十一

十一

故事说到这儿，阿尔芒便停住不说了。

“请你关上窗好吗？”他对我说，“我现在觉得有点儿冷，这个时候我该睡觉了。”

我便关上窗户。他仍然十分虚弱，只见他脱掉晨衣，便躺在床上，先把头放在枕上歇了一会儿，好像一个人经过长途跋涉感到十分疲惫，又像一个人被痛苦的往事搞得心烦意乱似的。

“你可能是话讲得太多了，”我对他说，“我就此告辞，让你好好睡一觉好吗？你可以再找个日子把这个故事给我讲完。”

“你是不是对这个故事感到厌烦？”

“恰恰相反。”

“那我还是接着讲下去，如果你把我一个人留在这儿，我还是睡不着的。”

于是他又接着讲下去，对这些事，他无须追忆，因为所有的情节依然清楚地保留在他头脑中——

当我回到住处后，并没有睡觉，便开始思考这一天里所发生的一切。同玛格丽特的相遇、介绍以及她当面对我的许诺等，这一切都来得那么快，又是那么出乎意料，以至有时我竟以为是在梦中。然而一个像玛格丽特这样的女孩，当一个男人向她提出请求之后，在第二天便以身相许，这种事也并非第一次见到。

尽管我是这么想的，但却丝毫不起作用，因为我这位未来的情人给我留下的第一个印象十分强烈，竟至无法忘怀，我固执地认为她同别的姑娘不一样，而且我也有同其他男人一样的那种虚荣心，相信我对她有一种无比的吸引力，正像她对我的那种吸引力一样。

然而，就我耳闻目睹的一些事情来看，这又显得非常矛盾，我经常听别人说，玛格丽特的爱情就像时令商品一样，价格随着季节的变化而涨落。

然而，从另一方面看，她又对我们在她家里看到的那位伯爵的要求一直加以拒绝，这件事又怎么会同上述说的那种坏名声联系得起来呢？你也许会说，那是因为他不讨她的喜欢的缘故，又因为公爵花大钱供养她，金屋藏娇，在这种情况下，要找一个情人，她就要找一个讨她喜欢的人。那么，她为什么不找加斯东呢？这个人不是既英俊又聪明，而且又有钱吗？何以竟好像愿意找我呢？在她第一次见到我这个人时，不是觉得我是那么愚蠢可笑吗？

不错，有时候在一分钟内发生的事，可以抵得上一年的刻意追求。

那晚在一起吃夜宵的人中，只有我一人看到她离席而去感到担心，当时我非常激动，竟至掩饰不住这种心情，我流着热泪吻她的手。当时那种情景，再加上她生病的那两个月的时间内，我每天都去探听她的病情，这一切使她看出，我在她当时所认识的男人中属于另一种类型；或者她也可能这样想，对一个以这种方式表达爱情的男人，她会很容易对付的，因为这种事她已经历过不止一次，对她来说，那是太平常了。

所有这些设想，正如你刚才听到的那样，都有相当大的可能性，但不管她答应我基于什么样的原因，有一件事是肯定的，那就是她已经答应了我。

更何况我对玛格丽特一往情深，并且即将得到她，因此，也不能再向她要求别的了。然而，我还是愿意对你再说一次，尽管她是一个受人供养的姑娘，我却一直确信，我的这种爱是一种没有希望的爱，这也许是我给它加上了浪漫色彩，而当这种没有希望的爱情变得即将有了希望的时候，我却越来越觉得不大可靠了。

我一夜都没有合眼。

我无法使自己镇定下来，几乎变得有些疯疯癫癫。一会儿觉得自己既不英俊也不富有，更不潇洒，像这样一个姑娘，自己实在是没有条件得到她；一会儿又为自己能够得到这样一位姑娘而充满自豪。随之，又担心玛格丽特对我，只不过是一时的兴之所至，不会长久的，我似乎已感到了这种很快便告吹的痛苦。我于是便心中打算，还是晚上不要如约到她那儿去，并且把我的疑虑写信告诉她，就此远走高飞，这样做可能比较好。由此又在头脑中出现了许多不着边际的向往和没有着落的自信。我便这样任自己的思想驰骋在虚无缥缈的未来中。我心中又想，这个姑娘要由我来治好她肉体和精神上的疾患，而且我要终身和她相伴，她对我的爱，要比最纯洁的爱更使我幸福。

总之，从我的心头涌上脑际的，真是思绪万端，无法向你说清，直到天已大亮，我才在这些想法中蒙眬睡去。

待我一觉醒来，已然是下午两点。天气非常之好。我从未感觉到生活在我的眼中是这么美好，这么圆满。昨夜的种种又浮现在我的脑际，不过却没有了阴影，没有了障碍，有的只是欢快。这一切都融入对今晚约会的希冀之中。我匆忙地穿好衣服。我心情非常的好，自觉能够做出最美好的事情。慢慢地，我的心又在胸膛里因快乐和爱情而怦怦乱跳。一种浓厚的柔情蜜意使我激动不已，昨夜入睡前干扰我的种种理由，已不再使我担心了。我眼前所见，就只有美好的结果，我心头所想，只有重见玛格丽特的那个美好时刻。

我已无法待在家里。我的房间好像显得太小，已容不下我的幸福，为抒发我的情感，我要接触整个大自然。

我走了出来。

走过昂坦大街时，我看到玛格丽特的马车正在门口等她，于是便向香榭丽舍大街方向走去。凡我遇到的人，不只是我认识的，我都觉得他们可爱。

爱情把一切都变得那么美好！

我从马尔利的石马群走到圆形广场，又从圆形广场返回马尔利的饮马池，这样走了一小时，便远远地看到玛格丽特的马车来了，其实，我并不是认出来的，而是感觉出来的。

马车来到香榭丽舍大街拐角处，正要拐弯时，便停了下来，从正在聊天的一群人中走出一个高个子年轻人，他走上前去同她谈话。

他们谈了一会儿，然后那个年轻人又回到他朋友那儿去，马车便又继续前进。这时我已走近人群，便认出了方才同玛格丽特谈话的那个人正是德·G××伯爵，因为我见过他的画像，而且普律当丝也曾告诉过我，玛格丽特之所以有今天这种地位，全仗他一手扶持。

头天晚上玛格丽特吩咐不让任何人进门，就是为了挡他的，我猜想，她让车子停下，大概就是为了解释一

下何以不让他进门的原因。我还希望她同时也能再找个借口，今天晚上也别接待他。