第七章

“好啦，好啦，孩子们——请入座！”亨德莱匆忙进来，大声地叫喊，“那个小畜生可让我浑身暖和舒服了起来。埃德加少爷，下回你得用自个儿的拳头执行法律——这会使你胃口大开的！”

这伙人一看到喷香的筵席，心情全都平静了下来。他们从教堂回来以后，肚子已经饿了。既然谁也没有受到真正的伤害，稍稍安慰几句，也就都没事了。

欧肖先生拿着刀切鹅肉，把一只只盘子盛得满满的；女主人谈笑风生，把大伙儿逗得好开心

。我站在女主人椅子后面伺候，看到凯瑟琳眼里没有一滴泪水，脸上满不在乎的神情，心里难过极了。

“这孩子多么无情无义，”我心里想，“老朋友在受苦受难，她怎么能这么轻松，撇下他不管。我真想不到，她会这样自私。”

凯瑟琳叉了一大块鹅肉，送到嘴边，又搁了下来。她的脸蛋刷地一下变得通红，眼泪扑簌簌地往下掉。这时，她的叉滑落到地板上，她便乘机匆忙地躲到桌布底下，把自己的感情遮盖起来。

我不再说她无情无义了，因为我可以看出，整整一天她都在忍受着煎熬，苦苦地寻找机会，或独自待着，或去看希斯克利夫。后来，我设法去给希斯克利夫送一份吃的，发现他已经被少东家反锁在屋里。

晚上，我们举行了舞会。凯茜央求哥哥把希斯克利夫放出来，因为伊莎贝拉·林顿没有舞伴，可她怎么央求也没有用，少东家指派我填补这个空缺，充当伊莎贝拉的舞伴。我们又是蹦又是跳，真是兴奋，忘掉了一切忧愁烦闷。

吉莫顿乐队来到以后，我们就更加高兴、更加快活了。这个乐队由十五人组成：除了歌手之外，有一只喇叭、一只长号、几支单簧管、一支大管、一只圆号和一把低音大提琴。每年圣诞节，乐队走遍所有的体面人家，进行巡回演出并筹集捐款。能够听到吉莫顿乐队的演奏和演唱，这对我们来说是头等的享受。照例唱完几首圣诞颂歌，我们请他们演唱流行歌曲和无伴奏重唱。欧肖夫人爱好音乐，所以他们演唱了好多歌曲。

凯瑟琳也爱好音乐，但她说待在楼梯的最高处听时，音乐的声音最好听，于是，她就摸黑爬上了楼，我也跟着她一起上去。他们早已关上了正屋的门，屋里挤满了人，根本没人注意我们已经溜了出来。

凯瑟琳爬到楼梯口并没有停步，她继续往上爬，一直爬到禁闭希斯克利夫的阁楼那儿，呼喊他的名字。有好一阵子，希斯克利夫死也不肯做出应答；凯瑟琳就一直不断地叫，叫得他终于回心转意隔着板壁跟凯瑟琳说话。

我由着这两个可怜的孩子谈心，不去打扰他们，直到按我的推测，歌曲即将唱完，歌手们需要吃点心的时候，才爬上楼梯，对凯瑟琳发出警告。

我在阁楼外没有找到凯瑟琳，却听到了她从里面传出来的声音。原来，这只小猴子沿着屋顶，从一间阁楼的天窗爬进了另一间阁楼的天窗。我费了好大的劲才把她从里面哄了出来。

当她出来的时候，希斯克利夫跟在她后头。凯瑟琳坚持要我把希斯克利夫带到厨房去，因为那个时候，我的那个同事约瑟夫已经上邻居家去了。他说他不想听到“魔鬼颂”，他还为自己想出了“魔鬼颂”这个名称而扬扬得意呢。我对凯瑟琳和希斯克利夫说，我绝不想怂恿他们玩什么鬼把戏，但是，希斯克利夫遭到了囚禁，从昨天午饭以后一直没有吃什么东西，这一回他欺骗亨德莱，我只当什么也没看见。

他走进厨房，我在火炉边给他放了一只凳子，给了他好多好吃的。可是，他病了，只吃了一点，我想好好地款待他一番的打算落了空。他把两只胳膊支在膝盖上，两只手托着下巴，一声不吭地坐在那儿想心事。我问他在想什么，他样子很严肃地回答说：

“我在琢磨怎么跟亨德莱算账。只要最后能报仇，不管等多久，我都不在乎。我希望在我还没报仇以前，他别死了！”

“真丢脸，希斯克利夫！”我说道，“惩罚坏人，这是上帝的事。我们应该学会宽恕别人。”

“不，上帝怎么能代替我在惩罚坏人之后感到的那种痛快呢？”他回答说，“我多希望知道有什么最好的办法呀！让我一个人待着，我总会想出办法来的。只要想着报仇，什么痛苦也感觉不到了。”

“哦，洛克乌德先生，我怎么忘了，给您讲这么些事情又不能帮您消愁解闷。我真恼火，怎么会这样唠叨个没完呢；您的粥凉了，人也乏了，该上床睡觉去！您想知道希斯克利夫的身世，我本来完全可以三言两语就讲清楚的嘛。”

女管家就此打住，不往下讲了。她站了起来，放下手里的针线活儿；可是，那会儿，我觉得无法离开壁炉，而且一点也不困，根本不想睡觉。

“坐着别动，丁恩太太，”我嚷道，“坐着别动，再坐上半小时吧！你慢悠悠地跟我讲，太好啦。我就喜欢这种讲法，你得照这样给我把故事讲完。我对你讲到的每一个人物都很感兴趣——或多或少都感兴趣。”

“钟敲十一点啦，先生。”

“没事儿——我的习惯是，不过半夜十二点不上床。对睡到十点才起床的人来讲，一两点睡觉够早的。”

“您不应该睡到十点才起床，白白地浪费了早上的大好时光。一个人在十点以前要是没有把一天工作的一半干完，那另一半工作很可能也干不完。”

“不管怎样，丁恩太太，请坐下；因为我打算上床以后一直睡到明天下午。我现在有一种预感，明天免不了得一场重感冒。”

“我希望您别得病，先生。呃，那您得允许我跳过三年左右的时间，在那段时间里，欧肖夫人——”

“不，不，那样做我可不答应！你可熟悉这样一种心情：你一个人独自坐着，面前的地毯上有一只老猫在舔自己的小猫。你呢，一直专心致志地盯着看。当你发现老猫忘了舔小猫耳朵的时候，不由得火了起来！”

“照我说，这是一种懒散得可怕的心情。”

“恰好相反，这是一种十分活跃的心情，活跃到让人感到不耐烦的心情。这就是我眼下的心情。所以，请您接着往下讲，详详细细地讲。依我看，这一带的人跟城里多种多样的人比较起来，自有一套准则。一个好比是地窖里的蜘蛛，而另一个好比是茅草屋的蜘蛛。但是，这不是由于我处在旁观者的地位，觉得这里特别吸引人。这里的人确实是在按照自己的准则认认真真地过日子，而不受表面变迁以及外界琐事的影响。我可以想象，在这个地方，存在着一种终生厮守的爱情，这种情况几乎是可能的；而我过去一直不信，爱情会维持一年之久。有一种情况就像是，把一盘饭菜放在一个饿汉面前，这个饿汉只会把他的全部胃口都集中在这一盘饭菜上，吃得津津有味；另一种情况是，把这个饿汉带到法国厨师烹调的整整一桌美味佳肴面前，此人也许能尝遍全桌的美味佳肴，同样吃得津津有味，但是，其中每一道菜在他的心目和记忆当中所占的位置微乎其微。”

“哦！您了解我们以后就知道啦，这儿的人跟其他地方的人没有什么不同。”丁恩太太说，对我所说的一番话似乎有些困惑不解。