第十卷_一、圣贝尔纳修士街上格兰古瓦大献妙计

“您真的相信？”

“我不能肯定。当我看见他们想绞死人，我就躲开了。”

“您就知道这些？”

“等一等。我还听说她躲进圣母院了，她在里面很安全，我很高兴。可是，我不知道那只小山羊是不是和她一起逃走了。这就是我知道的全部情况。”

“我来告诉您更多的情况。”堂·克洛德大声说道。他说话的声音一直很低，很慢，有点沙哑，现在突然变得像雷鸣一般：“她的确在圣母院避难。可是，三天后，法庭就要到里面去抓她，她就要在河滩广场被绞死。高等法院已下命令了。”

“真遗憾。”格兰古瓦说。

眨眼间，神甫又恢复了冷漠和平静。

诗人接着又说：“哪个缺德鬼吃了饭没事干，去请求签发重新逮捕令？就不能让高等法院安静一会儿吗？一个可怜的女孩子躲到圣母院屋檐下，与燕子做伴，这有什么要紧？”

“世界上总会有一些撒旦的。”副主教说。

“糟就糟在这里。”格兰古瓦说。

副主教沉默片刻，又说：“她救过您的命，是吧？”

“在我的朋友流浪乞丐那里，我差一点被绞死。真要是那样，他们今天就会惋惜了。”

“您就不想为她做点事？”

“我正求之不得呢，堂·克洛德。可我这样会不会惹上麻烦呢？”

“那有什么关系！”

“什么？没关系？您真是个好人哪，老师！我手头有两本巨著刚开了头呀！”

神甫拍拍额头。尽管他装出平静的样子，可不时会做出激烈的动作，泄露他内心的不平静。“怎么救她呢？”

格兰古瓦对他说：“老师，我来回答您，Il padelt，这是一句土耳其话，说的是：上帝是我们的希望。”

“怎么救她呢？”克洛德沉思地重复了一遍。

格兰古瓦也拍了拍额头，说：“听我说，老师。我很富有想象力。我来给您出点子。——能不能请求国王特赦？”

“请求路易十一特赦？”

“为什么不行？”

“那是与虎谋皮！”

格兰古瓦开始想其他办法。

“有了。您要不要我去找接生婆，就说姑娘怀孕了？”

神甫深陷的眼睛里冒出了火光。

“怀孕了！你这家伙！你是不是知道些什么？”

格兰古瓦被他的神态吓坏了，连忙说：“啊！不是我！我们的婚姻完全属外婚，我一直是待在门外的。不过，说她怀孕毕竟能使她获得缓刑呀！”

“胡说八道！下流！给我住口！”

“您发脾气太没有道理了，”格兰古瓦咕哝道，“那样能获得缓刑，这对谁都没有坏处，接生婆可以挣四十个巴黎德尼埃，她们都是穷人。”