第二十七章

天渐渐黑了——我们听到花园棚门那儿传来说话的声音。主人立马赶了出去：他脑筋动得真快，随机应变，我们就不行。在门外谈了两三分钟，他又独自折了回来。

“我以为那是你表哥哈里顿呢，”我对凯瑟琳说，“我盼他来！兴许，他会站在咱们这一边。可谁知道呢？”

“那是田庄差来找你们的仆人，”希斯克利夫听见我说的话便接过话茬儿，“你应该打开格子窗高声大喊啊，但是，我可以发誓，你没喊，那个丫头可高兴了，我肯定，她很乐意被留下来。”

听到错过了一次机会，我们两个再也控制不住，伤心地放声大哭。希斯克利夫由着我们哭，一直哭到九点钟。然后，他叫我们上楼去，穿过厨房，到齐拉的房间去。我对我的同伴悄悄地说，让她暂且依了再说。也许，我们可以从齐拉房间的窗户爬出去，或者登上阁楼，从天窗那儿往外爬。

可是，齐拉房里的窗子跟楼下的一样窄，而阁楼那里我们又没法去，因为和先前一样，我们又被反锁在房里。

我们两个谁也没躺下。凯瑟琳站在格子窗跟前，焦急地盼着早晨到来。我再三劝她休息，可得到的唯一回答只是一声深沉的叹息。我呢，坐在椅子里，不断地前后晃悠，心里严厉地谴责自己的失职。我觉得，东家和小姐的一切不幸全都是我招来的，甚至还认为，希斯克利夫的罪孽还没有像我这样深重。

早上七点钟，希斯克利夫走来，问林顿小姐起来没有。

小姐立刻跑到门口，回答说：“起来啦。”

“那么，这就出来。”希斯克利夫一边说，一边把门打开，把凯瑟琳一把拽了出去。

我起身要跟着一起走，可希斯克利夫又把门锁上了。我要求他放我出去。

“耐心点儿，”他回答说，“我一会儿就派人把早餐送上来。”

我火冒三丈，拼命地捶门板，把门闩摇得咯咯直响。

凯瑟琳问，为什么还把我关在里头，希斯克利夫回答说，我得再忍耐一个小时，说罢，他们就走开了。我忍了足足有两三个小时，最后，听到了脚步声，可来人并不是希斯克利夫。

“我给你拿来点儿吃的，”一个声音说道，“把门打开！”

我心急火燎地打开了门，只见哈里顿手里捧着一大盘食物，够我吃上一天的。

“拿着吧。”他补充说，把盘子塞到我手里。

“再待一会儿。”我说。

“不！”他大声喊着走开了，我不知求他多少回，可他就是置之不理。

这样，我又在齐拉房里关了整整一天，又整整一个晚上；又一天，又一个晚上……总共加起来，我被关了五个晚上、四个白天。除了每天上午看见哈里顿一次以外，谁也见不着。哈里顿堪称模范的监狱看守：脸色阴沉沉的，一句话也不说，不管我说什么，他都充耳不闻，不管我用什么法子，都无法激起他的正义感和同情心。

（本章完）