下卷

当他从山顶上望见山谷中教堂的钟楼。还有它的马口铁旗子随风转动时，心中油然升起犹如百万富翁重返故里时常有的那种沾沾自喜的快乐，既感到胜利者的荣耀，也夹带着几许个人的感慨。

他去她的住宅周围转悠。厨房里亮起了灯光。他窥视她在窗帘后的身影，却什么也没有看见。

勒弗朗索瓦太太见到他，便大喊大叫，说他“高了，也瘦了”，而阿尔代密丝却相反，说他“壮了，也黑了”。

他还与以前一样，在小厅里吃晚饭，但是这次是他独自一人，税务员没有来，因为毕耐等“燕子”等累了，干脆决定提前一小时用餐，他现在是五点整吃晚饭，可是他照样还是常说“老挂钟晚点了”。

雷宏还是下定了决心，他去敲医生家的门。夫人待在房间里，只是一刻钟后才下楼来。先生见到他显得很高兴。但是，整个晚上以及第二天的整个白天，他都没有动窝。

他发现她一个人时是在晚上很晚的时候，在花园后面的小巷里——是在她跟另一个男子幽会的同一个小巷里！正逢雷雨天，他们在一把雨伞下谈话，闪电不时地照亮他们。

他们的分手是难以忍受的。爱玛道：

“还不如去死！”

她边哭，边扭动着身子：

“再见！……再见！……我什么时候再见到你啊？”

他们分手后又走回来吻抱。这一回，她答应他，无论如何也要很快想出办法可以长期自由会面，至少要一周一次。爱玛对此毫不怀疑，而且自感充满了希望，相信她就要有钱了。

因此，她给自己的卧室买了一对宽格子黄窗帘，勒乐先生早就向她吹嘘这如何便宜，等等。她梦想要一条地毯，勒乐声言“这并非要上天揽月”，彬彬有礼地主动给她送来一条。现在，她的生活已离不开他的服务。每天，她不知道要多少次地找人喊他，而一有她的呼唤，他就立即放下手中的事，毫无怨言。大家也不大明白，为什么罗莱奶妈每天在她家吃午饭，甚至还常常私下里来看望她。

正是在这个时候，也就是初冬季节，她似乎特别热心于音乐。

一天晚上，夏尔听她弹琴，她连续四次弹奏同一段乐谱，每弹一次，都要气恼一次，而夏尔听不出不同，高喊道：

“棒极了！……非常好！……你不要停嘛！弹下去吧！”

“不！糟透了！我的手指生锈了。”

第二天，他请求她再给他弹奏点什么。

“好吧，就为了让你高兴！”

夏尔承认她有点退步了，她弄错了琴表，胡乱弹起来，接着干脆停了手：

“啊！完蛋了！我必须学琴去，但是……”

她咬住嘴唇，补充道：

“二十法郎一次课，这太贵了！”

“是啊，确实……有点贵……”夏尔呆头呆脑地傻笑道，“但是，我觉得少花钱也能办事。因为有些无名的艺术家往往比名流更高明。”

爱玛道：

“你去找找吧。”

第二天，回到家里，他以狡黠的目光望着她，最后忍不住说出这般话来：

“你有时也太固执！我今天去了巴尔弗榭尔。你说怎么来着！列佳尔太太千真万确地告诉我：她那三位小姐在慈善修道院学琴，每一次五十个苏，而且还是一位有名的女教师！”

她耸了耸肩膀，干脆不再碰她的琴了。

但是，每当她从琴旁走过（如果包法利在场的话）时，她总是叹息道：

“啊！我的可怜的钢琴！”