中卷

他进门后，先把他的饰有绉纱的帽子挂在门上，接着把一个绿色纸盒子放到桌子上，便开始彬彬有礼地向包法利夫人表示遗憾，至今尚未得到她的光顾，像他开的这样一爿小店，实在不配吸引“风雅女士”，他加重语气强调这个词，并说本来只要她吩咐一声就行了，他将负责向她提供所需要的一切，从针线到内衣，针织品或时装，无所不有，因为他每月四次进城，风雨不误。他同所有的大商号都有联系。在“三兄弟”“金胡须”或“大野人”各商号的先生们对他都很熟悉，谈起他来如数家珍！今天他是顺便给夫人看看他趁一个极难得的机会弄到的几样商品。于是，他从纸盒里拿出半打绣花领子。

包法利夫人一一看过。

“我什么也不需要。”她说。

勒乐先生又拿出三条阿尔及利亚头巾，小心翼翼地展示着，还有几包英国针、一双草制拖鞋，最后还拿出四只由囚犯镂刻的吃煮鸡蛋用的椰形小杯。然后，他两只手搭在桌子上，伸着脖子，身体前倾，张着嘴巴，注视着爱玛犹豫不决的目光，在这些商品堆里移来移去。似乎是为了掸掉灰尘，他不时地用指甲在全面摊开的丝织头巾上弹一下，头巾便发出轻微的窸窣响声，并使头巾上的金色金属片在晚霞的绿光映照下像小星辰般闪闪发光。

“这头巾多少钱？”

“不值几个钱，”他回答道，“不用急着给钱，您什么时候方便给钱都行，我们可不是犹太人！”

她沉思片刻，还是不想买，向勒乐先生表示感谢，勒乐不动声色地回答：

“好吧！以后我们会相互熟悉起来的；我总是会使太太们满意的，不过我的太太不在其内！”

爱玛笑了。

“这是想告诉您，”他开过玩笑之后，显出老实的样子继续说道，“我担心的不是钱……您要是需要钱，我可以给您送来。”

她表示一惊。

“啊！”他连忙低声说，“您要用钱，我就地帮您解决。您让我办好了！”

他接着问起戴立埃老爹的情况，戴立埃老爹是“法兰西咖啡馆”的老板，包法利先生正在给他看病。

“戴立埃老爹是什么病？……他一咳嗽起来整个房子都震动，我担心，过不了几天，他用不着穿法兰绒外套，而要进松木棺材了，他年轻时过于寻欢作乐！夫人，他这种人生活中一点儿条理都没有！他喝烧酒把自己烧干了！不过看着一个熟人离世总是叫人心里难受。”

他一边重新装上他的纸盒子，一边在喋喋不休地议论医生的病人。

“也许是天气，”他满脸不高兴的样子望着玻璃窗，说道，“造成这些病！我也一样，我感到不舒服，背上疼痛，改日我也要请先生给看一看。好啦，再见，包法利夫人。有事尽管吩咐，愿效犬马之劳！”

他轻轻地关上了门。

爱玛让人把晚饭用托盘送到房间里，她坐在炉火边，不慌不忙地用餐；她觉得万事如意。

“我可真太老实了！”她想着头巾的事，自言自语道。

她听到楼道里有脚步声：是雷宏来了。她起身，从五斗橱上待缲边的一堆抹布里拿起了头一条。他进来时，她做出很忙碌的样子。

他们的谈话无精打采，包法利夫人不时停顿下来，而他自己总觉得不知如何是好。他坐在壁炉边一把矮椅上，手里玩弄着象牙盒；她则在穿针引线，或用指甲压布褶子；她不讲话；他则保持缄默，被她的沉默所吸引，正如被她的话语所吸引一样。

“可怜的孩子！”她想。

“我什么地方惹她不高兴了呢？”他自问。

不过，雷宏最后还是说了，因为事务所的事，他最近要去一趟鲁昂城。

“您订的音乐刊物已期满，我要不要给续订下去？”

“不要了。”她回答。

“为什么？”

“因为……”

她紧闭双唇，慢悠悠地抽拉一根长长的灰线。

这种针线活儿使雷宏感到恼火。爱玛的手指尖似乎也被扎伤了。他脑中闪过一句奉承话，但他不敢说出来。