灵感来源艾略特荒原原文翻译

把牙都拔掉吧，丽尔，换一副好的。

他说，看你那样子真叫人受不了。

连我也受不了，我说，你替艾伯特想想，

他当兵四年啦，他得找点乐趣，

如果你不给他，还有别人呢，我说。

呵，是吗，她说。差不多吧，我说。

那我知道该谢谁啦，她说，直看着我。

快走吧，到时候了

你不爱这种事也得顺着点，我说。

要是你不能，别人会来接你哩。

等艾伯特跑了，可别怪我没说到。

你也不害臊，我说，‘弄’得这么老相。

（论年纪她才三十一岁）。

没有法子，她说，愁眉苦脸的，

是那‘药’丸子打胎打的，她说。

（她已生了五个，小乔治几乎送了她的命。）

医生说就会好的，可是我大不如从前了。

你真是傻瓜，我说。

要是艾伯特不肯罢休，那怎么办，我说。

你不想生孩子又何必结婚？

快走吧，到时候了

对，那礼拜天艾伯特在家，做了熏火‘腿’，

他们请我吃饭，要我乘热吃那鲜味——

快走吧，到时候了

快走吧，到时候了

晚安，比尔。晚安，娄。晚安，梅。晚安。

再见。晚安。晚安。

晚安，夫人们，晚安，亲爱的，晚安，晚安。

三、火的说教

河边缺少了似帐篷的遮盖，树叶最后的手指