第二十四章

第二十四章

将近三个星期以后，我已经能够离开卧室，在宅子里走来走去了。那是我病后第一次天黑了还没上床睡觉，我请凯瑟琳念书给我听，因为我的视力不行。我们俩窝在书房里，东家早已睡觉。凯瑟琳答应给我念书，不过，我看她并不怎么乐意，以为我挑选的书并不合她的口味，所以就叫她重新找一本，她爱念什么就念什么。她挑了一本她喜欢的书，一动不动地坐着，念了约莫一小时；后来，她就老问这问那的。

“艾伦，你不觉得累吗？你这会儿躺下不好一些吗？坐的时间那么长，又要生病了，艾伦。”

“不会的，不会的，亲爱的，我不累。”我不断地这么回答她。

看到我老是坐着不动，她又换了一个花招，表示她对正在干的念书这件事毫不感兴趣了。后来，她又是打哈欠，又是伸懒腰，又是说：“艾伦，我累了。”

“那就别念了，聊一会儿吧。”我回答说。

我这么一说，情况就更不妙啦。凯瑟琳又是唉声叹气，又是焦躁不安，净瞅她那手表。到了八点钟，只见她脸绷得紧紧的，一副无精打采的样子，还不停地用手揉眼皮，真是困得不行了，最后回房休息去了。

第二天晚上，她似乎显得更不耐烦了；第三天晚上，她嚷嚷头痛走了，显然不想再跟我做伴。我觉得她的表现有点儿反常，独自待了好长一段时间后，决定去问问她是不是好点儿了，我想让她上我这儿来躺在沙发上，别一个人待在漆黑的楼上。

我在楼上没找着凯瑟琳，下楼来也没找着。仆人们都说没看见她。我站在林顿先生房门跟前听了听，里面静悄悄的。我又回到了凯瑟琳的卧室，吹灭了蜡烛，在窗前坐了下来。

皓月当空，地面上覆盖着薄薄一层白雪，我以为凯瑟琳可能突然心血**，想到花园去走走，清醒清醒头脑。这时，我果然看到一个人影儿沿着林苑围墙的内侧，正在毛着腰走路；不过，这不是我家小女主人。这个人影儿在亮处出现的时候，我一眼认出，这是我家的马夫。

他在那儿站了好一阵子，透过林苑，瞅着马车道。突然，他飞快地向前跑去，似乎发现了什么。不一会儿，他又出现在我眼前，手里牵着小姐的马；那不是小姐吗？她刚刚从马背上下来，这会儿走在马的旁边。

马夫偷偷摸摸地牵着马，穿过草地，向马厩走去。凯茜从客厅的玻璃窗那儿爬了进来，一点声也没有，一直走到我正在等她的地方。

她轻轻地掩上了门，脱掉脚上沾满了雪的鞋子，解开帽带，丝毫没有觉察到，我正在监视她的一举一动。正当她要脱斗篷的时候，我猛地站了起来，出现在她的眼前。刹那间，她吓得要死，人都惊呆了，想要叫，却又叫不出来，站在那儿一动也不动。

“我亲爱的凯瑟琳小姐，”我开了腔，显然，她最近对我这么好，我哪忍心哪怕是责备她一声啊，“这么晚，你骑着马上哪儿去啦？为什么撒谎骗我呢？你到底上哪儿去了？说话呀！”

“就到林苑尽头那儿去了，”她结结巴巴地说，“我又没有撒谎。”

“就没上别处去？”我追问道。

“没有，”她低声地回答说。

“哦，凯瑟琳！”我心里难受得喊了起来，“我知道，你准是做了什么不对的事情，不然的话，你是不至于跟我说瞎话的。这叫我多伤心啊。我宁愿生三个月的病，也不愿意听到你故意编造什么瞎话。”

凯瑟琳向我扑了过来，搂住了我的脖子，顿时泪流满面。

“噢，艾伦，我多怕你生气呀，”她说道，“答应我，别生气。你这就知道到底是怎么回事了。我也不愿意把它捂着，不让你知道。”

我们俩坐在窗台上。我让她放心，不管她的秘密是什么，我都不会骂她，当然，我早猜到她的秘密是什么，只听她说：“我到呼啸山庄去了，艾伦，打你生病以后，我每天都去；除了你能出房门以前三天、以后两天没去以外，我每天都去。我把书和画片送给迈克尔，让他每天晚上替我把敏尼备好，用完后，再牵回马厩去。记住，你说什么也不能骂迈克尔。

“我六点半到达山庄，一般待到八点半，然后骑着马飞快地跑回家。我到山庄去并不是为了好玩，我常常整天感到心里很不痛快。有时，我也觉得很快活，也许一个星期只有一次吧。我们那次离开林顿的时候，说好了第二天再去看他。起先，我想让你答应，让我信守对林顿的诺言，可是要说服你得费好大的劲哦。不过，第二天早上，你在楼上病倒了，正好就省得费这番口舌了。

“迈克尔那天下午给林苑的门重新安锁的时候，我也拿到一把钥匙。我对迈克尔说，我表弟非常希望我去看他，因为他病了，不能到田庄来，而爸爸又反对我到山庄去；然后，我又跟他谈妥用小马的条件。迈克尔喜欢看书，他又想到很快就要离开我们家去结婚，所以他提出，如果我能把书房里的书借给他，那他就答应做我让他做的事情；不过，我宁愿把自己的书送给他，当然，他就更满意咯。

“第二次我去看林顿的时候，他的精神似乎很好，齐拉（也就是他们家的女管家）为我们把房间打扫得干干净净的，把炉火生得很旺。她告诉我们，约瑟夫去参加一个祈祷会，哈里顿·欧肖带着狗出门了——后来我才听说，原来他那天是到我家林子里来偷猎野鸭的——所以，我们爱干什么，就可以干什么。她给我们拿来了一些暖和的酒和姜饼，对我们非常和气。

“林顿坐在一把安乐椅上，我坐在壁炉边一把小摇椅上。我们笑啊、聊天啊，好开心哦，彼此有那么多话要说：我们计划到了夏天一块儿上哪儿去，干些什么事情。在这里，我就不必一一重复了，不然，你又要说这么干有多傻帽儿什么的。

“可是，有一回，我们俩差不多要吵起来了。他说，炎热的七月里消磨时间最愉快的办法是，到荒原中央去，从早到晚躺在石楠丛生的斜坡上，四周围花丛里蜜蜂飞来飞去，梦幻般嗡嗡地叫，头顶高处，百灵鸟在歌唱，蔚蓝的天空没有一丝云彩，灿烂的太阳光芒四射……那就是他对天堂里的幸福最最完整的设想。

“我的想法是，坐在一棵簌簌作响的绿树上摇晃，任凭西风吹拂，一朵朵晶莹剔透的白云在头上飞快地掠过，四周围不只有百灵鸟，还有画眉、黑山鸟、红雀、布谷鸟……全都在放声歌唱。从远处望去，荒原里有许多黑黝黝、阴凉的山谷，从近处望去，那儿长着茂盛秀美的青草，在微风中起伏，还有树林和潺潺的流水……整个世界都已苏醒过来，沉浸在一片欢乐之中，如痴如狂。

“他希望一切都沉浸在宁静的欢乐之中，而我要的是又能蹦、又能跳、又能迸发出亮光、光辉灿烂的那一种欢乐。

“我说他那个天堂死气沉沉的，他说我的天堂就像喝醉了酒似的，我说我在他那天堂里准会睡着，他说他在我的天堂里准会喘不过气来。说着说着，他又恼火了起来。最后，我们俩商量好了，等天气一暖和，两种天堂的滋味都尝一尝。于是，我们又亲嘴，又成了好朋友。

“静静地坐了一小时以后，我看那个大房间地上没有铺地毯，挺光滑，心想要是把桌子挪开在房里玩游戏该多美。我让林顿把齐拉叫来帮忙，我们一起玩捉迷藏，由齐拉来抓我们。过去，你不是也时常跟我这么玩的吗？