理权吗？”他回答道。

这句话犹如给她送来一股清风。

“你把账单给我留下。”爱玛道。

“噢！这没必要！”勒乐继续道。

他在下一个星期又来了，自我吹嘘经过许多手续与周折，终于找到一个名叫朗格鲁阿的人，他许久以来就觊觎这所房产，不过他没给买价。

“什么价都行！”她高声道。

正相反，必须等待，摸一摸这个人的底。为此，必须亲自跑一趟才好，因为她不能外出，他毛遂自荐，亲自跑现场，以便与朗格鲁阿接洽。他一回来便宣称买主出价四千法郎。

爱玛听到这消息，笑逐颜开。

“老实说，”他补充道，“出价够高的了。”

她立即拿到议价的一半，当她准备付欠款时，商人向她道：

“我发誓，看到你一下子用掉这样一大笔钱，我很难过。”