第二卷_六、摔罐成婚
“你一样要被绞死。”特鲁伊夫毫不犹豫地说。
看到已经毫无退路，不可能缓刑，也没有其他任何借口，于是，格兰古瓦横下了一条心。他把右脚勾住左腿，踮起左脚尖，伸出一只胳膊……就在接触假人时，他那一只脚支撑着的身体在只有三条腿的矮凳上晃了一下，他下意识地想抓住假人，这下失去了平衡，重重地摔倒在地上；而那个假人经他一推，先是打了个转，然后威严地在两根木柱之间摇摆起来，成千只铃铛响成一片，震得他头昏耳聋，也决定了他的命运。
“倒霉！”他摔倒时喊了一声。他趴在地上一动不动，就像死了似的。
然而，他还听得见铃铛在他头顶上轰鸣，流浪乞丐在发出魔鬼般的狂笑，特鲁伊夫在说：“给我把这个窝囊废拉起来，狠狠地绞死。”
格兰古瓦从地上爬起来。那个假人也被搬走了，给他腾出了地方。
乞丐们让他爬到矮凳上。克洛潘过来把绳索套到他的脖子上，拍拍他的肩膀，对他说：“再见了，朋友。你肚肠里的弯道道即使跟教皇的一样多，这次也躲不过去了。”
他想喊“饶命”，但话到嘴边又咽了下去。他朝四周看看，所有的人都在大笑不止，他明白自己毫无希望了。
“贝勒维尼·德·雷托瓦尔，”乞丐王对一个身材高大的乞丐说，那人应声出列，“爬到横杆上去。”
贝勒维尼·德·雷托瓦尔敏捷地爬上了横杆。不一会儿，当格兰古瓦抬头时，看见他已坐在那上面了，感到十分恐惧。
“现在，”克洛潘·特鲁伊夫又说，“等我一拍手，红发安德里，你用膝盖把矮凳拱倒；弗朗索瓦·尚特-普吕纳，你拽住这小子的腿；你，贝勒维尼，压住他的肩膀。你们三个要同时行动，听见没有？”
格兰古瓦浑身打战。
“准备好了吗？”克洛潘·特鲁伊夫对那三个乞丐说。他们已准备扑向格兰古瓦，就像三个蜘蛛准备扑向一只苍蝇。克洛潘不慌不忙，用脚尖把几根还没烧着的树枝踢进火堆里。可怜的格兰古瓦心惊肉跳，等着受刑。过了一会儿，克洛潘又问：“准备好了吗？”他张开双手准备拍击，再过一秒钟就都结束了。
但他突然停下来，好像想起了什么。“等一等，”他说，“我刚才忘了！……按照惯例，在绞死一个人之前，先得问问有没有女人要他。伙计，这是你最后一次机会了。你必须娶一个女乞丐，否则就要被绞死。”
吉卜赛人的这条规矩，在读者看来荒诞不已，但今天仍被写在古老的英国法典里，不信可以查阅《伯林顿的注疏》。格兰古瓦松了口气。半小时以来，他这是第二次死里逃生，因此，不敢过于相信。
“喂！”克洛潘喊道，他已回到酒桶宝座上了，“喂！女的们，雌的们，上到巫婆下到巫婆的雌猫，你们中间有哪个婊子要这个色鬼？喂，科洛特·夏洛！伊丽莎白·特鲁凡！西蒙娜·若杜依纳！玛丽·皮埃德布！托娜·隆格！贝拉德·法努埃尔！米歇勒·热纳伊！克洛德·隆热-奥雷伊！玛蒂丽娜·吉罗鲁！喂！伊莎博·蒂埃里！你们都过来！好好看看！白送你们一个男人！谁要呀？”
格兰古瓦正在落难，惊魂未定，当然他的模样不可能吸引人。那几个女人对克洛潘的建议几乎无动于衷，不幸的格兰古瓦听见她们回答：“不要！不要！绞死他，让我们大家开开心。”
不过，还是有三个女人走出人群，上前把他仔细打量。第一个是四方脸的胖妞。她细细看了看哲学家那件寒酸的紧身短上衣，发现它破得很厉害，窟窿比烤栗子的平底锅还要多。她鄙夷地做了个鬼脸，咕哝一句：“一面破旗！”又问格兰古瓦：“你的披肩呢？”格兰古瓦回答：“丢了。”“帽子呢？”“被人抢了。”“鞋呢？”“快没有底了。”“那钱包呢？”“唉！”格兰古瓦期期艾艾地说，“身无分文。”“那你就让他们绞死吧，说声谢谢！”女乞丐说完，转身就走。
第二个又老又黑，满脸皱纹，奇丑无比，即使在这丑人集居的乞丐王国里也显得咯咯不入。她围着格兰古瓦转了一圈。格兰古瓦就怕她会相中自己。可她口齿不清地说：“太瘦。”说完，她也走了。
第三个是年轻的姑娘，挺鲜嫩，也不太丑。可怜的格兰古瓦低声求她：“救救我吧！”
那姑娘怜悯地打量他一会儿，然后低下脑袋，摆弄衣裙，犹豫不定。格兰古瓦眼睛注视着姑娘的一举一动。这可是他最后的一线希望呀！
“不行，”姑娘终于说话了，“不行，纪尧姆·隆洛儒会揍我的。”她也回到人群中去了。
“伙计，”克洛潘说，“算你倒霉。”
然后，他站在酒桶上，模仿拍卖人的腔调喊道：“没有人要吗？”大家被逗得哈哈大笑。“没有人要？一——二——三——！”他转向绞刑架，点了点头：“成交！”
贝勒维尼·德·雷托瓦尔、红发安德里和弗朗索瓦·尚特-普吕纳走到格兰古瓦身边。就在这时，乞丐群中响起一片喊声：“爱斯梅拉达！爱斯梅拉达！”
格兰古瓦心里一震，朝喧哗的地方转过头去。人群向两边闪开，给一个灿烂夺目的姑娘让开一条通道。原来是那个吉卜赛姑娘。
“爱斯梅拉达！”格兰古瓦激动不已，惊讶万分，没想到与他白天的事情紧密相连的这个咒语竟然是这位姑娘的名字。
这个不寻常的姑娘似乎在圣迹区也有着不可抗拒的魅力。她一路过来，男女乞丐默然给她让路，看见她，最粗野的面孔也都变得容光焕发。
她步履轻盈，走到了受刑人跟前，美丽的加利跟在她后面。格兰古瓦就好像死了一般。她默默地把他端详了一会儿。
“您要绞死这个人？”她转向克洛潘，神情非常严肃。
“是的，姐妹，”乞丐王回答，“除非你要他做你的丈夫。”