第二十八章

丧事匆匆办完。凯瑟琳——如今得称她林顿·希斯克利夫太太了——得到了准许：在父亲的遗体入土以前可以暂且待在田庄。

凯瑟琳对我说，林顿眼看她那么痛苦，终于壮起了胆子冒着风险把她放了。那天，她听见我派去的几个仆人站在大门口争辩，并且也听出了希斯克利夫答话的真正意思，气得要出去拼命。林顿在我离开田庄没多久就被安置在楼上的小客厅里，他知道凯瑟琳的情况后吓坏了，趁父亲还没上楼，赶紧取出凯瑟琳房门的钥匙。他也真有心眼儿，打开了门锁，又重新把锁锁上，可没把门关严；等到该上床的时候又要求跟哈里顿一起睡，这一回他的要求被批准了。

天亮以前，凯瑟琳偷偷地溜出了房间。她不敢从大门出去，生怕狗会叫起来。她走进了一间没人住的房间，仔细地察看了所有的窗户。她的运气很好，突然发现了母亲以前住过的房间，轻易地爬出了格子窗，顺着紧挨着窗户的一棵枞树滑落到地面。