第九章
第九章
亨德莱往屋里走，大声地喊叫，诅咒发誓，听起来真是吓人。我赶忙把他儿子藏到厨房的碗橱里去，正巧给他撞见。哈里顿不管是碰上父亲对他像野兽一样地宠爱也好，对他像疯子一样地大发雷霆也罢，总是害怕得要命。因为在前一种情况下，他很可能被挤死、被吻得透不过气来而憋死；在另一种情况下，他又很可能被扔到炉火里头去，或者，被撞到墙上。所以，无论我把他藏在什么地方，这个可怜的小东西总是非常安静，从不出声。
“好啊，这下我终于找到原因了！”亨德莱大叫了起来，像拽一条狗一样拽着我的脖颈，“你们准是对天发过誓了，要合着伙儿谋害我的儿子吧！但是，有撒旦的帮助，我要让你吞下这把切肉的刀，纳莉！你不用笑。因为我刚才拽着坎纳斯大夫的脑袋把他塞进了黑马沼泽地；干掉两个跟干掉一个一样——我要宰掉你们几个；不宰掉几个，我心里头就安稳不了！”
“我可不喜欢这把切肉的刀，亨德莱先生，”我回答说，“这把刀一直是切熏鲱鱼的。假如你愿意的话，我宁肯被枪打死。”
“你呀，最好被打到地狱去！”他说，“你一定会被打到地狱去的。英国没有哪条法律会阻止一个男人把家整治得像模像样的，而我的家糟透了！张开嘴巴。”
亨德莱手里拿着刀，把刀尖插到我的牙缝里。对于他种种古怪的行为，我从来也不感到怎么害怕。我啐了一口唾沫，一口咬定说这把刀的味道太叫人恶心——无论如何，我是不会把它吞下去的。
“啊！”他说着，撒手把我放开了，“我看那小恶棍不是哈里顿，请你原谅，纳儿。要是哈里顿的话，那该活剥他的皮，因为他没有跑过来欢迎我，还扯起了嗓门尖叫，好像我是妖怪似的。忤逆的崽子，过来，竟然欺骗好心肠、受了蒙蔽的老子，我得教训教训你。嗯，你觉得把孩子的耳朵尖剪了，不更好看吗？狗的耳朵尖剪了，可以变得更凶猛。我就喜欢凶猛的玩意儿——给我拿把剪子来——又凶、又漂亮的玩意儿！再说，把耳朵看得那么珍贵，那是魔鬼的感情——那是魔鬼的想法——没有耳朵，还不照样当驴子。嘘，孩子，别吱声！好啦，我的宝贝儿！别哭了，擦干眼泪——高高兴兴的，亲亲我。什么！不干？亲亲我，哈里顿！该死的，亲亲我呀！天哪，好像我是心甘情愿拉扯这样一个怪物似的！瞧我不把这臭小子的脖子给拧断了。”
可怜的哈里顿在父亲的怀里拼命地踢呀，尖声地哭呀、叫呀。亨德莱抱着他上楼，把他举起来、搁在楼梯扶手上的时候，那孩子更加拼命地叫唤。我大声地叫嚷，亨德莱这么干会把孩子吓疯的；我跑过去要把孩子救出来。
当我赶上他们的时候，亨德莱正贴着楼梯栏杆站着，探身向前，正在倾听楼下的响声，几乎忘掉他手里还抱着什么了。
“是谁？”他听到有人走近楼梯的时候，问道。
这时候，我已经听出那是希斯克利夫的脚步声。为了给希斯克利夫打个手势，让他别再往前走，我也贴着栏杆，探身向前。我的眼睛刚离开了哈里顿，就这么一会儿工夫，那孩子突然猛地一挣扎，再说，亨德莱本来就漫不经心的，没有把孩子抱紧，那孩子就这么掉了下去。
我们一时都呆住了，还来不及感到恐惧，却看到小东西得救了。在那千钧一发的瞬间，希斯克利夫恰好走到楼下；出于本能，他一手接住了掉下来的孩子，随后放在地上，然后抬头张望，看究竟是谁闯下了这么一个大祸。
一个守财奴头天把一张幸运彩票让给了别人，拿到了五先令，第二天，他发现，在这笔交易中，他损失了五千英镑，脸上顿时显出了茫然失色的表情；希斯克利夫抬头一看，闯下这个大祸的竟然是欧肖先生，顿时他脸上的表情比那个守财奴不知失望过多少倍。这种神情比话语更清楚地表明彼时彼刻他内心最最深沉的痛苦，因为他竟变成了挫败自己复仇计划的工具。我敢说，如果当时屋里漆黑一团的话，为了弥补自己的过失，他准会把哈里顿的脑壳往楼梯上撞个粉碎，但是，我们全都在场，孩子得救了。
我马上冲到楼下，抱起我那心肝宝贝，紧紧地贴在自己的胸口。亨德莱比我从容得多，从楼上走了下来。这个时候，他已经清醒了，显出了窘迫和惭愧的样子。
“这是你的错，纳莉，”他说道，“你应该把孩子抱开，不让我看见才是，你应该把他从我手里抱走呀！他哪儿受伤了？”
“受伤！”我愤怒地大声说道，“这孩子即使没有摔死，也会成为个白痴！哦，我真不明白，孩子他妈怎么不从坟墓里爬出来亲眼看看你是怎样对待这孩子的。你比异教徒还坏——怎么就这样对待自己的亲骨肉！”
亨德莱想摸摸孩子；孩子发现在我怀里，马上抽抽噎噎地哭了，方才受了惊吓这才哭了出来。他父亲的手指在他身上那么轻轻地一碰，他又尖声地叫呀、哭呀，比刚才更厉害了，还拼命地挣扎，好像马上就要抽风似的。
“你别招惹孩子！”我接着往下讲，“他恨你——他们全都恨你——这是实话！你有一个多幸福的家庭呀，给你整治得多好呀！”
“往后还会整治得更好，纳莉，”这个走错了路死不肯回头的人哈哈大笑，心肠又硬了起来，“你这就抱着哈里顿给我走开。听着，你，希斯克利夫！也给我滚开，甭让我碰见，也甭让我听见……今儿晚上，我若不把你宰了，除非，兴许，我放火把屋子给烧了，但那也得趁我高兴。”
他一面说，一面从橱里拿出一小瓶白兰地，往酒杯里倒了点儿。
“不，别喝啦！”我央求着，“亨德莱先生，听听我的警告吧。即使你一点也不爱惜自个儿，你也总得可怜可怜这个不幸的孩子呀！”
“随便哪一个照顾这孩子都比我强。”他回答说。
“那就可怜可怜你自个儿的灵魂吧！”我说着，想法从他手里夺过那只酒杯。
“我才不可怜自个儿的灵魂呢！相反，我很高兴把自个儿的灵魂送到地狱去，惩罚惩罚它的造物主，”这个亵渎神明的人大声嚷道，“为灵魂高高兴兴地到地狱去而干杯！”
他一口喝完白兰地，很不耐烦地命令我们走开；命令下完以后，就开始没完没了地诅咒。那些话很吓人，也很难听，简直不堪重复，也不能记住。
“真可惜，他这么喝酒怎么也毁不了自己。”希斯克利夫说。关上房门以后，他也低声咕哝着、诅咒着，好像在跟亨德莱对着干似的，“他拼命地喝酒，想毁了自己，可他的身体太棒，毁不掉。坎纳斯先生说，他可以用自己的母马打赌，在吉莫顿这一带，亨德莱的寿命比谁都长。在他走到坟墓去的时候，准是个满头白发的罪人——除非他碰到了什么非同一般的好运吧。”
我走进厨房坐下，哄我那小羔羊睡觉。我以为希斯克利夫到谷仓那儿去了，后来才发现，他走到高背椅的那一边就停住了。他躲开了炉火，在靠墙的一张长条凳上躺下，一点都没出声。
我把哈里顿搁在膝盖上摇着，嘴里哼着一首歌，那歌词是：
夜深了，孩子们伤心地在哭泣，
坟墓里的妈妈听到了——