第二卷_六、摔罐成婚

“你听着，”克洛潘暴躁地继续说，“我不是犹太人，我以犹太教徒的肚子发誓，我要绞死你！还有你身边那个冒充破产小商人的犹

大，我希望有一天能看到他像一枚假钱币那样被钉死在一张柜台上。”

他边说，边指着那个满脸胡子的小个子匈牙利犹太人，就是在小巷里用拉丁语对格兰古瓦说“行行好”的那个人。他听不懂其他语言，看见乞丐王向他大发雷霆，惊得瞠目结舌。

克洛潘阁下终于平静了下来，对诗人说：“小子！那么你愿意做流浪乞丐了？”

“当然！”诗人回答。

“光愿意还不够，”暴躁的克洛潘说，“有好的愿望不一定有用，只是对进天堂有好处。可是，天堂和乞丐王国是两回事。你想进乞丐王国，就得证明你能干点什么，你得表演掏假人的腰包。”

“您要我掏什么，我就掏什么。”格兰古瓦说。

克洛潘做了个手势。几个乞丐从圈子里出去，不一会儿就回来了，搬来了两根木桩，木桩下端是两根用宽木条做成的十字构架，立在地上稳稳当当。他们又在两根木桩之间加了一根横梁，做成了一个可以搬动的非常漂亮的绞刑架。格兰古瓦看到一眨眼工夫面前就竖起了一个绞刑架，感到大开眼界。样样齐备，甚至还有绞索，正在横梁下面悠悠晃动。

“他们到底想干什么？”格兰古瓦忧心忡忡。这时，他听到一阵铃响，顿时放了心。原来是个假人。乞丐们正在把那条绳子套在假人的脖子上吊起来。这假人有点像用来吓唬野鸟的稻草人，穿着红衣服，挂满大小铃铛，就是用它们来披挂三十头卡斯蒂利亚骡子也足够了。这无数的铃铛随着绳子晃动响了一阵，声音渐渐变弱，最后不响了。因为假人已经服从了取代滴漏计和沙时计的钟摆规律，停止晃动了。

克洛潘指着假人脚下一张摇摇欲坠的矮凳子对格兰古瓦说：“上去。”

“要我命哪！”格兰古瓦抗议道，“我会摔断头颈骨的。您这张矮凳就像马西亚尔的双行体诗，长短不一，一只脚是六个韵，另一只是八个韵。”

“上去！”克洛潘又说。

格兰古瓦踏上板凳，脑袋和胳膊摇晃了几下，才在上面站稳。

“现在，”乞丐王继续说，“你用右脚勾住左腿，踮起左脚尖。”

“阁下，”格兰古瓦说，“你是非让我断胳膊断腿啰。”

克洛潘摇摇头。

“听着，朋友，你的废话太多。两句话就给你说清楚了。你照我说的那样，踮起脚尖，这样，你就够得着假人的口袋了，你把手伸进去，把里面的钱包掏出来。你干这件事时，要是铃铛一个也不响，那就成功了，你就可以当流浪乞丐，接下来就是连续揍你一个星期。”

“上帝的肚子！我一定当心，”格兰古瓦说，“可要是碰响了铃铛呢？”

“那就要被绞死。明白了吗？”

“一点也不明白。”格兰古瓦回答。

“我再说一遍。你要去掏假人的口袋，把钱包掏出来。只要有一个铃铛发出声音，你就要被绞死。明白了吗？”

“明白了，”格兰古瓦说，“还有呢？”

“如果你能把钱包掏出来而铃铛不响，你就是流浪乞丐。接下来就是连续揍你一个星期。现在该明白了吧？”

“我又不明白了，阁下。我有什么利可图呢？不是被绞死，就是挨揍。”

“你不是当上流浪乞丐了吗？”克洛潘接着说，“当流浪乞丐不就是好处吗？我们揍你，也是为了你好，让你今后经得住揍嘛。”

“万分感谢！”诗人回答。

“行了，快点吧，”乞丐王说，并用脚把酒桶敲得像大鼓一样咚咚响，“快去掏吧，别再磨蹭了。我最后一次警告你，要是我听到一声铃响，你就得站到假人的位置上去。”

对于克洛潘的主意，乞丐们热烈拥护。他们围着绞刑架站成一圈，残忍地大笑着。格兰古瓦发现，他成了他们取乐的对象，因此，他们绝不会饶过他的。他没有生路，除非能成功地完成他们强迫他做的动作，但可能性极小。他决定碰碰运气，但在行动之前先向那个假人虔诚地做了祈祷，心想，它也许比流浪乞丐有同情心。在他看来，那些数不清的长着小钢舌的铃铛，像毒蛇一样张着嘴巴，随时准备发出咝咝的叫声，咬他一口。

“啊！”他低声说，“我的生命竟然取决于这些小铃铛，哪怕最小的铃铛发出最轻微的声音，都会要我的命！啊！”他又合掌祈祷，“小铃铛呀，你千万别做声！小铃铛呀，你千万别晃动！小铃铛呀，你千万别颤抖！”

他还想再作一次努力，问特鲁伊夫：“万一有风呢？”