第五十二章 我为一次大爆发推波助澜

“小姐，”米考伯先生回答，“这可是真真切切的事实。”

“那个年龄最大的年轻绅士，啊，”姨奶奶说着，若有所思，“打算怎么培养他呢？”

“我刚到这儿来时，”米考伯先生说，“本来希望威尔金斯到教堂去做事，或许我可以更确切地说，就是进教堂的唱诗班。但是，使本城远近闻名的那座古老教堂里，唱诗班的男高音部没有空缺，所以他——一句话，他有了一种想法，即不在神圣的教堂里唱歌，而是在酒馆里唱。”

“但是，他的想法很好。”米考伯太太说，语气柔和。

“说实话，亲爱的，”米考伯先生接着说，“他的想法特别好。然而，我尚未发现他在哪一个方面把想法付诸行动。”

米考伯少爷又表现出了阴郁沮丧的样子，他生气地问他该干什么。他除了天生就是只会唱歌的鸟儿之外，会不会是个天生的木匠，或者是个马车油漆工；他可不可以到邻近一条街道上去开一家药店；他可不可以冲进附近的巡回审判庭，声称自己是个律师；他可不可以强行闯进歌剧院，凭着暴力获得成功；他是不是可以用不着被培养去做什么，就能够做成任何事情。

姨奶奶沉思了一会儿，然后说：“米考伯先生，我觉得很奇怪，您竟然从来没有想过移居到国外去。”

“小姐，”米考伯先生回答，“那可是我年轻时候的梦想、成年之后失望的抱负啊。”不过顺便说一声，我完完全全地相信，他有生以来压根儿就不曾有过那种想法。

“啊？”姨奶奶说，瞥了我一眼，“啊，米考伯先生和米考伯太太，如果你们现在真的移居国外，那对你们自己和家庭该会多好啊！”

“资金啊，小姐，资金。”米考伯先生急切地说，显得很郁闷。

“这是关键问题，我可以说这是唯一的困难，亲爱的科波菲尔先生。”米考伯太太附和着。

“资金？”姨奶奶大声问，“但是，您已经帮了我们一个大忙——帮了我们一个大忙，我可以说，从火炉拿出来的东西大有用处——而我们除了帮您筹集资金，还能有比这更好的报答吗？”

“我可不能把它当作礼物收下，”米考伯先生说着，热情洋溢，情绪激动，“但是，如果能够筹到一笔钱，比如说百分之五的年息，由我来偿还——比如说，经过我的手开出多张期票，分别为十二个月、十八个月、二十四个月的期限，以便有时间等待时来运转——”

“可能办到吗？能够办到，应该办到，条件由您定，”姨奶奶说，“您开口就行了。你们两个人现在就考虑这件事情吧。大卫有几个熟人，很快就要去澳大利亚了。如果你们决定去国外，那为何不与他们同船前往呢？你们也可以相互照应。先考虑一下吧，米考伯先生和米考伯太太。花点儿时间，好好掂量一下。”

“只有一个问题，亲爱的小姐，我想问一下，”米考伯太太说，“我相信，那儿的气候有益健康吧？”

“那可是世界上最好的气候啊！”姨奶奶说。

“那样就好，”米考伯太太回答，“可我又有一个问题，那个国家的环境，对米考伯先生这样有才华的人而言，是不是有好的机会能在社会上出人头地？依目前的情况，我并不是说要升职当个什么总督，或者那一类的职位，但是有理想的前景，可以施展他的才华——也就是说，那样就足够——然后可以充分发挥，有这样的可能吗？”

“对一个品行端正、勤奋努力的人而言，”姨奶奶说，“没有比那更好的前景了。”

“对一个品行端正、勤奋努力的人而言，”米考伯太太重复道，直截了当，态度认真，“确确实实，我很清楚，澳大利亚是适合米考伯先生活动的天地！”

“我确信无疑，亲爱的小姐，”米考伯先生说，“也就是说，在目前的情况下，那一片土地，只有那一片土地，是适合我自己和我家庭的地方。非同寻常的事情就要在那个海岸边发生了。距离并不遥远——比较起来。您虽然出于好心要我们考虑考虑一下，但是我实话对您说，那只是一种形式而已。”

一时间，米考伯先生成了最乐观豁达的人，眼看着就要发财致富了，而米考伯太太立刻就大谈袋鼠的习性。此情此景，我现在怎能忘记！米考伯先生和我们一同返回事务所时，他表现出一副吃苦耐劳、颠沛流离的模样，看似暂时在那片土地上居无定所，颇不适应，还用一个澳大利亚农民的眼光注视着走过去的公牛。每当我回想起赶集日坎特伯雷那条街道时，怎能不想起他来！

（本章完）