第十三章 我下了决心之后的遭遇

“哦，天哪！”姨奶奶说着，一屁股坐到花园的小径上。

“我是萨福克郡布兰德斯通的大卫·科波菲尔——我出生的那天晚上，您去过那儿的，见过我亲爱的妈妈。母亲去世后，我很不幸。他们对我不管不顾，不让我上学，一定要我独自谋生，让我干不适合我干的活儿，我只好逃跑，投奔您来了。我刚一出发就被人打劫了，便一路走了过来，从出发开始，一直就没有在床上睡过觉。”说到这儿，我一下子控制不住自己，动了一下自己的双手，意思是让她看看自己衣衫褴褛的状态，以便证明自己受了苦，接着放声大哭起来，我觉得这已经憋了整整一个星期。

我说这番话时，姨奶奶就坐在砾石小径上，眼睛盯住我，脸上除了惊讶，没有任何表情，直到我开始哭起来，她才急急忙忙地站起身来，拽住我的衣领子，把我带进客厅。她到了那儿之后做的第一件事，就是打开一个高柜子的锁，从里面取出几只瓶子，把每只瓶子里面的东西都往我嘴里塞一点儿。我认为，那些瓶子一定是随意拿出来的，因为我肯定自己尝到了茴香水、鲤鱼汁、色拉调料等味道。她给我服了这些滋补品之后，见我还是情绪激动地抽泣不止，便把我安顿到沙发上，用一条披肩垫在我头下，用她自己头上的手帕给我垫脚，以免把沙发罩子弄脏。然后，她自己坐到我前面提到的绿色扇子或屏风后面，所以我看不见她的脸，只听见她时不时地说一声“我的天哪”，就像是一分钟一响的求救炮一样。

过了一会儿，她摇响了铃。“珍妮特，”女仆进屋后，姨奶奶叫了一声，“到楼上去，替我问候迪克先生，说我有事想要同他说。”

珍妮特见我直挺挺地躺在沙发上（我不敢动弹，生怕姨奶奶不高兴），显得有点儿吃惊，不过还是忙她的差事去了。姨奶奶双手搁在身后，在小客厅里来回踱着步，直到楼上窗口那位冲我挤眉弄眼的绅士笑着进来。

“迪克先生，”姨奶奶说，“可别装糊涂啊，因为你要精明起来，谁都比不过你。这我们全知道。所以你怎么着都可以，就是别装糊涂。”

那位绅士立刻神情严肃起来，眼睛看着我，我觉得，那好像是在请求我对刚才窗户边的情形不要吭声。

“迪克先生，”姨奶奶说，“你听我提到过大卫·科波菲尔吧？行啦，别装作不记得了，因为你我彼此都很清楚。”

“大卫·科波菲尔？”迪克先生说，我觉得，看他那样子好像不大记得，“大卫·科波菲尔？哦，对，毫无疑问，大卫，当然记得。”

“行啦，”姨奶奶说，“这就是他的孩子——他儿子。要不是他长得也挺像他母亲，他跟他父亲要多像有多像。”

“他儿子？”迪克先生说，“大卫的儿子？可不是！”

“没错，”姨奶奶接着说，“他还干了一件了不得的事呢，他是逃跑到这儿来的。啊！要是他姐姐贝齐·特罗特伍德，就绝不会干出这样的事来。”姨奶奶坚定地摇了摇头，对那个从未出世的女孩的品格和行为，信心十足。

“哦！你认为她就不会逃跑？”迪克先生说。

“愿上帝保佑这个人！”姨奶奶语气严厉地大声说

，“他都说的什么话啊！难道我还不知道她不会逃跑吗？她会同她的教母生活在一起，我们彼此疼爱。我倒是想要问一句，他姐姐贝齐·特罗特伍德该会从哪儿逃跑，或者逃跑到哪儿去？”

“没有哪儿。”迪克先生说。

“可不是嘛，”姨奶奶听了他的回答，口气缓和了下来，“迪克，你原本看问题很敏锐，像外科医生的手术刀似的，为什么还要装聋作哑？行啊，你看到小大卫·科波菲尔就在眼前了，我要问你的是，我该拿他怎么办？”

“你该拿他怎么办呢？”迪克先生说，声音没有力气，一边挠着头，“哦！该拿他怎么办呢？”

“对，”姨奶奶说，神情严肃，举起食指，“喂！我需要切实可行的建议啊。”

“行啦，我要是你的话，”迪克先生说，一边思考着，一边神色茫然地看着我，“我一定……”他在注视我的当儿，好像来了灵感，突然有了主意了，轻松随和地补充说，“我就应该给他洗个澡！”

“珍妮特，”姨奶奶说，暗自得意地转过身去，当时我不理解怎么回事，“迪克先生给我们指点迷津啦，烧洗澡水去！”

我虽然专心致志地听着他们之间的对话，但这期间，还是忍不住打量起姨奶奶、迪克先生和珍妮特来，同时对房间里的情况进一步审视。

姨奶奶身材高大，五官严厉，但一点儿也不难看。她的音容相貌和步态举止都透着一种不可通融的气势，这足以表明她昔日在我母亲那样温柔娇弱的人身上所产生的影响。她虽然五官显得很刚强坚毅，但容貌也秀丽。我特别注意到，她目光敏锐、炯炯有神。灰白的头发简洁地向两边分开，头戴一顶我认为应该叫作软便帽的帽子，这种帽子当时比现在更加普遍，两边的带子可以系到下巴颏下。长裙是浅紫色的，干净整洁，但式样很简便，好像她刻意要缩减装饰。我记得，当时自己认为，她的衣服看上去就是骑马装，只是剪去了下摆部分。她在胸前的一侧挂了块金表，上面相得益彰地配着链子和缀饰，如果从金表的大小和式样来判断，应该是绅士用的。脖子上围着一块亚麻布做成的东西，有点儿像衬衣的领子。手腕上系的东西也像衬衣的袖口。

正如我已经说过的那样，迪克先生头发灰白，面色红润。本来我这样描述了之后，应该概括了他的全部外貌，令人觉得不可思议的是，他的头总是垂着的——可又不因为年龄的关系。这让我想起来克里克尔先生的学生们在挨了打之后，头垂着的那个样子——灰色的眼睛大而突出，水汪汪地闪着亮光，让人觉得怪怪的，加上恍惚迷离的神态，对我姨奶奶唯唯诺诺的样子，当她赞扬了他之后，露出孩子般快乐的神情，我不由得怀疑他有点儿癫狂。不过，如果他真是疯癫了，那他怎么又会在这儿呢？这事令我百思不得其解。他的衣着打扮就像个正常的绅士，穿着很宽松的灰色晨装和背心，白色长裤，表放在专配的口袋里，钱放在几个衣服口袋里，把钱弄得哗啦哗啦作响，好像在炫耀自己有钱。

珍妮特容貌俏丽，风姿优雅，大概十九或二十岁的样子，一副完美整洁的形象。尽管我当时没有对她进一步观察，但我可以在此提一提后来才发现的情况，也就是说，姨奶奶先后做过多个女子的监护人，珍妮特是其中之一。姨奶奶雇她们来做用人，目的是特意要教育她们远离男人，但她们最后都是嫁给面包师了事。

客厅和珍妮特和姨奶奶一样雅致洁净。刚才我搁下笔，想一想客厅的情形，海上的空气夹杂着鲜花的馨香又一次飘了进来，我看见了那老式家具被擦拭得锃亮放光。看见了凸肚窗里圆形的绿扇旁边，姨奶奶那神圣不可侵犯的椅子和桌子。看见了那粗毛地毯，那只猫，那水壶垫儿，那两只金丝雀，那古瓷瓶，那装满干玫瑰花瓣的酒罐，那放置着各色各样坛坛罐罐的高大橱柜。还有同这一切出奇地不协调的我，蓬头垢面地躺在沙发上，注视着眼前的一切。

珍妮特准备洗澡水去了。突然，令我惊愕不已的是，姨奶奶非常气愤，身子僵直，声嘶力竭地叫了一声：“珍妮特！驴！”

听到喊声后，珍妮特顺着楼梯跑了上来，好像房子着火了一样，冲向前面的一小片草地。两头驮着两个女人的驴竟然胆敢闯进草地，她把它们撵跑了。而这时候，姨奶奶从屋里冲到外面，揪住了另一头驴的辔头，驴背上驮了个孩子。她掉过驴头，把驴扯出了那片“圣地”，还扇了那个倒霉的赶驴顽童一记耳光，他竟敢亵渎那片圣洁的领地。

直到现在，我都不知道姨奶奶是否对那片绿地拥有合法权利，不过她自己心里认定自己有这个权利，而对她来说，有没有合法权利都一个样。她生平最不能容忍的，而且需要不断加以报复的，就是有驴从那片“圣地”上经过。无论她在干着什么，无论她在谈着什么津津乐道的话题，只要一见到有驴，她就会立刻转移思路，直接转到驴的身上。她会把水罐和喷壶藏在隐蔽处，一旦有赶驴的小子进犯，便把水喷向他们。她会把棍棒藏匿在门后面，时时刻刻严阵以待，冲突无休无止。或许，对于赶驴的小伙子们来说，这是一种开心开怀的刺激活动。也许那些经验老道的毛驴，对此种情形心领神会，执拗任性地，偏偏就是要打那儿经过。我只知道，洗澡水准备就绪之前，有过三次警报。最后那次，也是最惊险的，我看见姨奶奶单枪匹马地和一个十五岁的红发少年交战。趁着他还没有反应过来，姨奶奶就拽着他的红发头往她自己院门上撞。我觉得她一次次放下手上的活儿往外冲挺滑稽可笑，因为她当时正在用一把大汤匙喂我喝汤（由于她坚信，实际上我一直饿着肚子，必须得一点点地补充营养），我还在张着嘴等待汤匙时，她便把汤匙放回到汤盆，大声嚷着：“珍妮特！驴！”接着冲出去交战了。

我开始感受到洗澡是一种莫大的享受。由于露宿野外，我的四肢剧烈疼痛，而且疲惫不堪、精神不振，坚持不了五分钟就睡过去了。我洗过澡之后，她们（我是指姨奶奶和珍妮特）给我穿上迪克先生的衬衣和裤子，还用两三条披巾把我裹了起来。我都不知道自己像是一捆什么东西，但就是感觉到很热。我也感觉头晕目眩、全身乏力，很快就又躺在沙发上睡着了。