第二十七章
“林顿少爷，”我大声嚷道，眼看我们已经被完全禁闭了，“你知道你那凶神恶煞的老子想要干什么，你应该告诉我们。不然的话，我这就扇你耳光，就跟你老子扇你表姐那样扇你的耳光！”
“是啊，你应该告诉我们，”凯瑟琳说道，“我们是冲着你来山庄的。你要是不说，这不就太可恶，太忘恩负义啦！”
“给我倒些茶来——我渴啦——喝完茶，再告诉你们。”林顿回答说，“丁恩太太，你走开。我不喜欢你站在我的面前。瞧，凯瑟琳，你怎么把你的眼泪掉到我的茶杯里头呢！我可不喝那杯茶了，再给我重新倒一杯。”
凯瑟琳又倒了一杯，推给了林顿，然后抹了抹脸。
林顿这小鬼东西眼下不再为自己害怕，显出一副若无其事的样子，我看了真感到恶心。他在荒原上装出来的痛苦，一踏进呼啸山庄的大门，全都没有踪影了。我猜，他父亲准是吓唬过他，如果不把凯瑟琳和我骗到家，准要挨一顿毒打。如今已经把我们俩骗到了家，他就不用再担心害怕了。
“爸爸要咱们俩成亲，”他呷了一口茶，接着说，“他知道你爸爸现在是不准我们俩成亲的，再要等的话，他又怕我死了。所以，我们俩明天早上得结婚，你得在这儿待一宿。你要是按他的意思做了，明天就可以回家，带着我跟你一起走。”
“带着你跟她一起走，你这个可鄙的叛徒！”我大声地嚷了起来，“跟你结婚？嘿，那个人疯啦！要不，他以为我们是傻瓜，全都是傻瓜。你以为那位漂亮的小姐，那位又健康又活泼的姑娘会跟你拴在一起，会跟你这样一个快要死的瘦猴拴在一起？你是在痴心妄想吧，以为天底下无论是哪个姑娘，更甭提凯瑟琳·林顿了，都会要你做老公吧？真该狠狠地抽你一顿鞭子——把我们诓进了你的家门——耍尽了花招，哭哭啼啼的，装出一副可怜巴巴的样子！这会儿，就别再装傻啦！我真想使劲地摇晃你一阵，你竟那么卑鄙，骗我们，害我们，你竟敢那么痴心妄想。”
我真的动手轻轻地摇了他一下，哪想到，他马上咳了起来，又搬出那老一套，又是呻吟，又是哭个不停，凯瑟琳看了却说我不该那样。
“整宿待在这儿？不行！”凯瑟琳一边慢慢地四下里张望，一边说，“艾伦，我要烧掉那扇门，我说什么也要出去。”
眼看凯瑟琳说干就要干，林顿为了保全自己又惊慌地站起来，伸出他那两条干瘦的胳膊，抱住了凯瑟琳，哇哇地哭开了：“你不要我了吗？不救我了吗？——不让我回到田庄去吗？哦！亲爱的凯瑟琳！你千万走不得，别把我这么撇下呀。你一定得依我父亲，你非得依他不可！”
“我只听我父亲的话，”凯瑟琳回答说，“不让他遭罪，不让他担惊受怕，整宿地遭罪！他会怎么想呢？我会难过的。不管是砸也好，烧也好，我得闯出一条路来，逃出
这个宅子。别闹，你没有危险！可是，要是你阻拦我——林顿，我爱我爸，胜过爱你！”
一想到老子要发火，林顿怕得要死，这个胆小鬼又开始喋喋不休、唠唠叨叨的，搅得凯瑟琳都快精神错乱了。可她仍然坚持要回家，这一回反倒轮到她央求林顿，劝他别那么自私，一味地只顾及自个儿的苦恼。
正当这两个人争执不下的时候，关押我们的那个人又走回来了。
“你们的马都跑掉啦，”他说道，“而且——嘿，林顿！又哭鼻子啦？她对你怎么啦？行了，行了——这就得了，上床去睡觉吧。眼下，她对你这么狠毒，就像个暴君；只消一两个月，我的孩子，你就可以用强有力的手对她进行报复啦。你是单相思才瘦成这个样子的，是吧？肯定不是为了别的。她会要你的！得，上床去吧！齐拉今儿晚上不在家，你得自个儿脱衣服。嘘，别吱声！一走进你的房间，我就不会到你跟前来，你也不必害怕了。碰巧，这一回你干得还算不错。其余的事由我来对付。”
说完这番话，希斯克利夫把门打开，让他儿子出去。这小子出门的时候，活像条哈巴狗，唯恐那门会突然关上夹住它尾巴似的。
门又给锁上了。希斯克利夫走到了壁炉跟前；那会儿，我家小姐和我都默不做声地站在那儿。凯瑟琳抬头望了望，不由自主地举起手捂着脸。跟希斯克利夫挨得这么近，凯瑟琳顿时觉得脸上疼痛。换了别人，看到这种孩子气的举动，心肠再也硬不起来。可是，希斯克利夫又皱起了眉头，怒容满面地瞅着凯瑟琳，咕哝道：“哼，你不是不怕我吗？一副勇气十足的模样，装得倒挺像，可我看，你呀，害怕得要命！”
“这会儿，我真是怕了，”凯瑟琳回答说，“因为要是我待在这儿，爸爸会难过的；可我怎么忍心让他难过呢，当他……希斯克利夫先生，放我回家吧！我答应嫁给林顿，爸爸也会答应我嫁给林顿的，而且我是爱他的——为什么你要硬逼我干原本我就心甘情愿的事情呢？”
“瞧他敢怎么逼你！”我喊了起来，“国家有法律，感谢上帝！还有法律啊！尽管我们处在偏僻的地方，哪怕他是我儿子，我也要去告状。这可是触犯刑律的重罪；教会里头的人犯了，也甭想得到赦免！”
“安静！”那恶棍喝道，“瞎嚷什么，见你的鬼去吧！我又不要你说什么。林顿小姐，想到你父亲难过，我真是开心极了，得意极了，连觉都睡不着啦。既然你告诉了我将会发生这样的事情，那你在我家再待上二十四个小时，再合适也没有啦。至于你答应嫁给林顿，我会让你说到做到的；做不到的话，就休想离开这儿。”
“那就差艾伦回去，让爸爸知道我平安无事！”凯瑟琳一面伤心地哭，一面大声嚷道，“要不让我现在就出嫁。可怜的爸爸！艾伦，他准以为我们失踪了。我们该怎么办呢？”
“他才不会呢！他准以为你服侍他腻烦了，想出来玩玩呗，”希斯克利夫说道，“你可抵赖不掉，你违抗了父亲的禁令，是你自愿踏进我家门的。这很自然嘛，像你这样的年纪，当然想玩，伺候病人当然会腻烦，况且，那个病人也只不过是你的父亲。
“凯瑟琳，当你来到人间，开始度过你一生的时候，也就是你父亲结束他一生中最快活日子的时候。我敢说，你来到人间的那会儿，他诅咒过你（至少，我诅咒过你）。如今，他要是在离开人间时也诅咒你，那不就齐了。到时候，我也会跟着他一起诅咒你。我才不爱你呢！我怎么会爱你呢？哭吧！依我看，往后你也只有靠哭来排遣忧愁喽，除非林顿能补偿你的不幸。
“你那处心积虑为你着想的父亲似乎以为林顿能做到这一点呢。念了他那些又有劝告又有安慰的信，我真是很开心。在最后一封信中，他让我的宝贝关心他的宝贝；娶了她以后，要体贴她。关心呀、体贴呀——多慈祥的父亲。可是，林顿充其量也只会关心自己，只会对自己体贴得无微不至。至于当暴君嘛，他也会扮演得非常出色。如果你替他把猫的牙给拔了，爪子给去掉了，这样的猫不管你给他多少，他都会把它们一个个地折磨死。我说，你回家以后，可以跟他的舅舅好好儿地讲讲林顿是怎么对你体贴入微的。”
“你说得完全正确！”我说道，“是得好好儿地数落数落你儿子的德行，看看他多么像你；然后，我希望林顿小姐在接受这条毒蛇以前，再三地考虑考虑！”
“眼下，我才没有心思谈我儿子什么可爱的性格哩，”希斯克利夫回答说，“因为凯瑟琳要么接受他，要么就一直给关下去，把你也捎带着，一直关到你东家咽了气。我可以把你们两个不显山不露水地一直关在这儿。如果你不信，尽管唆使她反悔好了，那就有你可以评头论足的咯！”
“我绝不反悔。”凯瑟琳说道，“这会儿，在这个小时里头，我就嫁给他，只要嫁给他后我就可以回到田庄去的话。希斯克利夫先生，你这个人很残酷，但你还不是魔鬼；你不会仅仅想害我，而把我一生的幸福全都毁了，弄到无可挽回的地步吧？如果爸爸以为我故意离开他，如果我还没赶回家，他就死了，我怎么能活下去呢？我不再哭了；可我要跪在这儿，跪在你脚下，我就一直这么跪着，一直用我的眼睛看着你的脸，直到你也看我一眼！
“别，别把脸转过去！就看我一眼吧！你不会看到什么惹你生气的。我不恨你。你打我，我不生气。难道你一生当中从来没有爱过谁吗，姑父？从来也没有吗？啊，你一定得瞅我一眼！我是多么地不幸呀！你不会不难过，不会不可怜我吧。”
“你那水蜥的手指别碰我，走开，不然，我要踢你了！”希斯克利夫大声喊着，把凯瑟琳野蛮地推开，“我宁可被蛇缠住。你怎么想到来巴结我，给我灌迷魂汤？我恨透你了！”
希斯克利夫耸了耸肩，身子震颤了起来，好像对凯瑟琳反感透顶，浑身起了鸡皮疙瘩。他把椅子往后一蹭，这时候，我站了起来，正准备把他臭骂一顿，可是我第一句话才说了半截，就被他喝住了。他威胁说，我要是再说一个字，就把我单独关到另一个房间去。