二十一

二十一

“你可回来了！”她大声说着便跳上来搂住我的脖子，“让我瞧瞧！你脸色太苍白了！”

我便把和父亲发生的一切都告诉了她。

“啊！上帝！我也料到这些了，”她说，“约瑟夫来告诉我们说你父亲来了时，我吓得直打战，就像听到什么不幸的消息一样。我可怜的朋友，你这些烦恼都是我给你惹的。你如果离开我，也许会比同你父亲闹翻好些。不过，我可一点也没得罪过他呀。我们不是过得很平静吗，而且将来还要更平静地生活下去。他明明知道，你应该有个情妇，而且这个情妇是我，他也应对此感到高兴，因为我爱你，而且也并没奢望得到你条件不允许的过分要求。你对他说过我们将来的安排了吗？”

“讲过了，就是这件事最让他恼火，因为在这件事中，他看出了，我们俩确实是相爱的。”

“那么该怎么办？”

“我们照旧在一起过日子。我的好玛格丽特，让这场风波慢慢地过去吧。”

“能过去吗？”

“肯定会过去的。”

“那你父亲就此放手不管了？”

“那他还能干什么？”

“这我哪里知道？一个父亲想让他的儿子听话，什么事都做得出来。他会把我过去的生活给翻腾出来，甚至为了让你抛弃我，还可能再编造些莫须有的新鲜玩意儿的。”

“你知道，我是爱你的。”

“这我知道，不过我还知道，你或早或迟是要服从你父亲的意志的，也许最后，你会被他说服的。”

“不，玛格丽特，被说服的不是我，而是他，我要把他给说服。他之所以发这么大脾气，是听了他几个朋友的闲言碎语，但他这个人心肠好，为人正直，他最终还是会回到他原来的立场上去的。再说，不管他会怎么样，这和我又有什么相干！”

“别这样说，阿尔芒，别人怎么想我都不怕，就是怕别人以为是因为我而造成了你们家庭的不和。今天就这样吧，明天你再到巴黎去一趟。你能从你这方面考虑问题，你父亲也会再从他那方面好好想一想的，这样也许你们之间就能更好地相互谅解了。不要和他讲的那些原则对着干，假装对他的意见作出让步，也别表现得对我那么关心，这样，他也许就会对这件事不闻不问地让它过去了。我的朋友，要有信心，有一件事希望你能坚信不疑，就是不管发生什么事，你的玛格丽特永远都是你的。”

“你能向我发誓？”

“这需要向你发誓吗？”

被心上人的软语温言所规劝，实在是一件无上甜蜜的事！我和玛格丽特在这整整一天内都在谈论着我们的计划，好像我们彼此心中都已经了解了尽快实现这些计划的必要性，而且我们每一分钟都在等待着会发生什么事情。幸好，这一天就这么过去了，什么事也没有发生。

第二天，我上午十点动身去巴黎，中午十二点便到达了父亲下榻的旅馆。

这时父亲已经出去了。

我回到自己的住处，心想，他最好也能去那儿，但什么人也没去过。我便到公证人那儿去，结果也没有人！

于是我又返回旅馆，在那儿一直等到下午六点，但这位杜瓦尔先生还是没回来。

我只好又返回布吉瓦尔。

我发现玛格丽特不是像头一天晚上那样在窗口等我了，而是坐在壁炉旁边，这个季节也该生火了。

她在想着什么，而且相当专注，以致我走到她坐的扶手椅前，她都没听到，也没回过头来。当我把嘴唇印在她额头时，她才吓了一跳，好像这一吻突然把她惊醒了似的。

“你吓了我一跳，”她对我说，“你父亲怎么样？”

“我没见到他，也说不清这到底是怎么回事。不论是他的住处，还是他可能去的地方我都找了，哪里也没有。”

“那好，明天再去找。”

“我想等着他派人来叫我，我认为该做的我已经都做了。”