第二十八章

“拿得到，我上楼就可以拿到，”他回答说，“可我这会儿不能上楼去。”

“钥匙在哪一个房间里？”我问道。

“哦，”他叫了起来，“我才不告诉你呢！这是我们的秘密。谁也不让知道，不管是哈里顿还是齐拉都不让知道。啊呀，你把我折腾得好累啦——走开，走开！”

他把脸转了过去，把脸搁在胳膊上，又闭上了眼睛。

我想，最好的办法是：没有见到希斯克利夫先生以前就离开山庄，回家以后从田庄带人来救小姐。

一到家，田庄上的仆人，我的那些伙伴看到我，真是甭提有多么惊讶和高兴了。一听到小姐平安无事，有两三个仆人准备拔腿就跑，到埃德加先生的房门跟前去报喜；可后来还是我去报的信。

就这么几天的工夫，我发现他变得好厉害啊！他躺在床上，一副极度悲伤、听天由命的样子，就在那儿等死。虽然他已经三十九岁啦，但是看起来还很年轻，至少可以说，比他实际年龄小十岁。那会儿，他正在想凯瑟琳，嘴里低声地呼唤着她的名字。我碰了碰他的手，说道：“凯瑟琳这就来啦，亲爱的东家！”我悄声地说，“她还活着，挺好；今儿晚上，她就回来，我希望。”

看到这条喜讯产生的反应，我全身打战：东家用胳膊支撑起半个身子，焦急地在房间里四下张望，接着就晕了过去，一头栽倒在枕头上。

待他醒了过来，我就把我和小姐怎么给逼进了山庄，又怎么给关押了起来，全都说了。我说希斯克利夫逼我进屋，这一点并不完全真实。我尽量不说林顿的坏话，我也没有把他老子的禽兽行为全都抖搂出来——东家的那杯苦酒早已满得往外溢，只要有可能的话，我怎么也不想再让他苦上加苦啦！

据东家的推测，他的仇敌的目的之一，就是要夺取他的私人财产，让田地房子全归他儿子所有，或者，更确切地说，全归他自己所有。不过，对方为什么不等到他死了以后再动手呢？东家左思右想也弄不明白，因为他并不知道，他那个外甥跟他紧挨着，一前一后，都快离开人世啦。

东家觉得，不管怎么说，最好把他的遗嘱修改一下。原来遗嘱规定，凯瑟琳的财产由她自己支配；现在，他决定把这份财产交给委托人管。凯瑟琳在世时，由凯瑟琳自己使用；凯瑟琳去世后，如有孩子的话，由孩子使用。这么改动以后，即便他外甥死了，这份财产也不至于落到希斯克利夫的手里。

接受了东家的指令之后，我派了一个仆人去把律师请来，又派了另外四个仆人带上有用的武器，去把小姐从关押她的人手里要回来。这两路人马都耽搁了很长时间才回来。

单独派出去的那个仆人最先回来

。他说，当他赶到的时候，那位律师格林先生已经出门了，等了两小时，律师才回来。他说，他在村子里有点儿小事非办不可，不过，明儿一大清早准赶到田庄。

那四个仆人也没陪着小姐回家。他们捎口信说，凯瑟琳病了，病得出不了房门，而且，希斯克利夫又不让他们见小姐。我把这几个笨蛋着实臭骂了一顿，怪他们怎么能轻信希斯克利夫的谎言。

我没有把这些话转告东家，决定天一亮，就带上一帮人直奔山庄，如果他们不把关押的人乖乖地交出来，那就非冲到屋里去把它砸个稀巴烂不可。我一遍又一遍地发誓：他们父女俩一定得见面，要是那个恶魔胆敢阻拦的话，那就在他家门口杀了他！

幸亏，我再也不用奔赴山庄，可以省却许多麻烦。

凌晨三点钟，我下楼去拿一罐水。提着水走过大厅的时候，听到有人在敲门，那急促的敲门声把我吓了一跳。

“哦，格林来啦，”我说道，镇定了下来，“准是格林呗。”我又接着往前走，想找个人来开门。可是，门外的人又敲了起来，那敲门声并不大，但一阵紧似一阵。

我把水罐放在楼梯的扶手上，急忙跑去开门，让来人进屋。

门外，一片秋夜皎洁的月光。原来，站在门口的不是律师，而是我那可爱的小女主人。她一蹦，搂住了我的脖子，抽泣了起来：

“艾伦！艾伦！爸爸还活着吧？”

“还活着！”我大声地喊道，“还活着，我的天使，他还活着。感谢上帝，你又平安无事，跟我们在一起啦！”

小姐本想马上上楼，直奔林顿先生的房间，可她一路上跑着回家，已经上气不接下气了。我让她先在椅子上坐下，喝口水，洗洗那张苍白的脸，还用我的围裙把她的脸蛋擦得泛出一点血色。然后，我说我得先上楼，向东家通报小姐回家的消息。我求凯瑟琳对东家说，她跟小希斯克利夫待在一起会过得很幸福的。听罢，她先是一愣，但很快就明白过来为什么我让她说假话。她让我放心，在父亲面前绝不诉苦。

我不忍心待在一旁，眼看他们父女俩重逢，在门外守了足足有一刻钟，不敢走近东家的床边。谁料到，一切都是那么宁静，凯瑟琳的绝望就跟她父亲的喜悦一样，默默地藏在心里。女儿表面上泰然自若地扶着父亲；父亲抬起眼睛，盯着女儿的脸，心里一阵狂喜，眼睛变得老大老大。

他临终的时候，就像即将升入天堂那样幸福，洛克乌德先生，他就这么离开了人世。他一边亲着女儿的脸，一边喃喃地说道：“我要到她那儿去了；亲爱的孩子，你以后也一定要到我们这儿来啊！”

接着，他既没有动，也没有再说什么；依旧用那欣喜的、闪烁着亮光的眼睛盯着女儿瞧，直到他的脉搏不知不觉地停了下来，直到灵魂脱离了躯体。谁也没有注意他去世的确切时辰，他死的时候没有一丝一毫的挣扎。

不知凯瑟琳的眼泪早已流干了呢，还是悲伤过度，连眼泪都流不出来了。她就那么坐着，没有掉一滴泪，一直坐到太阳升起，又坐到中午，一直坐在那儿，对着灵床，痴呆呆地苦思冥想。可我一定要她走开，去好好休息休息。

我一再劝说，终于劝得凯瑟琳挪了窝，因为吃午饭的时候律师来了，他已经去过呼啸山庄，在那儿得到了指示。他早已卖身投靠希斯克利夫先生，那就是东家请他，他却迟迟不来的原因。多亏女儿回到身边以后，东家的心里再也没有想过尘世的琐事，再也顾不得为它们烦恼了。

格林先生坐镇画眉山庄，发号施令，说什么田庄上一切事、一切人全得听他调遣。除了我之外，他把仆人全都给辞了。他行使他的委托权，竟然坚持说，埃德加·林顿不得葬在他夫人身边，而要葬在教堂林顿家族的墓地。不管怎样，林顿先生的遗嘱有言在先，再加上我一再大声地提出抗议，这种违背遗嘱的做法才没有得逞。