中卷

罗道夫一边嘲弄农业大会的庆祝活动，一边把自己的蓝色证件给宪兵看，为的是通行无阻，有时，他甚至在好看的展品面前停下脚步，而包法利夫人并无心欣赏。他发现后，便开始对永镇太太们的穿装打扮讲些开心话，接着又对他自己装束上的粗心表示歉意。他的打扮不算协调，既通俗，又讲究，习惯的粗俗似乎流露出一种怪诞的生活，情感上的混乱，艺术上的强制，总是对社会成规的一种鄙视，这对他既有诱惑，也使他厌恶。比如，他的细麻布衬衫，袖口缀有纹褶，在他灰斜纹布背心的开口处，随风鼓胀起来，他的宽条裤子在脚踝处露出镶有漆皮的南京布靴。布靴的漆皮流光锃亮，能反照出脚下的青草。他穿着这样的靴子践踏马粪，一只手插在上衣兜里，歪戴着他的草帽。

他补充道：

“再说，我们住在乡下……”

“什么都完了。”爱玛说。

“真是这样！”罗道夫回答，“想想看，这些好人，连燕尾服式样也没一个人能懂！”

于是，他们谈起了外省生活的平庸，她深感窒息的生活、理想的幻灭等。

“因此，”罗道夫说，“我深陷于忧伤之中……”

“你！”她惊讶地问道，“我还以为你是很快乐的，不是吗？”

“啊！是呀，表面上是快乐，因为活在世界上，我知道要给自己脸上戴一副什么都不在乎的面具。而实际上，有多少次，在月光下看到公墓时，我都自问是不是最好还是跟长眠地下的人一起算了……”

“哦！那你的朋友们呢？”她说，“你就不想他们了！”

“我的朋友们？谁呢？我有朋友吗？谁肯关心我？”

他说最后这句话时，嘴中吹着口哨。

但是，他们俩不得不分开，因为他们身后有个人抱了一大摞椅子，他抱得太多，别人只看到他的木头套鞋尖端和他的两只手，他的两臂直张开着。他就是看墓人莱斯蒂布杜瓦。他搬运一大批教堂的椅子，为了赚钱，他充满了想象力，他发现了利用农业大会节日活动的办法，他的主意获得了成功，因为顾客多得他已不知道听谁的了，确实，村民们因为热都争抢这些椅子，草垫散放着烧香味，厚椅背上有蜡烛的污垢，他们依靠在这样的椅背上，心中油然生出敬神的念头。

包法利夫人又挽起罗道夫的手臂，他像是对自己说话似的，继续道：

“是啊！我失去了太多的东西！总是孑然一身！啊！假如我生活中有个目标，假如我有过爱恋，假如我找到个……哦！我会竭尽所能，克服障碍，粉碎千难万险！”

“但是，我觉得，”爱玛说，“你没什么可抱怨的嘛。”

“啊！你认为这样吗？”罗道夫说。

“因为，不管怎么说，”她继续道，“你是自由的。”

她犹豫一下，说：

“而且富有。”

“你别取笑我啦。”他回答。

她发誓毫无取笑之意，这时听到一声炮响，立刻，人们乱哄哄地向村子拥去。

原来这是一个错误的信号，省长没到，评委会的委员们很尴尬，不知是仪式开始呢，还是再等一等。

最后，广场尽头出现一辆双篷四轮出租大马车，由两匹瘦马拉着，马车夫头戴白帽，抡鞭抽打瘦马。毕耐急忙喊：“拿枪！”校官紧跟着学他喊了一声。大家跑向支枪的地方，蜂拥而上。有人忘了戴硬领。省长的车马队似乎猜到了这种困难局面，驾在一起的两匹驽马随着辔头缰绳左一摆，右一摆，小步跑到镇政府的柱廊前面，正赶上国民军和消防队展开队形，敲着鼓踏步。

“踏步！”毕耐喊道。

“立定！”上校喊道，“向左看齐！”

举枪敬礼时，枪箍的撞击声就像一只铜锅滚下楼梯的响声，举枪之后，枪全部放下。

于是，有一位先生走下马车，他身穿银线绣花的短燕尾服，秃额头，后脑勺有一撮头发，脸色苍白，外貌非常和善。眼睛很大，厚眼皮，半睁眼打量着人群，同时仰起他的尖鼻子，瘪嘴露出笑容。他认出了披绶带的镇长，向他解释说，省长先生来不了了，说明他是省参议员，然后又表示歉意。杜瓦什满嘴恭维话作答，来人则表示愧不敢当。他们就这样站着，面对面，额头几乎相碰，身旁围着评审委员会成员、镇参议院成员、全镇名流、国民军以及与会的群众。省参议员先生把他的黑色小三角帽贴在胸前，向大家频频致意，与此同时，杜瓦什哈腰，弯成弓形，笑容可掬，结结巴巴，寻找字句，表示对王室的忠诚，也表示永镇为此感到无限荣幸等。

客栈伙计伊波立特过来从车夫手里接过马缰绳，跛着脚，把马牵到“金狮”客栈门廊下，那里聚集着许多农民在看马车。敲鼓、点炮之后，主席团的先生们一个接一个地登上主席台，在杜瓦什太太出借的乌得勒支红绒面的扶手椅里落座。

这些先生各个都很相像：松软的棕色面孔，被太阳晒得有点发黑，有低度苹果酒的颜色。他们的蓬松的络腮胡子都露在大硬领外边，白领带上有显眼的玫瑰花结、扎紧硬领。他们的背心全是丝绒料子，圆翻领；他们的怀表都有一条长带，带端系着一枚用红玉做的椭圆形印章，他们两手放在大腿上，小心翼翼地叉开裤裆，裤料闪着光泽，比他们的大头靴的皮革还亮。