第十卷_一、圣贝尔纳修士街上格兰古瓦大献妙计

“这我知道。”副主教回答。

神甫沉默了一会儿，接着又说：“不过，您还是很穷吧？”

“穷是穷了一些，但挺快活。”

两人正谈得起劲，忽然听到嘚嘚的马蹄声，只见一队国王侍卫弓手骑着骏马、举着长矛朝这边开过来了，走在最前面的是一个军官。这支马队金光灿灿，耀武扬威，石板路上响起一片马蹄声。

“您怎么这样看着那个军官？”格兰古瓦问副主教。

“因为我好像认识他。”

“他叫什么名字？”

“我想，”克洛德说，“他叫弗比斯·德·夏多佩。”

“弗比斯！好怪的名字！还有一个弗比斯，是福瓦克斯伯爵。我记得认识一个女孩子，她发誓的时候只用弗比斯的名字。”

“跟我来，”神甫说，“我有话要同您说。”

那队人马经过后，副主教虽然外表仍

很冷峻，但可以看出他内心有点烦躁不安。他往前走，格兰古瓦跟随其后。他早就养成了服从副主教的习惯，谁要是同这个具有慑服力的人接触过一次，都会这样做。他们默默地一直走到圣贝尔纳修士街，那里几乎不见人影。堂·克洛德停了下来。

“您要对我说什么，老师？”格兰古瓦问。

副主教若有所思地回答：“您不觉得刚才过去的骑兵穿的衣服比你我的都漂亮吗？”

格兰古瓦摇摇头，说：“不瞒您说，与他们的铁盔钢甲相比，我更喜欢我这件红黄两色的衣裳。他们走路时，发出在铁工场码头可以听到的响声，像地震似的，那才没劲呢！”

“这么说，格兰古瓦，您从没有羡慕过这些穿战袍的漂亮年轻人啰？”

“羡慕什么呀，副主教先生？是羡慕他们的力气、他们的盔甲，还是羡慕他们的纪律？我被看做一个哲学家，一个独立自主的人，即使穿破衣烂衫，也比他们有意义。我宁愿做蝇头，也不愿当狮尾。”

“这倒很奇怪，”神甫沉思地说，“一身漂亮的军服毕竟很漂亮呀。”

格兰古瓦看见他在想心事，就撇下他，径自去欣赏旁边一幢房子的门廊了。他又拍着手回来了。

“要是您对那些漂亮的军装可以少费些心思的话，副主教先生，我就请您去看看那座门。我常说，奥布里老爷家的大门是世界上最壮观的。”

“皮埃尔·格兰古瓦，”副主教说，“您把那位跳舞的女孩子怎样了？”

“爱斯梅拉达吗？您话题转得真快。”

“她不是当过您的妻子吗？”

“是的，摔罐定的婚约。我们的婚期是四年。——对了，”格兰古瓦嘲弄般地看着副主教说，“您还想着这件事哪？”

“您呢？难道您不再想了？”

“很少想。我有那么多事情……我的上帝，那只小山羊真美！”

“这个吉卜赛姑娘不是救过您的命吗？”

“这倒是真的。”

“这不就行了！她现在怎样了？您把她变成什么了？”

“我没法同您说清楚。我想他们把她绞死了。”