第二十三章

第二十三章

一夜的雨水带来了第二天雾蒙蒙的早晨，天空一边下着霜，一边下着毛毛雨，沿途平添了一条条小溪，从高地潺潺流下，挡住我们的去路。我的脚湿透了；我心里有气，情绪低落，干这种不痛快的事情，怎么会有好心情呢。

我们打厨房走进了山庄的正屋，想摸准希斯克利夫是不是真的不在家，因为我对他说的话是不怎么相信的。

约瑟夫似乎独自处在他那极乐世界里——坐在熊熊燃烧的火炉旁边，桌上放着一杯斟满的麦酒，好多大块烤麦饼，嘴里叼着那又黑又短的烟斗。凯瑟琳跑到炉边去取暖，我问他东家在不在家。

好一阵子，我问的话没有得到回答。我想，这老头儿耳朵聋了吧，又提高了嗓门，再问了一遍。

“不——在！”约瑟夫吼道，这声音还不如说是从他鼻孔里憋出来的，“不——在！你打哪儿来，就回哪儿去吧。”

“约瑟夫！”在我问话的同时，从里头房间里传来急躁的喊叫声，“我得叫你多少回呀？这会儿，只剩下点儿烧完了的红灰啦。约瑟夫！马上过来。”

只见约瑟夫使劲地吐烟，使劲地盯着炉棚望，对里屋传来的喊叫声充耳不闻。女管家和哈里顿又不见踪影——可能，一个出外当差去了，另一个在干活吧。我们听出这是林顿在喊叫，就走进去了。

“哦，我盼你死在阁楼上，活活地饿死。”这男孩说道。他听到我们往屋里走，还以为是那个怠慢了他的仆人来了呢。

他一发现自己搞错了，便打住了；他那表姐呢，飞也似的径直向他跑了过去。

“是你吗，林顿小姐？”林顿原先躺在大椅子上，头枕着椅子扶手，这会儿抬起头来说，“别——别吻我，弄得我气都喘不上来了——哎呀，天哪！爸爸说，你会来的。”在和凯瑟琳拥抱后，稍稍缓过气来以后，他又接着说。这时，凯瑟琳站在一旁，满脸显出很后悔的样子。“请你把门关上，行吗？你们没把门关上；那些可恶的家伙不肯给壁炉添煤。天这么冷！”

我拨了拨炉灰，取来了一煤斗煤。

那个病包儿又抱怨起来了，说什么他满身都蒙上炉灰啦。一会儿，他又咳嗽了，咳得叫人心烦，看起来像是发烧生病了，所以，他发他的脾气，我也懒得去说他。

“嘿，林顿，”凯瑟琳看见他不再紧皱着眉头，小声地说道，“你看见我，高兴不高兴？我能为你做点儿什么吗？”

“你以前干吗不来？”林顿说，“你应该来嘛，而不光是写信。写那些长信，我累得够戗。我宁可跟你谈话。眼下，连谈话我都受不了，做别的什么事情，我也受不了。不知齐拉上哪儿去了！你是不是（瞅着我）到厨房去看看？”

我刚刚替他做这做那，他连谢都不谢一声；这会儿，我再也不愿意听他的使唤跑来跑去了，就说：“除了约瑟夫，谁都不在那儿。”

“我想喝水。”他把头转了过去，烦躁地大声嚷嚷，“爸爸离开后，齐拉老上吉莫顿去闲逛。让我活受罪！我只好下楼，待在这里——我在楼上怎么喊都不管用，他们硬是听不见。”

“你父亲照顾你吗，希斯克利夫少爷？”我问道。我看到凯瑟琳跟他一个劲地亲近，而他并不领情。

“照顾？他只是叫他们多照顾我一点罢了，”他嚷了起来，“那一帮坏蛋！你知道不知道，林顿小姐！哈里顿那个畜生还笑话我！我恨他！没错，我恨他们所有的人。他们都是一帮叫人讨厌的东西。”

凯茜开始找水；她在食具柜里找到了一瓶，倒满了一大杯拿了过来。林顿叫她从桌子上一只瓶子里倒一匙酒，掺在水里；小半杯水加酒下肚以后，林顿显得平静多了，这才对凯茜说她真好。

“那你看见我，高兴不？”凯茜把原先提出的问题又问了一遍，看到林顿脸上露出了一丝淡淡的微笑，她很是高兴。

“我当然高兴咯。能听到像你这样的声音，真是有点儿新鲜！”他回答说，“可你一直不上这儿来，我真是苦恼了好一阵子。爸爸还诅咒发誓地说，这全都是我的不是。他骂我是个可怜虫，是个疲疲沓沓的窝囊废。他说，他瞧不起我；还说，如果他处在我的位置，他这会儿早就是田庄的主人啦——比你父亲还更像田庄的主人。可是，你并没有瞧不起我吧，是不是，小姐？”

“我希望你叫我凯瑟琳，或者凯茜。”小姐打断了他的话，“瞧不起你？没有那回事！我最爱爸爸和艾伦，接下来就是你。我爱他们超过了世界上任何活着的人。不过，我不爱希斯克利夫先生。他要是回家了，我就不敢来了。他是不是要在外头待好几天啊？”

“不会待上好几天的，”林顿回答说，“可是打猎的季节开始了，他会常常到荒原去打猎的。他不在家的时候，你可以跟我在一起待上一两个小时。答应我吧，你一定来！我想，我是不会跟你耍脾气的；你不会惹我生气，总愿意帮我的忙，是不是啊？”

“没错，”凯瑟琳一面说，一面抚摸着林顿又长又软的头发，“只要我能得到爸爸的同意，我每天抽一半的时间跟你待在一起。长得多俊的林顿！但愿你是我弟弟。”

“那你就像喜欢你父亲那样喜欢我了，是吗？”林顿说道，心里更加愉快了，“可爸爸说，你要是做了我的妻子，你就会爱我，胜过你爱你父亲，胜过你爱整个世界，所以，我宁愿让你做我的妻子。”

“不，我绝不会爱任何人胜过我爸爸。”凯茜郑重其事地回答说，“再说，有时候，有人恨他们的妻子，可他们不会恨他们的姐妹兄弟。假如你是我弟弟，你可以和我们住在一起，爸爸也会像喜欢我一样喜欢你。”

林顿死不承认，世上会有人恨自己的妻子；凯茜则肯定有，她灵机一动，举了个例子，那就是林顿本人的父亲对她的姑妈简直是恨之入骨。眼看凯瑟琳又在那儿不动脑筋地说话了，我想叫她打住，可哪能叫她打住啊，她把所知道的一切统统抖搂了出来。希斯克利夫少爷听了，气得什么似的，一口咬定凯茜说的全

是谎话。

“这是爸爸对我说的，爸爸从来也不撒谎！”凯茜快言快语地回答说。