灵感来源艾略特荒原原文翻译

没抓住什么而飘落到‘潮’湿的岸上。风

掠过棕黄的大地，无声的。仙‘女’都走了。

温柔的泰晤士，轻轻地流，等我唱完我的歌。

河上不再漂着空瓶子，裹夹‘肉’面包的纸，

绸手绢，硬纸盒子，吸剩的香烟头，

或夏夜的其它见证。仙‘女’都走了。

还有她们的朋友，公司大亨的公子哥们，

走了，也没有留下地址。

在莱芒湖边我坐下来哭泣……

温柔的泰晤士，轻轻地流，等我唱完我的歌。

温柔的泰晤士，轻轻地流吧，我不会大声，也说不多。

可是在我背后的冷风中，我听见

白骨在碰撞，得意的笑声从耳边传到耳边。

一只老鼠悄悄爬过了草丛把它湿粘的肚子拖过河岸，

而我坐在冬日黄昏的煤气厂后，

对着污滞的河水垂钓，

沉思着我的王兄在海上的遭难。

和在他以前我的父王的死亡。

在低湿的地上‘裸’‘露’着白尸体，

白骨抛弃在干燥低矮的小阁楼上，

被耗子的脚拨来拨去的，年复一年。

然而在我的背后我不时地听见

汽车和喇叭的声音，是它带来了

斯温尼在‘春’天会见鲍特太太。

呵，月光在鲍特太太身上照耀

也在她‘女’儿身上照耀

她们在苏打水里洗脚

哦，听童男‘女’们的歌声，在教堂的圆顶下！

嘁喳嘁喳

唧格、唧格、唧格，