第二十八章

第二十八章

第五天上午，还不如说，是第五天下午，我听到另一个人的脚步声向房门走近——步伐比以前的迈得轻而小，来人走进房间，原来是齐拉。只见她披着一条鲜红的披肩，头上戴着一顶黑绸帽，胳膊上挎着一只柳条篮子。

“呃，哎哟！丁恩太太，”她大声地嚷道，“噢！吉莫顿沸沸扬扬地都在谈论你们的事情。我哪儿想到你们会掉到黑马沼泽地里去，你家小姐也掉进去了呀。后来，东家告诉我找着你们了，还让你们在这儿住下了！怎么！你们一定爬到小岛上去了，准是吧？在洞里待了多久？是东家来救的吧，丁恩太太？可你不见瘦——并没有遭多大罪，是不？”

“你们东家是一个地地道道的流氓！”我回答说，“可他会得到报应的。他不用编这一套瞎话，我要把它全都给戳穿了！”

“你这是什么意思？”齐拉问道，“这不是他编的，村里人全这么说来着——说你们迷了路，掉进了沼泽地。我一回到家，就对哈里顿嚷开了——

“‘嘿，我出门以后，哈里顿先生，出了怪事啦。那个标致的小姐怪可惜的，还有那个丁恩太太。’

“哈里顿瞪着眼睛瞅我。我以为他没听说什么呢，所以，把外边的传说跟他讲了一遍。

“东家听了，一个劲儿地笑，说什么——‘要说她们掉进了沼泽地，眼下可出来啦，齐拉。纳莉·丁恩就住你屋里。你上楼后可以叫她快走。给你钥匙。丁恩太太脑袋里灌进了泥浆，那会儿，她要是跑回家，准是疯疯癫癫的。要是她能办的话，让她给我捎个口信：他家小姐准会随后赶到，刚好给那位乡绅老爷送葬。’”

“埃德加先生没死吧？”我喘着气说，“哦！齐拉，齐拉！”

“还没，还没死。你坐下，我的好太太，”齐拉回答说，“你真的病了。他还没死，坎纳斯大夫认为，他还可以拖上一天。我在路上碰到他，问他来着。”

我并没有坐下，既然道路已经畅通，我一把抓起在户外穿戴的披肩和帽子，匆忙地走下了楼。我走进了正房，四下里看，想找个人打听凯瑟琳的情况。这时候，房门大开，屋子里洒满了阳光，可是没有一个人。我正在犹豫，是马上回田庄呢，还是去找小姐。突然，轻轻的一声咳嗽把我的注意力吸引到了壁炉那边。

原来，林顿正躺在高背长椅上，独自待着，吮着棒糖，用他那冷漠的眼睛盯着我的一举一动。

“凯瑟琳小姐在哪儿？”我板着脸问道，心想既然凑巧撞着他一个人待在那儿，兴许可以吓唬吓唬他，从他嘴里套出些情况来。可他照旧吮他的糖，就像个傻子似的。

“她是不是走了？”我说。

“没走，”他回答说，“在楼上。她不打算走，我们也不放她走。”

“你们不放她走，你这个小白痴！”我大声叫了起来，“马上给我带路，上她屋去，要不然，我啊，就要让你尖声地叫起来。”

“你想到凯瑟琳屋里去，是吗？那爸爸就要让你尖声叫起来的，”林顿回答说，“爸爸讲，我不能对凯瑟琳心软，她是我老婆，而她竟想离开我，多不要脸！他说，凯瑟琳恨我，盼我死，死了，好拿走我的钱；可她休想拿我的钱，休想回家！这辈子休想！——她爱怎么哭就怎么哭，爱怎么病就怎么病。”

说罢，林顿又吮起他那棒糖，闭上了眼睛，好像打算打个盹儿。

“希斯克利夫少爷，”我接着说，“难道去年冬天凯瑟琳对你的那片情意你全忘了？那时候，你一再地说你爱她，她呢，给你带书来，给你唱歌，有多少回顶风冒雪来看你。要有一个晚上来不了，她就哭，生怕你感到失望。那时候，你觉得她比你好上几百倍，可现在，你怎么净相信你那老子说的瞎话呀。虽说你心里明白，他恨你们两个，可你现在跟你老子串通一气整治她。这就是你对她的绝妙的报答，是不是？”

林顿的嘴角往下耷拉，把糖从嘴里拿了出来。

“凯瑟琳到呼啸山庄来，难道是因为她恨你？”我又继续说，“你自个儿好好想想吧！至于说到你的钱，她连知道都不知道你将来是不是真会有什么钱。你说她病了，可你却撇下她，让她孤零零地待在一个陌生的屋子里！你也尝过被人撇开、没有人理睬的滋味啊！你受了苦，可怜自己，她也可怜你；可她在受苦，你却不可怜她！我都掉眼泪啦，希斯克利夫少爷，你瞧——我只是一个上了年纪的女人，一个仆人呀——而你呢，过去装得有多么多么地爱她，几乎都要拜倒在她的脚下；如今却把每一滴眼泪都攒了起来，留给自个儿用，还那么自在地躺在那儿。哼！你真是一个没有心肝、自私的孩子！”

“我没法跟她待在一块儿，”林顿很恼火地回答说，“我也不愿意独自一个人待着呀。可她老那么哭，我真受不了。即使我说我要叫我父亲来啦，她也不肯停。有一回，我真的把父亲叫来了，他吓唬她说，要是她再不安静下来，就要掐死她。可父亲一离开房间，她又哭开了；整夜伤心落泪、哭哭啼啼，把

我搞得心里好烦，觉都睡不着。尽管我大声叫嚷，也不管用。”“希斯克利夫先生是不是出门了？”我问道，看出这个卑鄙的东西一点也不同情他表姐精神上所受到的折磨。

“他在院子里，”他回答说，“在跟坎纳斯大夫说话。坎纳斯大夫说舅舅快死啦，真的，到头来，还是要死了。我很高兴，因为他死了以后，我就是田庄的主人啦——凯瑟琳一说起田庄，总是说那是她的宅子。那才不是她的呢！那是我的。爸爸说，她所有的、每一件东西都是我的。她所有的好书都是我的。凯瑟琳说，如果我肯把房门的钥匙给她，放她出去，她愿意把她所有的好书、漂亮的小鸟，还有她那小马敏尼全都给我；可我对她说，她啥也没有啦，还给我什么，那些东西统统归我，统统归我啦！

“听完之后，她哭了，后来从颈子上取下一张很小的肖像，说我可以把那张肖像拿走——在一只金盒里有两张肖像，一面是她母亲，另一面是舅舅，都是他们年轻时的肖像。那是昨天发生的事情。

“我说那两张肖像也是我的，想从她手里夺过来。那个可恶的东西不给我，还把我推开，把我弄得好痛。我尖声叫了起来——她吓坏了——听到爸爸来了，掰断了铰链，把金盒子掰成了两半，把她母亲的肖像给了我，想把另一半藏起来。

“但是，爸爸一进门就问是怎么回事，我照直说了。爸爸把我手里的肖像拿走，又叫凯瑟琳把她的给我，凯瑟琳不依，他就一巴掌把她打倒在地，从项链上扯下金盒，用脚使劲地踩。”

“你看见凯瑟琳挨打，心里高兴吗？”我问道，想鼓励他说下去。

“我眨巴着眼睛，”他回答说，“我看到父亲打狗或者打马的时候都眨巴着眼睛，他下手可狠呢。开头我还挺高兴——她干吗推我，挨罚活该。可爸爸走了之后，她叫我走到窗户跟前，让我看嘴里的伤口，那是给牙齿磕破的，满嘴都是血。然后，她从地上把肖像的碎片全都捡了起来，走到墙那儿，面对着墙坐了下来。打那时起，她一直没跟我说话。有时候，我想她嘴巴痛吧，说不了话了，可我又不愿意这么想！可她真捣蛋，老是待在那儿哭，脸色那么苍白，神色那么癫狂，我心里真是怕她！”

“你能把钥匙拿到手吗——要是你肯去拿的话？”我问道。