第二十二章 故地新人，物是人非

“看这儿，”他说着，眼睛朝前面看着，“小埃米莉本人来了！那家伙同她在一起，呃？天哪，他还真是个骑士，同她形影不离呢！”

这些日子，哈姆当上了造船匠，他这方面的天赋现在得到了发挥，已经成了个熟练的工匠。只见他穿着工装，看上去有点儿粗鲁，但显得男子气十足，对他身边那个娇艳欲滴的小美人来说，倒是很合适的保护人。确实，他脸上的表情透着坦率、真诚，有一种对她毫不掩饰的自豪感，还有对她深深的爱意，这一切在我看来，是最最美丽的形象。在他们朝我们走过来的当儿，我心想，哪怕就这一方面，他们也是很般配的。

我们停住脚步同他们打招呼，这时候，埃米莉一脸羞怯，把手从哈姆的胳膊处抽了出来，把手伸向斯蒂尔福思和我时，脸上羞得通红。我们相互寒暄了几句，他们继续朝前走了。这时候，她不愿再挽着哈姆的胳膊，但仍然显得羞怯和拘束，自顾自地走着。在一轮新月的光线下，我们目送他们渐渐远去，我觉得这一切美妙动人、令人神往，斯蒂尔福思似乎也有同感。

突然，有个年轻女人从我们身边过去——显然是在追赶他们。刚才她过来时，我们没有注意，但她从我们身边走过时，我看清了她的脸，觉得似曾相识。女人衣衫单薄，看上去唐突放肆，形容枯槁，招摇惹眼又一脸穷酸。此时，她似乎把一切都交给了呼啸着的风，心里没有想着别的，只是要追赶上他们。远方地平线一片昏暗，他们的身影消失其中，在我们与大海和云朵之间只留下荒滩一片，她的身影同样也消失其中，仍然和先前一样，没有追赶上他们。

“那黑影在追那女孩呢，”斯蒂尔福思说着，静静地站立住了，“什么意思？”

他说话时声音压得很低，我听起来觉得有点儿怪。

“我想，她一定想要向他们乞讨。”我说。

“乞丐倒是没什么新奇的，”斯蒂尔福思说，“但乞丐今天晚上这种样子，倒是件挺奇怪的事。”

“为什么？”我问他。

“老实说，也没有什么更充分的理由，我只是心里想着罢了。”他停了一会儿接着说，“觉得黑影从我们身边过去时，是这么回事。我纳闷，这是从哪儿冒出来的！”

“我想准是从这堵墙阴影处跑出来的，”我说着，这时我们走过的路边正好有一堵墙。

“黑影消失了！”他扭过头来说，“但愿所有邪恶的东西都随之全部消失。我们现在该吃晚饭了！”

然而，他还是扭过头朝着远方那波光粼粼的海岸线一次又一次地张望。我们前面的路程很短了，可他几次都前言不搭后语地表示，不明白这是怎么回事。只

是等到我们在餐桌边坐定，感到温馨愉快、其乐融融，火光和烛光映照在我们身上，这时候，他似乎才忘了这件事。

利蒂摩已经在那儿了，我感觉他还和平常一样。我对他说，我希望斯蒂尔福思夫人和达特尔小姐一切都好，这时，他毕恭毕敬地回答（当然也很体面），她们还好，并对我表达了谢意，还转达了她们对我的问候。就说了这么些话，但是，我觉得他似乎再明确不过地在向我表明：“您还嫩着呢，先生，您还嫩得很呢。”

我们吃晚饭时，利蒂摩一直待在一个角落里注视着我们，或者正如我心里想的，不如说一直在注视着我。等到我们的晚餐吃得差不多时，他就向前朝餐桌走了一两步，对着他的主人说：“对不起，少爷，毛切尔小姐到这儿来了。”

“谁？”斯蒂尔福思大声问，感到颇为惊讶。

“是毛切尔小姐，少爷。”

“嗯，她到这儿来干什么？”斯蒂尔福思说。

“这儿好像是她的故乡呢，少爷。她告诉我，由于职业的需要，她每年都会来一趟，少爷。我是下午在街上遇见她的。她想知道，晚饭后您肯不肯赏脸让她来服侍您，少爷。”

“你认识那位我们刚才谈到的女巨人吗，雏菊？”斯蒂尔福思问。

我只得如实相告——即便在利蒂摩面前暴露这么一个弱点，我都感觉很羞耻——我完全不认识毛切尔小姐。

“那这样的话，你得认识她，”斯蒂尔福思说，“因为她是世界上的七大奇观之一。毛切尔到了之后，请她进来。”

我心情激动，对这位女士充满了好奇，尤其是在我提到她时，斯蒂尔福思突然爆发出一阵笑声，断然拒绝回答我提出的有关她的任何问题。因此，我心里充满了期待，直到餐桌上桌布撤走半小时之后，我们坐在炉火前面喝着葡萄酒，这时房门开了，利蒂摩还和平常那样泰然自若，不苟言笑地通报：“毛切尔小姐到了！”

我朝门口看去，结果什么也没有看到。我仍然盯着门口，心想毛切尔小姐怎么这么长时间还不露面，突然，令我惊诧不已的是，在我和房门之间立了一张沙发，一个胖乎乎、矮墩墩的女人步履蹒跚地从沙发边冒了出来，大概四十到四十五岁的样子，长着一颗硕大的脑袋和一张宽阔的脸庞，有一双淘气的灰眼睛，两只胳膊短小得出奇。所以，在她向斯蒂尔福思挤眉弄眼的时候，为了使自己能把一根指头淘气地按住那短平而又上翘的鼻子，她不得不赶到中间去迎接手指头，让鼻子顶在它上面。她的下巴颏肉肉的，是那种人们通常称作的双下巴，把帽带连同带结都完全吞没了。脖子看不见，腰部看不见，两条腿也看不见，这些都是不用说的。因为如果她有腰的话，虽然在腰所处的位置以上，长度会超过正常的长度，虽然正如一般人的情况一样，她也以一双脚为终点，但她的身材极矮，站在一把普通椅子旁，就像站在一张桌子旁，她把随身带来的包放在座位上。这位女士穿着非常随便，正如我上面描述的，她好不容易把鼻子和手指凑到一块儿，站着的时候必须把头侧向一边，目光犀利的眼睛一定有一只紧闭着，露出一副少见的狡猾世故的嘴脸。她向着斯蒂尔福思挤眉弄眼好一会儿之后，便打开话匣子滔滔不绝起来。

“哎哟！我的花儿！”她兴高采烈地开口，冲着斯蒂尔福思摇了摇头，“你到这儿来了，可不是嘛！哦，你个淘气的孩子，不要脸的东西，大老远离开家跑到这儿来干什么啊？一定是来干什么坏事的。哦，你可真是个精明狡猾的人，斯蒂尔福思，你就是这样的，而我属于另一个，对不对？哈，哈，哈！你现在敢下一百比五英镑的赌注，说你不会在这儿遇上我，对不对？我的天哪，跟你说吧，我哪儿都去。东西南北，哪儿都去，就像变戏法的裹在太太小姐们手帕里的半个克朗一样。谈到手帕——还有谈到太太小姐——你真是你那有福气的母亲的莫大安慰啊。亲爱的孩子，这话是正是反，我就不明说啦！”

毛切尔小姐说这番话的时候，解开了帽带往后面一甩，然后在火炉前的一只踏脚凳上坐了下来，一边喘着粗气——这样一来，挡在她头顶上的桃花心木餐桌就成了一个遮风挡雨处。

“哦，我的天哪！”她接着说，两只手一边一只拍她的小膝盖，目光犀利地朝我看了看，“我体形太胖了点儿，这是事实，斯蒂尔福思。上楼梯之后，我喘气都要费很大的劲儿，就像汲一桶水一样。如果你看见我在楼上的窗户边朝外张望，你会认为我是个漂亮的女人呢，对不对？”

“我不管在哪儿看到你，都会这样认为。”斯蒂尔福思回答。

“去你的，你这小狗儿，去！”矮个子女人大声说着，用刚才擦脸的手帕朝斯蒂尔福思挥舞了一下，“别没规矩！我可实话告诉你，同时以名誉担保，我上个星期到了米赛尔斯夫人家里——那才真叫漂亮女人啊！她显得多年轻啊！我在房间里等着她时，米赛尔斯本人进来了——那才真叫帅气男人啊！他显得多年轻啊！戴了假发也显得年轻，因为他都戴了十年假发——他不停地冲着我甜言蜜语，对我恭维有加，弄得我都想摇铃叫仆人了。哈！哈！哈！他倒是个讨人喜爱的可怜虫，不过他要规矩一点儿才是。”