第九章

凯瑟琳哈哈大笑起来，把我按住，因为我起身要离开椅子。

“这并没什么，”她大声喊着，“我只是想说，天堂看上去并不是我的家。我闹着要回到人间，哭得心都碎了。天使们气得把我扔了出来，扔到了呼啸山庄上面，荒原的当中，在那儿，我高兴得哭醒了。这个梦跟别的梦一样解释了我的秘密。我不想待在天堂，同样，我也不想嫁给埃德加·林顿；假如我们家的那个恶人没有把希斯克利夫贬低到这么卑贱的地步，我是怎么也不会想到要嫁给林顿的。可现下，如果我嫁给了希斯克利夫，就会降低自己的身份；所以，他永远也不会知道我是多么爱他。我爱他并不是因为他长得帅，纳莉，而是因为他比我更像我自己。不管我们的灵魂是什么材料做成的，他的灵魂和我的灵魂是一样的；可是，林顿的灵魂跟我们就完全不同了，这就像月光不同于闪电，霜不同于火那样。”

凯瑟琳的话还没讲完，我就意识到希斯克利夫仍然待在厨房里。我觉着有一个人影一闪，转过头去就看见他从长条凳上爬了起来，不声不响地偷偷溜了出去。

在这以前，他一直在听凯瑟琳讲话。当他听到凯瑟琳说嫁给他只会降低自己身份的时候，他再也不能待在那儿听她往下讲了。

我的同伴凯瑟琳一直坐在地上，被高背椅的靠背挡住了视线，既没看到希斯克利夫在屋里，也没看到他离开。可我给他吓了一大跳，马上叫凯瑟琳别吱声。

“为什么？”她问我，两只眼睛紧张地四下里张望。

“约瑟夫来了，”我回答说，这时正巧可以听到约瑟夫的手推车在地面上滚动的响声，“希斯克利夫准跟着他一起来了。我可说不准，这会儿他是不是就站在门口哦。”

“他就是在门口也听不到我在说什么！”凯瑟琳说，“让我来抱哈里顿，你去做饭，做好了，我们一块儿吃。我想欺骗一下自己惴惴不安的良心，让自己相信，希斯克利夫根本就不懂这些事情。他不懂，是吧？他就是不懂什么叫恋爱吧？”

“我看不出为什么他不懂，而只有你才懂。”我回答说，“假如他相中了你，那他就会成为世界上最最不幸的人了！只要你当了林顿夫人，他马上就没有朋友，没有爱，没有一切了！你考虑过没有，跟他分开以后，你怎么能受得了，而他，在这个世上再也没有一个亲人。因为，凯瑟琳小姐——”

“他再也没有一个亲人！我们俩从此分开！”她大叫了起来，声音中充满着愤怒的情绪，“请问，谁要把我们俩拆散？那么他们就逃脱不了米洛

的命运！只要我还活在世上，艾伦，谁也甭想那么干。就是世上所有的林顿全都化为无影无踪，我也不会同意抛弃希斯克利夫。哦，那可不是我的打算——那可不是我的意思！如果要付出这样的代价的话，我宁肯不当林顿夫人！这一辈子，希斯克利夫在我心坎里一直是这么重要，将来也会同样重要。埃德加一定不能对他有丝毫的反感，至少，要能容得下他。埃德加一旦知道我对希斯克利夫的真实感情，他会做到的。纳莉，现在，我心里明白，你认为我是一个自私自利的小人，可是，难道你从没想到过，如果希斯克利夫和我结了婚，我们就得要饭了？然而，如果我嫁给了林顿，我可以帮希斯克利夫站起来，我可以帮他挣脱我哥的摆布。”

“得用你丈夫的钱吗，凯瑟琳小姐？”我问道，“那你会发现，埃德加可不是你所预料的那样，你说啥他就听啥的了！你已经讲了一大堆当林顿夫人的动机，虽然我不能轻易作出什么判断，但是，我认为，你刚刚提到的那个动机是最最坏的动机。”

“不是最坏的，”她反驳说，“而是最好的！其他所有的动机都是我胡乱想出来的：让我自己感到满意，而且也可以让埃德加感到满意呗。这个最好的动机就考虑到一个人，在这个人身上既包含了我对埃德加的感情，也包含了我对我自己的感情。我没法把这个说清楚，但是，你和所有的人肯定都会有这种看法：除了你本身之外，还有，或者，应该有另一个你存在吧。假如我只有在这儿的这么一丁点儿，那造物主创造了我又有什么用呢？在这个世界上，我最大的不幸就是希斯克利夫的不幸，从一开头，我就注视着并体验到他所遭遇到的每一个不幸；在我的生活中，想得最多的就是希斯克利夫。如果世界上其他一切都已毁灭，唯独他还存在，我还会继续活下去；如果世界上其他一切还存在，而他却已被毁灭，那整个宇宙对我来说就变成一个博大的陌生场所，我似乎就不可能成为宇宙的一个组成部分。我对林顿的爱好比是树林中的树叶：时间会改变树叶，我清楚地知道，就好比冬天会改变树木一样。我对希斯克利夫的爱就像脚底下永恒不变的岩石：从岩石那儿流出很少的快乐的源泉，但是必不可少。纳莉，我就是希斯克利夫！他永远、永远在我心里。他并不是一种欢乐存在我心里，他并没有超过我自己心里的欢乐，他就是作为我自身的存在而存在于我的心头。所以，再也别提我们俩分开了。这是做不到的，而且——”

凯瑟琳停止，不往下讲了。她把脸扎到我外衣的皱褶里，可我用力赶紧把她推开。我再也没有耐心听她说蠢话了！

“如果我还能从你那一大堆胡言乱语中悟出一点意思来的话，”我说，“那我只会相信，你根本不知道，结婚以后应该承担什么责任。否则的话，你就是一个心术不正、不讲道德的姑娘。别再拿什么秘密来烦我。我可不会答应给你保守什么秘密的。”

“那我刚刚跟你讲的那些话，你不会说出去吧？”她着急地问道。

“不，我不答应。”我重复说道。

凯瑟琳还要坚持她的要求，可这个时候约瑟夫走了进来，我们的谈话就此结束；凯瑟琳坐到一个犄角里去，照顾哈里顿，而我去做晚饭。晚饭做好后，为了谁给亨德莱先生送饭，我和约瑟夫争吵了起来，吵到饭都快凉了，这个问题还没有解决。后来，我们达成了一项协议：如果亨德莱先生想吃的话，就让他自个儿要吧，因为我们都特别害怕在他独自待了好长一段时间后走到他跟前去。

“到这个时候，那个没有出息的东西怎么还没从地里回来？他在干啥？谁见过这么会偷懒的！又闲逛去啦？”约瑟夫老头儿问道，四下里张望找希斯克利夫。

“我去叫他，”我回答说，“他在谷仓，准没错。”

我到谷仓去叫他，可没人答应。回到厨房后，我低声地告诉凯瑟琳，我敢肯定，她刚才说的那番话，希斯克利夫大部分都听到了。我还告诉她，就在她抱怨她哥对希斯克利夫太厉害的时候，我看见希斯克利夫是怎么走出厨房的。

凯瑟琳听到后慌得要命，跳了起来，把哈里顿往高背椅上一扔，就亲自跑出去找她的朋友；她压根儿也没想一想，她为什么会这样惊慌失措，或者，她说的那番话对希斯克利夫究竟会产生什么影响。

凯瑟琳走了好久也不回来，约瑟夫说，我们不必再等她了。据他精确的推测，这两个人待在一起不回来，准是为了躲开听他那老长的祷告吧。他断定，这两个人“坏透了，啥坏事都干得出来”。为了他们俩，那天晚上，约瑟夫在通常晚饭前的祷告以外，又特意增加了一段祷告。他还打算在感恩祈祷结束以前，再增添一段祈祷词。可是，这个时候小姐冲了进来，急匆匆地给他下了一道命令，让他赶快沿着大路跑，不管希斯克利夫在哪儿转悠，都必须把他找到，并且让他马上回家！

“我要跟他说话，在我上楼之前，必须跟他谈谈。”凯瑟琳说道，“现在，大门敞开着，可他不知跑到哪儿去了，喊他也没人回答。我站在羊圈顶棚上，扯起嗓门，拼命地大声喊叫，可他就是没有给我回答。”

约瑟夫起初不肯出去找希斯克利夫，但是凯瑟琳非要约瑟夫去不可，哪能容得了他说个“不”字。最后，他只得把帽子往头上一扣，嘴里嘟嘟囔囔地往外走。

这时，凯瑟琳在屋里来回地踱着方步，大声地嚷道：“我真纳闷，这会儿他在哪儿——我真纳闷，这会儿他能在哪儿！我刚才说了些什么，纳莉？我全都忘了。他是不是因为我今天下午发了脾气，感到恼火啦？亲爱的，告诉我，究竟我说了什么使他伤心了？我真希望他回来，我真希望他会回来啊！”

“又没出什么事儿，瞎吵吵什么！”我也大声地嚷嚷，其实心里头也是七上八下的，“那么一丁点儿小事就把你吓着了！没准儿，希斯克利夫正借着月光在荒原上逍遥自在地散步，也许，他正躺在干草棚里生气，不想跟我们说话，有什么大惊小怪的呢？我敢担保，他准躲在干草棚里。瞧我不把他搜出来！”

我离开了厨房，又开始寻找希斯克利夫，结果大失所望；约瑟夫找了半天，

结果也是一样。

“这小子变得越来越混啦！”约瑟夫进门时说，“他把大门开得老大。小姐的小马踩倒了两垄小麦，还闯到草地去。瞧着吧，东家明儿早上准会大发一通脾气，他准会大发一通的。对这可怕、莽撞的小子，他一直忍着性子——忍着。不过，他再也忍不下去啦——你们瞧着，你们全都瞧着！可不能把他气急、气疯了！”