第三十二章
丁恩太太正要扯起嗓子唱的时候，我往前走了过去，她立刻认出了我，跳起来大声嚷道：
“哟，上帝保佑你，洛克乌德先生，您该早通知我们呀！”
“我在田庄已经安排妥了，就在那儿住，待多久都行。”我回答说，“我明天又要走，你是怎么到这儿来的，丁恩太太？给我说说。”
“你上伦敦去以后不久，齐拉离开了，希斯克利夫先生让我到这儿来，等你回来后再说。可是，请进来呀！今天晚上，你是不是从田庄走着来的？”
“是走着来的，”我回答说，“趁他们给我准备住房的时候，我想跟你们东家把事情了结了，因为我想，往后来去匆匆，不再会有什么别的机会了。”
“是什么事儿，先生？”纳莉问道，领着我进屋，“他们这会儿出去了，一时半会儿还回不来。”
“就是租房的事。”我回答说。
“哦，那你得跟希斯克利夫夫人谈，”她说道，“要不，还不如跟我谈。希斯克利夫夫人还没学会怎样处理事情呢，暂且由我替她办，没有别人啦。”
我显出吃惊的样子。
“噢！你还没有听说希斯克利夫去世吧，我明白了！”她继续说。
“希斯克利夫死了？”我吃惊地嚷了起来，“多久了？”
“三个月啦。你坐下，把你的帽子给我。我这就把这件事全都告诉你。等一下，你还没有吃过东西，是不？”
“我什么都不想吃。我在家里已经订好了晚餐。你也坐下。他死了。我连做梦也没有想到，说给我听听，这是怎么回事。你说，你想他们一时半会儿不会回来——你说的是那两个年轻人吧？”
“可不。每天晚上，我都得说他们，说他们不该深更半夜的还在外头逛，可他们哪听我的。至少，你得喝点儿我们家的燕麦陈酒，喝了对你有好处：你似乎很疲倦了。”
我还没来得及拒绝，丁恩太太已经急匆匆地走开，去取陈年老酒了。只听得约瑟夫在那里谴责：“像她这把年纪的女人还勾引男人追求自个儿，这还了得？这不丢丑啊？而且，而且，还要到东家的地窖去拿酒！而他傻待着，瞅着，真替她害臊啊。”
丁恩太太没有停步回击约瑟夫，没过一会儿又回到厨房，端来一银杯酒；我连声夸杯中的好酒。后来，她跟我讲述了希斯克利夫的情况，按她的说法，希斯克利夫最后的结局很“怪”。
你离开我们以后不出两个星期，我被召回呼啸山庄；为了凯瑟琳的缘故，我服从了调令，心里好高兴啊。
我第一次和凯瑟琳见面的时候，感到又是伤心，又是震惊！我们分手以后，她变得好厉害呀。希斯克利夫先生并没有向我解释召我上这儿来有什么目的；他只是说，他需要我，他看凯瑟琳已经看腻了：我必须把小客厅当做我的起居室，让凯瑟琳跟我待在一起。如果每天他不得不看见她一两次，这对他来说已经太多啦。
凯瑟琳对这种安排似乎很高兴；我一点一点地往山庄偷运了一大批书，还有凯瑟琳在田庄喜欢玩的物品；我想得挺美，以为我们可以相当舒服地过上一阵子。可这种妄想并没有维持多久。
起先，凯瑟琳心满意足，没过多久，她变得烦躁不安起来。因为，首先，希斯克利夫先生不准她走出花园一步，春天快到了，而她一直被禁闭在一个狭小的天地里，她心里烦透了。再说，我要料理家务，不得不总是离开她，于是，她抱怨说太寂寞啦，她宁肯到厨房去跟约瑟夫吵架，也不愿意独自安安静静地坐着。
凯瑟琳跟约瑟夫老是拌嘴，我就随他们去；可是，东家要在正屋一个人待着的时候，哈里顿往往也不得不躲到厨房里来。开头，哈里顿一走进厨房，凯瑟琳要不马上离开，要不就不声不响地跟我一块儿干活，从不跟哈里顿说话——虽说哈里顿老是绷着个脸，能不吭声就不吭声。可没隔多长时间，她的态度变了，变得让哈里顿再也不得安宁：对他又是指责，又是评头品足，一会儿说他笨，一会儿说他懒；还说什么，他这么打发日子怎么过得下去，她感到纳闷——他怎么能整个下午坐在那儿，瞪着大眼望着炉火，要不，就在那儿打盹儿。
“他就像一条狗，不是吗，艾伦？”她有一回这么说，“要不，他就像一匹拉大车的马，是不？他干他的活儿，吃他的饭，睡他的大觉，永远如此！他的头脑准是一片空白，他的意志准是非常消沉！你做过梦没有，哈里顿？要是做过的话，又梦到什么啦？可你跟我说不了话！”
于是，她瞅了瞅哈里顿，可哈里顿既不张嘴，也不再望什么了。
“也许，他这会儿在做梦呢。”凯瑟琳继续说道，“他扭动肩膀时候的样子就跟朱诺一模一样。你问问他，艾伦！”
“你要是不放规矩些，哈里顿先生就要请东家把你打发到楼上去喽！”我说道。那时，哈里顿果真不但扭动了肩膀，而且还捏紧了拳头，仿佛很想动手似的。
“我知道，我在厨房的时候，哈里顿为什么从来不说话，”在另一次，凯瑟琳大声地嚷道，“怕我笑话他呗。艾伦，你是怎么想的？有一阵，他曾经自学来着；因为我笑话他，他就把书烧了，从此不再念书啦。他是不是傻瓜啊？”
“你是不是太淘气了？”我说，“给我回答。”
“也许，我是淘气吧，”她接着说，“可我没有料到他会这么笨。哈里顿，如果我现在给你一本书，你愿意要吗？我来试试看！”
凯瑟琳把她一直在看的一本书搁在哈里顿的手上，哈里顿一推，把书摔在地上，嘴里咕哝道，要是她还纠缠不休，就要扭断她的脖子。
“好吧，我把书放在这儿。”凯瑟琳说，“放在抽屉里头。我这就上床睡觉去。”