第九章

“那是最糟糕的理由啦。现在说说，你是怎么爱他来着？”

“就跟所有的人一样地爱他呗——你真傻帽儿，纳莉。”

“我可一点也不傻——回答呀。”

“我爱他脚下的土地，我爱他头上的空气，我爱他碰过的每一件东西，我爱他说过的每一句话，我爱他所有的表情、所有的举动，他整个人、他的一切，我都爱。现在，总该满意了吧！”

“不过，这又究竟是为什么呢？”

“没有什么为什么不为什么的。你简直在开玩笑。你这个人的心眼儿太坏啦！对我来讲，这可开不得玩笑呀！”小姐皱着眉头，发着火，朝炉火转过脸去。

“我压根儿没开什么玩笑哟，凯瑟琳小姐，”我回答说，“你爱埃德加先生，因为他长得帅、年轻、活泼、有钱，而且，他也爱你。可最后一条，一点也不管用。没有最后一条，你可能照样会爱他。如果只有最后一条，而没有前面那四个吸引你的条件，你也不一定会爱他。”

“我不会，肯定不会爱他。如果他是个丑八怪，是个乡巴佬，那我只会可怜他——也许，还会恨他。”

“可是，在这个世上，英俊有钱的小伙子有的是，也许，比埃德加更英俊，也更加有钱吧。那你为什么不去爱他们呀？”

“如果有的话，我也碰不到啊，到目前为止，我还没有看到哪一个人比得上埃德加的。”

“你可能会碰到几个棒小伙子的。再说，埃德加也不可能老那么英俊，老那么年轻，也不可能老那么有钱吧。”

“可他眼下是这样的嘛。我只顾眼前。希望你的话讲得要合乎情理点儿。”

“好吧，那不就结了。你只顾眼前的话，就嫁给林顿吧。”

“我嫁不嫁给他，又不需要得到你的允许——我就是要嫁给他。不过，你还是没有对我讲，我到底对不对呀。”

“完全没错，假如人们只顾眼前而结婚的话。这会儿，让我来听听你有什么不开心的事儿吧。你哥会高兴的……我想，老夫人和老先生也不会反对。从此，你可以离开这个乱糟糟的待着叫人难受的家，嫁到一个有钱体面的人家去。你爱埃德加，埃德加也爱你。这一切看来好像都很顺当，没啥让人担心的。那障碍又在哪儿呢？”

“在这儿！还有这儿！”凯瑟琳回答说，一只手敲她的脑门儿，另一只手捶她的胸口，“在我灵魂待着的地方，在我灵魂里，在我心坎里呀。我敢肯定，我答应嫁给他，答应错了。”

“那就太怪了！我弄不明白这是怎么一回事。”

“这是我的秘密。你要不笑话我的话，我就告诉你。我可能不能解释清楚，但我要让你感觉到我是怎么感觉来着。”

说罢，她又坐到我身边来了，脸上的表情比刚才更加忧伤、更加阴沉，那两只紧握着的手在颤抖。

“纳莉，难道你没有做过奇怪的梦吗？”想了几分钟以后，她突然问道。

“做过呀，时不时做到过。”我回答说。

“我也是。我这一辈子做过不少梦，做完后就留在我心里头，并且改变了我的想法。这些梦和我的心已经融为一体了，就像酒掺了水以后溶成一体一样。这些梦改变了我心灵的颜色——我打算跟你讲的就是这一点。不过，你得注意，别笑话我，不管我讲到哪儿，都别笑话我。”

“哦，别，别讲了，凯瑟琳小姐！”我大声地喊着，“别再想什么鬼怪呀、噩梦呀什么的，它们把我们搅得心烦意乱的。我们的日子已经过得够惨啦。好了，跟你平时一样，高兴起来吧。瞧小哈里顿！他没在做噩梦。他睡得好香，笑得好甜！”

“是啊，还有他父亲孤单无聊时诅咒得多甜呀！我敢说，你还记得他以前的模样吧。当时，他跟哈里顿这个胖小子一模一样，年岁差不多大，也那么天真。不过，纳莉，我还是要你听我讲嘛。我讲得不会太长的。今儿晚上，我可打不起精神来，我可高兴不起来。”

“我不想听，我就不想听嘛！”我赶紧重复说。

那个时候，我对梦很迷信，直到现在也很迷信；看到凯瑟琳脸上蒙着一层不同寻常的阴影，我有一种令人恐惧的预感，觉得我会预见一场可怕的灾难。凯瑟琳很生气，但她并没有再求我。没隔多久，她显然换了一个话题，又开始讲了起来。

“要是我在天堂的话，纳莉，我一定会感到特别痛苦。”

“那是因为你不配上天堂呗，”我回答说，“所有的罪人在天堂都会感到痛苦的。”

“可并不是因为那个缘故。有一次，我梦到我在天堂。”

“我对你讲，我不想听你讲你的梦什么的，凯瑟琳小姐！我要上床睡觉去了。”我又打断了她的话。