中卷

“包法利夫人！”郝麦说，“我要赶过去，向她致意，她兴许高兴进到圈内，在柱廊下找个位置。”

药剂师没有听勒弗朗索瓦太太喊他，要给他更详细地讲那个故事，他快步走开，满脸堆笑，后腿蹬直，左一个躬，右一个礼，他身后青燕尾服的巨大尾摆随风飘荡，占据好大的空间。

罗道夫远远地看见了他，便加快了脚步。但，包法利夫人已气喘吁吁，他又放慢脚步，微笑着，但以一种粗暴的语调对她说：

“这是为了躲开这个胖家伙，你知道，药剂师。”

她用胳膊肘碰了他一下。

“这是什么意思？”他自忖道。

他一边继续走路，一边用眼梢看她。

她的侧影极为安详，难以猜测出什么。她头戴椭圆形女帽，淡色的系带酷似芦苇叶，她的侧影光彩夺人。她的睫毛又长又弯，眼睛直望前方，她的眼睛虽然睁得很大，由于颧颊部位血液在细嫩皮肤下轻轻跳动，她的眼睛像是有点被拉长了。一种玫瑰色穿过她鼻孔中隔，她的头歪向一边，唇间露出洁白的牙齿，闪着珠光。

“她是不是在讥笑我？”罗道夫默想。

然而，爱玛用胳膊肘捅他只是一个提醒，因勒乐先生在陪着他们，并不时地向他们说些什么，就是为了跟他们搭话：

“今天天气真棒！大家都走出了家门！风从东方来。”

无论是包法利夫人，还是罗道夫都不大愿意回答他，而每当他们一动，他就走过来问道：“有什么事吗？”同时用手扶一扶帽子。

当他们走到马掌铺前面时，他们没有沿大路去栅栏门，罗道夫却拖着包法利夫人突然走上一条小道。他高喊道：

“晚安，勒乐先生！再见！”

“你就这样把他打发走了！”她笑着说。

他继续道：

“为什么让别人来打扰我们呢？既然今天我有福分同你在一起……”

爱玛脸红了。他没有讲完他的话。接着，他讲起了晴朗的天气，在草地上走路的喜悦。一些白雏菊已长了出来。

“多么好看的雏菊，”他说，“足可供本地谈情说爱的姑娘们祈神求谕了。”

他又说：

“我采摘几朵，你说，好吗？”

她微咳一声，答道：

“你爱上谁了？”

“嗯！嗯！谁知道呢？”罗道夫回答。

草地上的人开始多起来，家庭主妇们带着大雨伞，挎着篮子，领着孩子，朝你身上撞。经常需要躲开一长队乡下女人，女佣们穿着蓝长筒袜、平底皮鞋，戴银戒指，从她们身旁走过，会闻到她们一身牛奶味。她们手拉手走路，沿着整个草地的长度，全面摊开前进，从那排山杨树，直到宴会棚子。但是，检查时间到了，农民们鱼贯而行，进入一个赛马场似的地点，这地方是用一根长绳拴在桩子上圈好的。

牲畜就在那儿，头冲着绳子，屁股有大有小，乱哄哄地排列着。懒洋洋的猪用嘴拱土，牛犊叫，母羊咩，乳牛蜷起小腿，肚皮摊在草坪上，不慌不忙地反刍咀嚼，眨巴着沉重的眼皮，听任小飞虫在其周身嗡嗡叫。车把势光着胳膊，牵着种马的笼头，种马立起身，向母马方向大声嘶鸣。母马安详泰然，伸长头，脖子上马鬣耷拉着，小马驹在她们的身影下休息，或有时吮几口奶。这些堆在一起的躯体，形成一条波浪状的长河，人们不时地看到雪白的鬣毛犹如波浪般在风中涌起，或是突现出一堆尖犄角和一片跑动的人头。旁边，在栅栏外面，离此一百步远的地方有一头大黑公牛，戴着嘴套，鼻孔中套着一个铁环，它一动不动，活像一头青铜兽，一个衣衫褴褛的孩子拿绳子牵着它。

这时，一些先生迈着沉重的步伐在两排牲畜之间往前走，一边检查每头牲口，他们低声商议着。其中一位先生像是更重要的人物，一边走，一边在一个本子上记录着什么。他就是评审委员会的主席潘维尔城的德罗兹莱先生。他一认出罗道夫，便快步走向前，以笑吟吟、亲切的样子对他说：

“怎么，布朗杰先生，你不管我们大伙啦？”

罗道夫反驳说他就来。但等到评委主席走了以后，他又说：

“我才不呢，我不去。跟你做伴，这要比跟他们在一起有意思。”