十一

我一面思索，一面在屋子里大步走着，这时普律当丝便进来了。

“瞧，你在这儿呢？”她对我说，“玛格丽特上哪儿去了？”

“在梳妆室里。”

“那我就等她一会儿，哎，我说，她可是觉得你挺讨喜的，你知道这件事吗？”

“不知道。”

“她一点儿也没向你透露过？”

“一点儿也没有。”

“你怎么会到这儿来？”

“我是来拜访她的。”

“半夜里来拜访？”

“为什么不可以？”

“简直是滑稽！”

“她待我可以说是很不友好。”

“她会对你友好起来的。”

“你这样认为？”

“因为我给她带了个好消息来。”

“那倒不错，这么说，她是对你谈起过我了？”

“就是昨天晚上，还不如说是昨天夜里，你和你那位朋友走了以后……喂，你那位朋友现在怎么样？我想，别人都叫他加斯东·R××吧？”

“不错。”我回答说，想到加斯东昨天对我讲的那些俏皮话，又看到普律当丝几乎连他的名字都叫不出来，禁不住笑了起来。

“这个小伙子挺乖巧的，他是干什么的？”

“他一年有两万五千法郎的收入。”

“啊！那可是真不错！好吧，现在谈你的事，玛格丽特向我打听过你的事。她问我你从前是个什么人，都干过什么事，你的情妇都是些什么人，总之，凡是关于一个像你这么大年龄的人，该问的她都问了。我把我知道的也全都告诉了她，并且加了一句，说你是个挺讨喜的小伙子，好，就是这些。”

“谢谢你了。现在请你告诉我，她昨天托你办的是什么事？”

“什么事也没托我办。她只是说，要想办法让公爵离开这儿。不过，今天她倒是托我办过一件事，我今晚上来，就是来告诉她这件事的。”

这时，玛格丽特从她的梳妆室走了出来，只见她头戴一顶睡帽，上面缀着一束束黄色的缎带，人显得妩媚极了，这种装束有个专门的术语，叫做甘蓝式缎结。

她实在是楚楚动人。

只见她一双赤脚伸在缎子拖鞋里，一边在修着指甲。

“怎么样，”当她看到普律当丝时便问，“见到公爵了吗？”

“自然见到了！”

“他对你都说了些什么？”