中卷

“这是木匠布代的儿子，他的父母有钱，惯他为所欲为。不过，只要他自己愿意，他会学得很快，因为他极聪明。有时候，为了开心，我管他叫利布代（跟去乌洛默镇经过的山岭名一样），我甚至管他叫蒙·利布代。哈！哈！蒙·利布代！有一天，我向主教讲了这个名字，他大笑了一阵……承蒙他赏脸笑了。”

“包法利先生，他好吗？”

她似乎没有听见问话。他继续说：

“他肯定一直很忙喽？因为，明摆着的，他跟我，我们两人是本堂区最忙碌的。”“不过，他呢。”他大声笑着，补充道，“他是人体的医生，而我呢，我是灵魂的医生！”

她以哀求的目光盯着神甫，她说：

“是呀……您能减轻一切痛苦。”

“啊！别提了，包法利夫人！就是今天早晨，因为一头乳牛得了腹气胀我还去了下狄欧维尔镇，他们以为这是天降大祸，他们的乳牛，我不知是怎么回事……啊，对不起！龙格马尔，布代！真见鬼！你们还有完没完！”

他一说完，便跳起身，冲进教堂里去了。

孩子们正围着大讲经台前簇后拥，有的爬上了唱经班成员的凳子，打开了祈祷书；还有的蹑手蹑脚地眼看就要闯进忏悔间了。这时，神甫迅雷不及掩耳地给每个孩子一顿耳光，抓住他们的衣领，从地上提起来，把他们按到唱经班的石板地上，双膝跪着，把他们重重地按下去，像是要把他们栽到地里一样。

教士回到爱玛身边后，一边用嘴咬住一角摊开他的大印花手帕，一边说道：

“说真的，农民真可怜！”

“可怜的还有别人。”她回答。

“当然啦！比如城里的工人们。”

“不是他们……”

“请原谅！我认识一些可怜的家庭主妇，我担保她们都是贤惠女人，是真正的女圣人，但就是没面包吃。”

爱玛（说话间，嘴角抽搐）继续道：

“可是，有些女人，神甫先生，她们有面包，却没有……”

“她们冬天没有火。”神甫说。

“哎！跟这有什么关系？”

“怎么！没关系？在我看来，人只要解决了温饱……因为反正……”

“我的上帝！我的上帝！”她叹息道。

“您不舒服吗？”他显出不安的样子，走向前说，“您想必是消化不良吧？包法利夫人，您应当回家喝杯茶，提提神，或喝一杯清凉水，加一些粗红糖。”

“为什么呢？”

她露出好像大梦初醒的样子。

“因为您伸手摸您的额头，我以为您头晕呢。”

随后，他改口问道：

“您问我什么事了吧？什么事？我忘了。”

“我？没什么事……没什么事……”爱玛重复说。

她向四周望了望，目光慢慢地落到穿教士长袍的老人身上。他们两人面对面打量着，不说一句话。

“那么，包法利夫人，”他最终开口道，“请原谅，您知道，责任高于一切，我必须先打发我的孩子们，他们的首次圣体瞻礼就要到了，我们肯定还有想不到的事，我真担心！因此，从升天节之日起，我要他们每星期三准时多上一小时课。这些可怜的孩子！很难及早让他们走上天主的道路，况且，天主已通过其圣子之口亲自教导我们懂得这一点……祝您健康，夫人，并请您代我向您的丈夫致意！”