第九章

凯茜小姐刚才在她的卧室里听到了楼下的吵闹声，这会儿把头伸进厨房门，悄悄地问道：“只有你一个人待着吧，纳莉？”

“就我一个人，小姐。”我回答说。

小姐走进厨房，朝壁炉走了过来。我抬起头望着她，只见她十分烦躁不安，双唇半张半闭，像是要说什么。她吸了一口气，没说一句话，而是接着叹了一口气。我便接着哼那首歌，心里还记得她下午那番拙劣的表现。

“希斯克利夫在哪儿？”凯瑟琳打断我的歌声，问道。

“在马厩里干活吧。”我回答说。

希斯克利夫并没有说我讲得不对；也许，他在那儿打盹儿，已经睡着了。

接着，又是好长一段时间的沉默。我瞅见凯瑟琳脸上有一两滴眼泪滚落到石板地上。

她是不是为自己下午那种丢人现眼的行为而伤心掉泪了呢？我心里这么问自己。那倒是件新鲜事儿。不过，只要她愿意，她也可能会伤心掉泪吧——我可不会帮她什么忙的！可不，除了跟她有关的事情以外，她对其他任何事从来也不放在心上。

“哦，天哪！”她终于喊了起来，“我的心里真是非常不快活！”

“那可真遗憾了，”我说道，“要让你感到快活不容易呀。你有那么多朋友，又没啥烦恼，没啥牵挂，你还是感到不满足！”

“纳莉，你能为我保守一个秘密吗？”她走过来跪在我的身边，抬起那迷人的眼睛望着我。不管你当时有多大的火，不管你有多大的理由发火，只要瞧一瞧她那眼神，你的火准保发不起来。

“那个秘密值得保守吗？”我问道，火气不再那么大了。

“当然值得咯。它搅得我心里好烦呀。我得说出来！我想知道，我该怎么做。今天，埃德加·林顿向我求婚了，我也已经给他答复了。现在，在我告诉你我的答复是同意还是反对前，你告诉我，我的答复应该是什么。”

“这是真的吗，凯瑟琳小姐，那我怎么知道啊？”我回答说，“依你今天下午当着他面的那番表演来看，我可以说，你当然应该拒绝他，这样做聪明些。那桩事情发生以后，他还向你求婚，他准是一个蠢得要命的窝囊废，要不，准是一个傻得要死的亡命徒。”

“你要是这么说的话，我就什么也不再对你讲了，”她站起来，生气地回答说，“我答应他了，纳莉。你快说，我是不是答应错了？”

“你答应他了！那讨论这件事还有什么用呢？既然已经发过誓，就不能收回了。”

“可是，你说我是不是应该那么做呀——说话呀！”她很烦躁地大声嚷道，皱着眉头，搓着两只手。

“要正确地回答那个问题，首先得考虑许多事情。”我一本正经地说，“首先，最重要的，你爱不爱埃德加先生？”

“谁能不爱他呢？我当然爱他。”她回答说。

然后，我向她提出一系列问题，对她进行盘问。

“你为什么爱他，凯茜小姐？”

“废话，我爱他——这就够啦。”

“那绝对不行。你非得说，你为什么爱他。”

“嗯，那是因为他长得帅，跟他在一起心里快活。”

“糟糕！”我评论说。

“还有，因为他年轻、活泼。”

“那就更糟糕了。”

“还有，因为我爱他。”

“已经谈到这个份儿上，这一点就无关紧要了。”

“还有，他将来会很有钱。我呢，愿意成为附近这一带最尊贵的夫人。有这样一个丈夫，我将会感到骄傲的。”