第五十二章 我为一次大爆发推波助澜

在最后的几分钟里，希普太太一直大声嚷嚷着要她儿子“态度谦卑些”，并且挨个儿对我们下跪，态度疯狂地做着各种保证。儿子把她架到他那把椅子上坐下，面色阴郁地站在她身边，一只手握住她的胳膊但并不显得粗鲁，表情凶狠地冲着我说：“你想干什么？”

“我要告诉你的是，你必须做什么。”特拉德尔说。

“难道那个科波菲尔没有舌头说话吗？”尤赖亚嘟囔着，“如果你实实在在地告诉我有人把他的舌头割掉了，我倒是会好好地报答你的。”

“我的尤赖亚意思是要态度谦卑！”做母亲的大声说着，“别把他的话往心里去，各位好心的先生！”

“你必须做的是这样，”特拉德尔说，“首先，我们听过的那份出让股份契约，你必须现在就交出来给我——就在这儿。”

“如果我没有那个东西呢？”尤赖亚插话说。

“但是，你有，”特拉德尔说，“因此，你知道，我们不会这样假定。”这时，我不得不承认，说句公道话，这是我头一次见识到我的老同学表现得头脑清醒、直截了当、耐心细致、求真务实。“然后，”特拉德尔说，“你必须准备把所有侵吞的都吐出来，哪怕是一分一厘，都得归还。合作期间的全部账本和文件必须由我们掌握，还有你的全部账本和文件，全部现金账户和有价证券，事务所的和你自己的都得交出来。一句话，交出这儿的一切东西。”

“必须这么做吗？我不明白，”尤赖亚说，“我需要时间想一想这件事。”

“当然可以，”特拉德尔回答，“但是，在此期间，在一切都令我们满意之前，我们要掌握这儿的一切，还要请你——一句话，是强迫你——待在你自己的房间里，不得同任何人联系。”

“我不会这样做！”尤赖亚说着，骂骂咧咧的。

“对于拘留犯人，梅德斯通监狱倒是个更安全的地方，”特拉德尔说，“尽管法律要恢复我们的权利可能得耗时更久，而且可能不像你所能做到的那样完完全全地恢复我们的权利，但是，毫无疑问的是，法律会制裁你。天哪，这一点你同我一样很清楚！科波菲尔，你到市政厅去一趟，叫两名警察来，好吗？”

听到这儿，希普太太又激动起来，她哭着跪在阿格尼斯的面前，请求她出面替他们求情。她激动地说，她儿子非常卑微低下，事情全都是真的，如果他不依照我们的要求去做，那就由她自己来做，还说了许多诸如此类的话。她替自己的宝贝儿子担惊受怕，几乎要疯了。要是问一下尤赖亚，如果他还有胆量的话，他可能会干什么，这就好比问一条杂种狗，如果它有老虎的威风，它会干什么。尤赖亚是个彻头彻尾的胆小鬼，在他卑鄙无耻的一生中的任何时候，他都阴郁乖张，忍受屈辱，显示出他卑鄙怯懦的本性。

“站住！”他冲我吼了一声，用一只手擦了擦自己滚烫的脸，“母亲，您别吭声了。行啊！把那份契约给他们，您去把它拿来吧！”

“您去帮她一下，迪克先生，”特拉德尔说，“请您帮一下忙。”

迪克先生为交给他这项任务而感到自豪，也心领神会。他跟着她，就像牧羊犬跟着羊群一样。但是，希普太太并没有给他制造什么麻烦，因为她不仅拿来了那份契约，连装契约的盒子也端来了。我们在里面发现了一个银行存折，还有一些文件，后来这些东西都派上了用场。

“很好！”东西拿来之后，特拉德尔说，“现在，希普先生，你可以离开这儿去想一想了，特别注意一下我代表所有在场的人向你宣布的事情，那就是，你要做的只有一件事，我刚才已经向你解释清楚了，而且要毫无拖延地做好。”

尤赖亚没有抬头，眼睛盯着地面，一只手摸着自己的下巴颏儿，拖着脚走过房间，在房门口停下，说：“科波菲尔，我一直恨你。你一直自命不凡，你一直就和我作对。”

“我记得先前曾对你说过，”我说，“你贪婪无度、诡秘狡诈，是你在和全世界的人作对。将来，你自己好好想一想或许会有好处，那就是，在这个世界上，贪婪无度和诡秘奸诈之人中没有一个不因做得太过分而自食恶果。毫无疑问，这就像人终有一死一样。”

“或者说，毫无疑问，就像他们过去在学校说教的那一套一样（在同一所学校里，我养成了谦卑的习性），从九点到十一点钟，他们说劳动是灾难，而从十一点到一点，他们又说劳动是福气，是快乐，是尊严，是我不知道的什么。嗯？”尤赖亚讥笑着说，“你这样的说教，在前后一致方面跟他们做得差不多啊。谦卑低下的态度不管用吗？我想，如果我不用这一套，就骗不了那位同我合伙的绅士——米考伯，你个老浑蛋，看我怎么收拾你！”

米考伯先生根本不理睬他伸出的手指，而是挺起了胸膛。直到他神情沮丧地溜出了门，米考伯先生才转身面向我，要求我去见证一下他和米考伯太太之间重归于好，相互信任。之后，他邀请我们所有人都去看一看那感人的场面。

“很久以来悬在我和米考伯太太之间的帷幔现在就要掀掉，”米考伯先生说，“我的孩子和生养他们的人之间又可以平等相处了。”

我们全都对他充满了感激之情，等急促忙乱的情绪平复下来之后，大家都迫不及待地想表达自己的心情，所以，我敢说，我们本来全都要去的，但是，阿格尼斯必须回到她父亲身边，因为除了面对初现的希望之光外，她承受不了别的东西。还有，必须有人看住尤赖亚，别让他跑了，因此，特拉德尔留下来担当这后一项使命，等会儿由迪克先生来接替。迪克先生、我姨奶奶，还有我，陪着米考伯先生一同回了家。那天早晨，我匆匆忙忙地同那位亲切可爱的姑娘告别，我对她深怀感激，想到她可能在什么样的情形之下得救——虽说她坚忍不拔——当时，我由衷地庆幸自己童年时代遭受的种种苦难，正是那些苦难使得我同米考伯先生相识。

米考伯先生的家在不远处，由于对着街道的门里面就是起居室，他心急火燎地直接闯了进去，我们立刻感受到融入了这个家。米考伯先生激动地喊着：“爱玛！我的**啊！”就一头扑到米考伯太太怀中。米考伯太太尖叫了一声，紧紧地抱住了米考伯先生。米考伯小姐正在悉心照料米考伯太太给我的上一封信中提到的那个“不通世事的新来者”，她也明显地受到了感染。新来者蹦着跳着。双胞胎则来了几个笨拙而又不失天真的动作，以表明他们兴高采烈。米考伯少爷由于早年在失望扫兴中度过，性情似乎显得乖张，其态度也阴郁沮丧，这时情绪也受到了感染，放声大哭起来。

“爱玛！”米考伯先生说，“我心头的乌云已经散去。我们俩曾经长期保持的相互信任现在又恢复了，以后不会再中断。啊，欢迎贫穷到来吧！”米考伯先生大声地喊着，眼泪直流，“欢迎苦难的生活，欢迎无家可归的处境，欢迎饥肠辘辘、破衣烂衫、暴风骤雨，还有求援乞讨！互相信任会支持我们到永远！”

米考伯先生这样大喊一番之后，便把米考伯太太安顿到一把椅子上，然后同全家人一一拥抱，对形形色色的凄凉境况表示了欢迎，不过根据我的判断，这类情形不会受到他们的欢迎。还有就是号召他们全部外出，到坎特伯雷的大街上去唱歌，因为他们别无其他办法谋生了。

但是，米考伯太太由于过度激动晕了过去，所以，首要的任务是使她苏醒过来，然后才能考虑组建一支完整的合唱队。这个任务由我姨奶奶和米考伯先生来完成。然后米考伯先生向米考伯太太介绍了我姨奶奶，米考伯太太认出了我。

“请原谅，亲爱的科波菲尔先生，”可怜的米考伯太太说着，把手伸给了我，“可我的身体不是太好，我和米考伯先生之间最近存在的误解消除了，刚开始这件事让我激动得受不了。”

“这全是你们家的人吗，太太？”姨奶奶问。

“目前没有别人了。”米考伯太太回答。

“天哪，我不是那个意思，太太，”姨奶奶说，“我的意思是说，这全是你们家的孩子吗？”