第九章

凯瑟琳可把自己看做成年人，看做我们的女主人啦。最近得过一场大病之后，她以为自己有权处处受到照顾。那个时候，大夫已经有言在先，她再也经不起太大的打击，事事得由着她的性子；在她看来，谁要站出来跟她作对，那就跟犯谋杀罪不相上下了。

凯瑟琳对她哥，还有她的同伴都敬而远之；坎纳斯大夫交代过，凯瑟琳发火就有发病的危险，所以，亨德莱对妹子是有求必应，平时尽量避免惹她那火暴性子大发作。对于妹子的反复无常，亨德莱简直是百依百顺，达到了放纵的地步；他这么做并不是出于兄妹的手足之情，而是因为他为凯瑟琳感到骄傲；他一心盼着凯瑟琳和林顿家结亲，好给欧肖家族增添光彩。只要凯瑟琳不去打扰他，至于凯瑟琳是怎么把我们当做奴隶一样糟践的，他才不管呢！

埃德加·林顿就跟许许多多的恋人，不管是他以前的还是以后的恋人一样，整日神魂颠倒；父亲过世后三年，在他牵着凯瑟琳的手领她走进吉莫顿教堂的那一天，他相信自己是全世界最最幸福的人了。

经过众人的劝说，出于无奈，我才离开了呼啸山庄，跟着凯瑟琳小姐到这里来的。那时，小哈里顿快五岁啦，我刚开始教他认字。跟他分手的时候，我们俩都哭得很伤心；不过，凯瑟琳的眼泪比我们的眼泪更能打动人吧。

起先，我是不肯跟凯瑟琳来画眉田庄的，她对我怎么央求，我都无动于衷，她就跑到她丈夫和哥哥面前痛哭了一顿。她丈夫答应给我特别丰厚的工钱，她哥哥则命令我卷起铺盖走人。他说，既然家里没有女主人，他那个宅子就不需要留女用人了；至于小哈里顿，过不了多久，副牧师会来照顾的。

所以，在我的面前只剩下了一种选择：唯命是从，叫干什么，就干什么。我对东家说，他把所有体面的人都赶跑了，只会把他自个儿和他那个家毁得更快。我跟小哈里顿匆匆吻别。从此以后，他跟我便成了素不相识的陌生人了。想起这些事情，不由得十分奇怪，毫无疑问，小哈里顿已经一点也记不得艾伦·丁恩啦，他一点也不记得，对于艾伦·丁恩来讲，他曾经胜过世界上的一切，而对于他来讲，艾伦·丁恩也曾经胜过世界上的一切！

故事讲到这里，女管家偶尔抬头瞥了一眼挂在烟囱上的时钟，当她看到时针指着一点半，不禁大吃一惊。不管是谁这会儿让她哪怕是再多待一分钟，她都绝对不会听的。说实在话，我也觉得应该把故事暂且搁一搁，留着以后再接着讲。眼下，艾伦·丁恩已经回房休息，我也独自沉思了一两个小时，虽说我头痛，四肢也痛，懒得动弹，但我还是鼓足勇气上床睡觉去了。

（本章完）