第二卷_六、摔罐成婚

“我以灵魂发誓！讲得太好了！克洛潘·特鲁伊夫讲起道来，活像教皇圣父。”加利莱皇帝喊道，一面把酒罐子打碎垫桌子。

“皇帝和国王阁下，”格兰古瓦镇静地说（不知怎么的，他又恢复了信心，语气很坚决），“你们不会想到，我叫皮埃尔·格兰古瓦，是诗人，今天上午在司法宫大厅里演出的寓意剧就是本人写的。”

“啊！是你呀，大师！”克洛潘说，“我也在那里，我以上帝的脑袋发誓！怎么，朋友，难道你上午给我们演了那场乏味的圣迹剧，今晚就有理由不被绞死吗？”

“我恐怕很难脱身了。”格兰古瓦心想。然而，他还要试一试，于是，他说：“我不明白为什么诗人不能进入流浪乞丐的行列。伊索就是流浪汉，荷马当过叫花子，墨丘利是个小偷……”

克洛潘打断他说：“我看，你是想用这些难懂的话来糊弄我们。那你就乖乖地被绞死吧，别装腔作势了！”

“对不起，五法郎银币王阁下，”格兰古瓦决心寸土必争，反驳道，“绞死我是应该的……不过，等一等……听我说……你总不能不听我辩护就处死我吧……”

可是，他说话的声音不幸被周围的喧闹声盖住了。刮锅的小男孩比任何时候都刮得起劲，更糟糕的是，一个老婆子刚把一只装满牛油的煎锅放到灼热的三脚架上，牛油被火熬得噼啪直响，就像一群顽童追赶一个假面人时发出的叫嚷声。

克洛潘·特鲁伊夫好像同埃及公爵和加利莱皇帝商量了一会儿，那皇帝已经烂醉如泥。接着，他用刺耳的声音喊道：“大家静一静！”那两口锅都不听指挥，继续它们的二重唱。克洛潘跳下酒桶，朝铜锅一脚踢去，连锅带人踢出十步开外。他又朝煎锅踢了一脚，牛油全都泼在了火上。然后，他庄严地重新回到宝座上，对孩子的哭泣和老妇的嘀咕全然不理，而老妇的晚饭已化做美丽的白烟。

特鲁伊夫做了个手势，公爵、皇帝以及大帮凶乞丐和麻风病乞丐们来到他身边，围成半圆圈，格兰古瓦站在圈子中间，始终被粗暴地当成受审者。这些站成半圆圈的人全都衣衫褴褛，戴着假首饰，手拿铁叉、斧头，一个个喝得迷迷糊糊，两条腿都站不住了。他们赤**粗壮的胳膊，面孔肮脏，毫无光泽，显得非常迟钝。在这个乞丐圆桌会议中央，克洛潘·特鲁伊夫俨然元老院的议长、贵族院的国王、红衣主教会议的教皇，君临一切，驾驭全场。首先因为他坐在酒桶上，居高临下；此外，他的神态说不出的傲慢、凶残和吓人，这使他的眼睛闪闪发亮，显出他那流浪汉种族特有的野兽般的模样。在这群丑八怪中，他显得出类拔萃，真可谓一群猪中的猪头。

他用长满趼子的手摸着丑陋的下巴，对格兰古瓦说：“听着，我没有理由不绞死你。确实，你很讨厌这玩意儿，这也很自然，你们市民们还不习惯，把绞刑看得太粗鄙。其实，我们并不想和你过不去。现在有一个办法可以救你。你愿意成为我们的人吗？”

格兰古瓦原以为性命难保，已经不抱任何希望，听了这话，他又惊又喜，赶快抓住这根救命稻草，忙说：“当然愿意，一百个愿意。”

“你同意加入扒手的行列吗？”克洛潘问道。

“同意，千真万确。”格兰古瓦回答。

“你承认自己是自由市民中的一员吗？”乞丐王又问。

“承认。”

“愿意做乞丐王国的臣民？”

“愿意。”

“愿意当流浪乞丐？”

“愿意。”

“真心诚意？”

“真心诚意。”

“我要告诉你，”乞丐王又说，“你仍免不了要被绞死。”

“见鬼！”诗人说。

“不过，”克洛潘沉着地说，“不是现在，而是以后，仪式更加隆重，由巴黎市支付费用，在一个漂亮的石头绞刑架上，你要被那些正人君子们绞死。这对你是一种安慰。”

“但愿如您所说。”格兰古瓦回答。

“还有其他好处。你当了自由市民，就不要再像巴黎市民那样交清道捐、救济捐和灯火捐了。”

“但愿如此，”诗人说，“我同意。我是流浪汉、乞丐、自由市民、扒手，您要我当什么就当什么。其实我早就是了，五法郎银币王先生，因为我是哲学家。正如您知道的，哲学包罗万象，哲学家什么都干。”

乞丐王皱了皱眉头。

“你把我想成什么人了，朋友？你在说什么匈牙利犹太人的黑话？我不懂希伯来语。当强盗的，就不是犹太人。我现在甚至不偷了，比这更厉害，我杀人。割喉咙，干；割钱包，不干。”

克洛潘越说越气愤，越说越不连贯。格兰古瓦终于插进了一句道歉的话：“请原谅，阁下。这不是希伯来语，是拉丁语。”