第三十二章
第三十二章
一八〇二年九月，我应北方一位友人的邀请去荒原遨游。在我前往他住处的旅途中，没料到来到离吉莫顿不到十五英里的地方。路边一家客栈的马夫正提着一桶水饮我的马；有一辆大车满载着刚收割下来的碧绿的燕麦擦身而过，马夫说：“你是打吉莫顿那块儿来的吧！他们啊，老落在后头，人家收割有三个星期啦，他们这才开镰。”
“吉莫顿？”我反复念着——虽说我在那个地方住过，但是它在我脑子里已经模糊，留下的也只是梦一般的印象，“啊！我知道吉莫顿！那儿离这里有多远？”
“得翻过那些山头，约莫有十四英里吧，路可不好走哩。”赶大车的说。
一阵突如其来想走访画眉田庄的冲动占据了我的心头。时间还早，没到中午。我想，不妨到自己的宅子去过夜，这不跟在旅店里过夜一样吗；再说，我可以毫不费事地抽一天的时间和房东把租房的事解决了，省得日后又得专程再来一回。休息片刻后，我吩咐仆人打听上村子去怎么走；大约三小时后我们才赶完了路程，我们的马早已疲惫不堪。
我把仆人留在村里，独自沿着山谷继续往前走。那座灰色的教堂如今看起来更加灰暗了，那个荒凉的教堂墓地如今也更加荒凉了。我看见一只沼泽地的绵羊在啃坟地的草皮。天气暖融融的，令人感到愉快——可对旅行来讲，又太暖和了；但是，这种热并没有妨碍我欣赏身旁一片赏心悦目的风景。倘若我在尚未到达八月的时候看到这般美丽的景色，肯定抵挡不住这种诱惑，肯定会独自留在此地度过一个月的光景。那些为群山所环绕的溪谷，那些在草原上到处隆起的陡峭的斜坡——在冬日里，没有任何地方的景色比这里更为荒凉；在夏日里，没有任何地方的景色比这里更为美妙。
太阳落山以前，我赶到田庄，抬手敲了敲门，然后等待着；可是从厨房烟囱袅袅升起的一缕浅蓝色炊烟来看，宅子里的人已经全到后屋去了，听不到我的敲门声。我骑着马进入庭院，只见走廊里坐着一个约十岁的女孩，正在编织什么，还有一个老妇人靠着台阶，一边苦思冥想，一边抽着烟斗。
“丁恩太太在家吗？”我问那位老妇人。
“丁恩太太？不在！”她回答说，“她不住在这儿，她上山庄去啦。”
“那么，你是这儿的女管家吗？”我继续问道。
“对喽，是俺在管这个家啊。”她回答说。
“呃，我是洛克乌德先生，这儿的主人。我不知道有没有房间可以给我住的？我想在这儿过夜。”
“主人！”她吃惊地叫了起来，“咋的，谁知道您要来呀？您该捎个信来嘛！这个地方没有一处是干燥清爽的：哪儿都湿，哪儿都脏！”
女管家扔下了烟斗匆忙往屋里走，那个女孩紧跟其后，我也走进了屋。很快，我看出女管家讲的是实话，再说，我突然的并不受欢迎的出现把她搞得真有点儿晕头转向了。我让她镇静下来——我想到外头去溜达；在这段时间里，她得在起居室收拾出一个角落好让我在那儿用晚餐，她还得收拾出一间卧室好让我在那儿睡觉。不用扫地，不用掸灰，只需要生起暖烘烘的炉火，铺上干床单就行。
女管家似乎很卖力，虽说她把炉帚当成了火钳戳进了炉栅，而且干活的时候还使错了几件其他家什，但是我走开了，相信她有能耐，待我回来时已为我准备好休息的地方。
呼啸山庄是我到外头去溜达的目的地，可一走出院子，忽然产生了一个念头，我又回到了屋里。
“山庄上所有的人都好吗？”我问女管家。
“都好，俺认识的都好！”她一边回答，一边端着一满盆烧红的煤急匆匆地跑开了。
我原想问丁恩太太为什么离开田庄，但是在这么紧要的关头，我怎能拦住她的去路呢，所以，我转过身，迈出了门，信步向前走着。身后，夕阳西沉，映红了整个天际；身前，一轮明月徐徐升起，闪烁着清辉——一个渐渐暗淡下去，另一个渐渐地明亮起来。这时，我正离开林苑，攀登上一条石子路，一条通往希斯克利夫先生寓所的小路。在我还没有看到山庄宅子的时候，白日已尽，西边的天空只剩下一片朦胧的琥珀色，但借着皎洁的月光，我依稀可以看清小路上的每一颗石子、每一片草叶。
我既不用爬，也不用敲——门一推便开。这倒是一大改进！我想。接着，我的鼻孔又帮我发现了另一个改进——一股紫罗兰和黄墙花的芳香从那片亲切的果树林里向我迎面扑来。
门窗全都敞开着，但是，就像所有的产煤区一样，通红的炉火把壁炉的烟囱烧得透亮：一眼望去，浑身感到舒服，不管炉火再怎么热，人们都觉得可以忍受。不过，呼啸山庄的正屋是那么大，有的是空地方，可以尽量地避开那股热气；所以，屋里的人各自选了离窗户不远的地方待着。我便看着、听着，一种好奇心掺杂着忌妒心驱使我这么做，当我在门外徘徊的时候，这种心情更趋强烈。
“相——反的！”一个犹如银铃般的声音说道，“教你第三遍了，你这个蠢货！我再也不教了——记住，不然，我就要揪你头发啦！”
“好。相反的，”另一个说，声调深沉却挺柔和，“瞧我记得这么好，亲我一下。”
“不，先把这个字再念一遍，得念对了，不准有一点差错。”
那个说话的男的开始念了。他是一个年轻人，衣着体面，坐在一张桌子旁边，面前放着一本书。他那英俊的面庞由于满心欢喜而容光焕发，他的眼珠神魂不定地转动着，从书本上转到搁在他肩头的一只纤小白净的手上。每当小手的主人发觉他又在走神，便用那只小手在他脸上轻巧地啪地打一下，给他提个醒。
小手的主人站在他身后，在俯身指导他学习的时候，她那轻柔闪光的鬈发时不时和这小伙子棕色的头发混在一起。看到她那脸蛋——幸亏他还不能看到，否则的话，绝不会那么安分——我不禁马上为自己失去了的机会而咬紧了嘴唇，感到十分恼怒。原来，我很可能有一番作为，可如今在这个令人神魂颠倒的美人面前，除了傻瞪着眼瞧，又能干什么呢？
课已上完——那个学生并没有少犯错误；他要求给予奖励，而且至少得到了五个吻；对此，他也慷慨地给予了回报。然后，他们走到门口，从谈话中我断定，他们即将出发到荒原去散步。我想，如果我这个晦气十足的人彼时彼刻出现在哈里顿·欧肖眼前的话，他纵使嘴上不说，心里准保会诅咒我，让我下地狱的最底层去。我很自卑，但又满腹怨恨，于是便悄悄地绕到厨房，想在那儿找一个安身之处。
一路上，没有受到任何阻拦。在厨房门口，只见我的老朋友纳莉坐在那儿，一边做针线活，一边唱着歌，可她的歌声老是被屋里传来的挖苦讽刺、尖酸刻薄的话语所打断，那说话的腔调真是刺耳。
“老天在上！俺宁可听他们诅咒骂人，也不愿意听你在那儿瞎叫唤！”厨房里的那个人说道。这就是他对纳莉的回答，至于纳莉说了什么方才我没有听到。“太不成体统，太不像话！唱得俺连圣书都没法打开！你唱，唱，仅把光荣归于撒旦，仅把光荣归于尘世间产生的所有邪恶！噢！眼下，你倒是一个得力的助手喽，她也是一个；那可怜的孩子落在你们俩手里，完了完了。可怜的孩子！”他呻吟了一声又补充说，“他中邪啦，俺敢肯定！哦，上帝啊，审判他们吧，因为人世间的统治者既没有王法也没有正义！”
“可别那样！不然我们就得受火刑啦，我想。”那位歌手反驳说，“别吱声了，老头，念你的《圣经》去吧，就像一个基督教徒那样。别管我，这是《安妮仙子的婚礼》——调子可好听哩——通常边跳舞边唱来着。”