十一

“你并没使我不快，只不过是我病了，整天都不舒服，也没睡觉，而且我偏头疼疼得厉害。”

“是不是我先告辞，让你自己在床上休息一下？”

“哦！你尽管留在这儿好了，如果我想躺一躺，你在这儿我照样可以躺下。”

这时候门铃又响了。

“没有人去开门了，只有我去开了。”

她果然站起身来，一边对我说：

“你就等在这儿。”

只见她走出房门，随后便听到外面的开门声。我在静静地听着。

她开门让他进来的那个人，走进餐室后便停住了脚步。一听此人的讲话，我马上就知道了，这是那位年轻的德·N××伯爵。

“今天晚上你身体怎样？”他问。

“不好。”玛格丽特回答得很生硬。

“是不是我打扰了你？”

“也许是吧。”

“这就是你的待客之道吗？我什么地方惹你生气了，我亲爱的玛格丽特？”

“亲爱的朋友，你一点儿也没惹我生气。我病了，必须卧床休息，因此，你要是能离开这儿的话，那我会感到高兴的。只要我回来五分钟后，你先生就大驾光临，没有一天晚上不是这样，这可真是要我的命。你究竟想干什么？想让我当你的情妇吗？那么，我已经对你讲过上百次了，这是不可能的事，你真叫我烦透了，请你到别的地方找去吧。我今天再对你讲最后一遍：我不愿意接受你，就这么说定了，再见了。噢，纳尼娜回来了，她会给你照亮的，祝你晚安。”

玛格丽特说完便不再讲话了，也不去听那个年轻人结结巴巴的解释，便径自回到自己的卧室，并重重地把门关上，随后，纳尼娜几乎立即便开门进来了。

“你听我说，”玛格丽特对她说道，“以后只要这个蠢货到这儿来，你就告诉他，我不在家，或者就说，我不想接待他。一天到晚老是看到这些人跑到这儿来，总是问那一件事，真叫人厌烦死了。他们付了钱，就自以为心安理得对得起我了。如果那些刚开始干我们这种见不得人的行当的女人，了解了这些事，她们会宁可去当仆人，也不干这种营生。但却不是这样，因为我们有虚荣心，要穿漂亮裙子，要出门坐马车，要镶金戴玉，就是这种虚荣心把我们拖下了水。有人说，就有人信，因为当妓女的人，也有信念。就这样，我们的心灵，我们的肉体，以至我们的姿色都慢慢地被销蚀了，于是我们便像洪水猛兽一样那么叫人害怕，就像贱民一样那么叫人瞧不起。我们周围的那些人，都是些想少拿钱多占便宜的人，但总会有那么一天，我们不但坑害了别人，也坑害了自己，然后像一条狗一样死去。”

“好了，小姐，请你镇静一点，”纳尼娜说，“你今天晚上神经太紧张了。”

“这条连衣裙穿在身上太别扭，”玛格丽特一边说，一边把胸衣的搭扣解开，“给我拿件浴衣来。唉，普律当丝呢？”

“她还没回来，不过，她一回来，就告诉她，让她到小姐这儿来。”

“瞧，这又是一位，”玛格丽特一面脱下长裙，

穿上一件白色浴衣，一面继续说，“这又是一位，只有她需要我的时候才巴巴地来找我，可却从不真心实意地给我办点儿事。她明知我今天晚上要等她的口信，而且知道我特别需要知道这件事，又特别担心，可我敢肯定，她一定是把我的事丢在一边，自己到别处玩去了。”

“也许她让人给留住了。”

“给我们拿点儿潘趣酒来。”

“你又要自己折磨自己了。”纳尼娜说。

“我就是要这样，再给我拿些水果、馅饼或者一只鸡翅膀什么的，不管什么，马上拿来吧，我饿了。”

这个场面会给我留下什么印象，用不着对你说，你也能想象得出来，对吧？

“你和我一起吃夜宵吧，”她对我说，“我到梳妆室去一会儿，你先拿本书，边等边看。”

说罢，她便把分支烛台上的蜡烛都点亮，然后打开床脚旁边的那扇门走了进去。

我待在外边，便思考起这个姑娘的生活来，由于对她的怜悯，我对她的爱更加强烈了。