第二十七章

“这会儿，”他克制着自己说道，“我可要发火啦，要是你还不能把你那一丁点儿精神抖擞起来——你这个该死的！给我立马站起来！”

“我这就站起来，父亲！”林顿喘着气，说道，“只是别碰我，不然，我要晕倒啦！我已经照你的意思做了，我担保。凯瑟琳会跟你说我——说我一直都好高兴来着。呃，凯瑟琳，在我身边待着，把手给我。”

“拉着我的手，”他父亲说，“站起来。好，这会儿——她跟你挽起手来，这就对咯，瞧着她。林顿小姐，你准以为我就是魔鬼吧，会把他吓成这样。请你发发善心，陪他走回家，行吗？我要是碰了他，他又要哆嗦了。”

“林顿，亲爱的！”凯瑟琳低声地说，“我不能到呼啸山庄去……爸爸不允许我去……他又不会伤害你的。你干吗这么害怕啊？”

“我可再也进不了这个宅子了，”他回答说，“没有你陪着，我可怎么也进不了这个宅子了！”

“闭嘴……”林顿的父亲大声喊道，“凯瑟琳孝顺父亲，听父亲的话，理应受到尊重。纳莉，把林顿搀进屋去。我这就听你的话找医生去，一刻也不耽误。”

“你自个儿做不更好，”我回答说，“我得和小姐待在一起，照顾你的儿子又不是我的事。”

“你这个人怎么那么死心眼儿呀，”希斯克利夫说，“这个，我当然知道咯。你是不是非逼我把这娃娃掐得尖声大叫，才肯大发慈悲呢？那么，来吧，我的英雄。你是不是愿意由我护着回家呢？”

希斯克利夫又向林顿走过去，做出要一把抓住那个脆弱的小东西的样子；但是，林顿直往后缩，抱住表姐不放，央求她陪自己进屋。他拼命地缠着表姐，真是推也推不掉。

不管我怎么反对也没法拦住凯瑟琳，老实说，她自己怎么能不答应林顿的央求呢？我们真不明白究竟是什么把林顿吓成那个样子；可是他就是那副模样，像是被大铁钳夹住了一般无法动弹，要再给他施加什么压力的话，马上就要被吓成白痴了。

我们走到了门口，凯瑟琳走进了屋，我在门外等着，眼看她扶着病人坐上椅子，心想，她很快就会出来的。这时候，希斯克利夫把我突然往里一推，大声嚷道：“我宅子里又没有瘟疫，纳莉，今天我有心做东，好好地招待你们。坐下，请允许我把门关上。”

希斯克利夫把门关上，而且还把门锁了起来，我不禁大吃一惊。

“回家前，你们先喝点儿茶。”他补充说道，“这会儿，家里只有我一个人。哈里顿到里兹河去放牛——齐拉还有约瑟夫出去玩了。虽说我这个人习惯独自待着，但是，我挺愿意身边有几个有趣的伴儿，如果我能找得着的话。林顿小姐，在他的身边坐下吧。我把我所有的给你：这份礼简直不值得接受，不过，除此之外，我没有什么别的可以奉送的啦。我说的这份礼就是林顿。嘿，她怎么这么瞪我？真怪，对一切似乎怕我的东西，我会产生一种多么野蛮的感情啊！假如我出生在一个没有那么严格的法律、没有那么优雅的风尚的地方，今儿晚上，我准保可以慢条斯理地对这两个人进行活体解剖，解闷逗乐。”

他倒吸了一口气，敲打着桌子，对自个儿说：“我对地狱发誓，我恨他们！”

“我可不怕你！”凯瑟琳大声嚷道。她没能听到希斯克利夫讲的最后一句话，一个箭步走到希斯克利夫跟前，她主意已定，她的黑眼珠闪出一团怒火。“把钥匙给我。我要这把钥匙！”她说道，“就是饿死，我也不会在这儿吃，在这儿喝。”

希斯克利夫的手搁在桌上，手里捏着那把钥匙。他抬起了眼皮，对凯瑟琳的勇气感到有点儿吃惊，似乎愣住了；也可能凯瑟琳的眼光使他想起了那个人，这声音和眼光不就是她从胎里带来的吗？凯瑟琳看到，那会儿他并没有捏住那把钥匙，便趁机去夺，并且也快到手了，可是凯瑟琳的举动又让希斯克利夫回到现实中来了。说时迟那时快，他一下子收紧了指头，又把钥匙紧紧地攥在手里。

“嘿，凯瑟琳·林顿，”他说道，“给我站开，不然的话，我就要把你一拳打倒在地。那丁恩太太可要疯啦。”

凯瑟琳根本不理这个警告，她又抓住了希斯克利夫那只握得紧紧的手，想把他手里的钥匙夺过来。

“我们一定要走！”她重复说了一遍，接着，使出了全身的力气，想松开那铁一般的手指；她发现指甲并不奏效以后，便用牙齿使劲地咬了起来。

希斯克利夫白了我一眼，那眼神一下子把我怔住了，没来得及去阻止凯瑟琳。凯瑟琳呢，专心致志地只顾着掰开希斯克利夫的手指，而没有看到他的脸色。

希斯克利夫突然把手指松开，任凭对方来拿她想要的东西；可是，趁凯瑟琳还没拿到，他就伸出原先拿钥匙的手把凯瑟琳拉过去，按在他的大腿上，又挥起另一只手，朝凯瑟琳劈头盖脸地打下去，那巴掌就如雨点似的落在她头上。希斯克利夫打得那么凶狠，要是凯瑟琳没被摁住，即便是一巴掌，也足以把凯瑟琳打倒在地，达到他那威慑的目的了。

看到恶魔这么下毒手，我怒火中烧，向他冲了过去。

“你这个恶棍！”我大声地喊着，“你这个恶棍！”

他朝我胸口推了一下，刹那间，我什么都喊不出来了。我人很胖，被推得顿时气都喘不上来。挨了这么一下，加上心里冒火，我头昏眼花，踉踉跄跄地直往后退，只觉得胸口憋闷，血管快要炸开了。

这场争执两分钟就告结束。凯瑟琳从希斯克利夫的手里挣脱出来后，用手捂着太阳穴，看上去好像拿不准自己的耳朵是不是给打掉了。这可怜的小东西就像一根芦苇似的在那儿全身打战，非常惊恐地靠着桌子站着。

“我知道怎么惩罚孩子，你明白了吧！”这无赖一边恶狠狠地说，一边弯下腰去捡那把掉在地上的钥匙，“现在，照我说的做，到林顿那儿去，要哭就哭个痛快！我快要当你的父亲啦，明儿——几天以后，你就只有我这一个父亲啦！往后啊，有你的罪好受的咯！你受得了，你不是脓包！要是我再在你眼睛里瞅见那该死的臭脾气，那就让你每天都尝尝挨打的滋味吧！”

凯茜没有走到林顿那儿去，而是朝我奔了过来，一下子跪在地上，把她那火烧似的脸蛋贴在我的腿上，号啕大哭。她表弟躲在长背椅的旮旯里缩成一团，就像一只耗子没吱一声。我敢说，彼时彼刻，他正在暗自庆幸，这一日是别人而不是他自个儿受到了惩罚。

希斯克利夫看到我们仨全都吓呆了，就站了起来，很麻利地自己动手泡了壶茶，茶杯和茶碟都是现成摆好的。他倒了一杯茶，递给我。

“喝口茶，消消气，”他说道，“帮个忙，给你那个捣蛋的宝贝，还有我那个倒杯茶。茶里没下毒，虽说是我沏的。我这就去找你们的马。”

他一走，我们首先想到的是，在哪儿找到出口。我们推了推厨房门，那门已经在外面闩上了。我们又瞅了瞅那几扇窗户——全都太窄，连凯茜那么苗条的身子也钻不出去。