第二十四章
你知道，艾伦。可林顿不肯玩，说这不好玩，但他同意和我玩球。
“在碗柜里有一大堆旧玩具：什么陀螺啦、铁环啦、板羽球啦、板羽球拍等，诸如此类的旧玩具。我们在那里头找到两只球，一只球上写着C，另一只球上写着H。我想拿到标有C的球，因为那代表凯瑟琳，H可能代表林顿的姓希斯克利夫吧。可是，那只有H字的球里的糠都往外漏了，林顿不愿意要。再说，我玩球时，一次次地把他打输了，他又不高兴了，咳嗽着，走回去坐在他那椅子上。
“不过，那天晚上，他的心情很快又好了起来。他听我唱了两三首好听的歌，听得都入迷了——那些就是你唱的歌，艾伦。我不得不离开的时候，林顿再三央求我第二天晚上再去，我一口答应了。敏尼带着我飞快地跑回家，轻快得像一阵风。那天晚上，我梦见了呼啸山庄和我那可爱的宝贝表弟，整夜都在做梦，一直做到第二天早上。
“第二天早上，我觉得很伤心，一是你有病，二是我想让爸爸知道，让他同意我出门。但是，喝完茶以后，看见月色是那么皎洁明亮，我就赶着马向前跑，心头的愁闷也随着消失了。我独自思忖着，又可以度过一个愉快的夜晚啦，更叫我高兴的是，我那漂亮的林顿也可以度过一个愉快的夜晚啦。
“我策马飞奔，跑到了他们的花园那儿，正转身准备绕到宅子后面去的时候，欧肖那个家伙突然迎上来，接过我手里的缰绳，叫我从正门进去。他拍拍敏尼的脖子，夸它是头好牲口，看上去他想让我跟他攀谈似的。我只对他说，离我的马远点儿，不然的话，它可要踢你咯。欧肖操着土里土气的口音回答说，就是踢了也伤不到哪儿去。他还笑嘻嘻地打量敏尼的腿。
“我刚想让敏尼踢他一脚，不料他走去开大门了。在他拨开门闩的时候，抬起了头，看着宅门上刻的字，显出一副傻乎乎、既有点儿尴尬又有点儿得意的样子，说：‘凯瑟琳小姐，眼下我会念啦。’
“‘好极了，’我大声说道，‘让我们听你念——你这不变得聪明起来啦？’
“接着，他就拉长了声调，一个音节一个音节地往外蹦，很费劲地念出了‘哈里顿·欧肖’这个名字。
“‘还有那数字呢？’我看他突然打住了，便大声喊着，鼓动他接着念。
“‘我还说不上来呢。’他回答说。
“‘哦，你这个笨蛋！’我说道；看他念不出来就开心地哈哈大笑。
“这个傻瓜瞪着大眼愣住啦，嘴上挂着一丝傻笑，皱起了眉头，好像捉摸不定是不是该和我一起笑，也不知道我的笑是表示跟他混得很熟了呢，还是真的瞧不起他。
“我顿时变得严肃了起来，叫他走开，解开了他心头的疑团，因为我是来看林顿，而不是来找他的。借着月光，我看到他的脸刷地一下变得通红，他的手离开了门闩，悄悄地走开了，原先还以为自己了不起，这会儿真是一副蒙受到老大羞辱的模样。我想，他以为自己跟林顿一样聪明能干了，因为他能念出自己的名字了；哪晓得，我并不这么看，他就感到特别难堪。”
“打住，凯瑟琳小姐，亲爱的！”我打断了她的话，“我不骂你，可我不喜欢你的那种做法。如果你还记得哈里顿也跟林顿少爷一样是你的表亲的话，那你就会觉得，你这么对待他未免太不合适。至少，他希望跟林顿少爷一样聪明有学问，有这样的抱负是值得赞赏的。也许，他学习并不是为了可以显摆。毫无疑问，你以前曾经让他为自己不认一个大字而害臊；如今，他希望能弥补这个缺陷，讨你喜欢。他在那儿使劲，可并不太成功，你却对他冷嘲热讽，显得太没有教养啦。换了你也跟他一样，从小在那个环境里长大，难道你的粗鲁劲儿会比他少些？他小时候也跟你小时候一样机灵聪明；我很伤心，眼下他被人瞧不起，还不是因为那个卑鄙的希斯克利夫一直在糟践他。”
“好啦，艾伦，你不会为这桩事情大哭一场吧？”凯瑟琳大声喊着，对我这样认真感到十分吃惊，“不过，你就等着瞧吧，他背ABC是不是为了讨我喜欢，对这个粗汉彬彬有礼是不是值得。我走进了屋。林顿躺在高背长椅上，见到我欠身起来欢迎我。
“‘今天晚上我病了，凯瑟琳，宝贝儿，’他说道，‘那只好你一个人讲话，让我听咯。来，坐在我的身边。我相信，你是不会说话不算数的，不过，你走之前，我还是要让你答应下次再来。’
“我知道那会儿怎么也不能拿他逗着玩，因为他病了；我柔声细气地对他说话，什么问题也不提，想着法子不让他心烦。我给他捎去了几本最好看的书，他拿出了一本叫我给他念几页。我正要开始念，欧肖突然把房门撞开了。显然，他这么恶狠狠地撞进来并不是无意的。他向我们直冲过来，抓住了林顿的胳膊，把他从椅子上拽了起来。
“‘上你自个儿的屋里去！’只见他气鼓鼓地，怒容满面，气得连说话的声音都小得听不见了，‘她来看你的时候，带她到你自个儿屋里去，甭想把我从这儿撵出去。滚，你们两个都给我滚！’
“他冲着我们俩破口大骂，容不得林顿回一句话，就这么着把林顿扔进了厨房。我跟在后头走，他冲着我攥着拳头，仿佛想把我一拳打倒在地似的。有一阵子，我真是害怕极了，不禁把手里的一册书掉在地上；他把书一脚踢到我身后，随即把我们俩关在门外。
“我听到炉火那边传来一阵像什么东西炸开似的狰狞的笑声，转身过去，看到那个可恶的约瑟夫站在那儿直哆嗦，使劲地搓他那双骨瘦如柴的手。
“‘俺看，他把你们给赶了出来，活该！真是个棒小子！有骨气！他明白——嘿，他明白，就跟俺一样明白，谁该是这儿的主人。呃，呃，呃！他让你们滚，太对啦！呃，呃，呃！’
“‘咱们该上哪儿去呀？’我问表弟，对那个老坏蛋的嘲笑不屑一顾。
“林顿站在那儿脸色煞白，全身打战。那会儿，他一点也不漂亮了，艾伦，哦，一点也不漂亮了！那模样真是怕人！因为他那瘦长的脸，他那老大的眼睛全都显出一副软弱无能、疯狂的愤怒的表情。他抓住门把儿，使劲地摇，可是，门早已在里头闩上了。
“‘你不让我进屋，我就杀了你！——你不让我进屋，我就杀了你！’他哪儿在说话呀，他是在尖叫，‘魔鬼！魔鬼——我要杀了你，我要杀了你！’
“约瑟夫又在那儿呱呱地像蛤蟆一样地笑开了。
“‘嘿，他老子就这个样子！’他喊了起来，‘他老子就这个样子，咱们全是爹妈留下的种。甭听哈里顿的，小子——甭害怕——他准不会把你给吃了！’
“我抓住了林顿的手，想把他拽走，可他那尖叫声真是吓人，我不敢再拽他。最后，一阵可怕的咳嗽把他给噎住，再也叫不起来了；一股鲜血从他嘴里喷了出来，他一下子就栽倒在地。
“我吓得快晕了过去，跑进院子，扯开嗓门叫齐拉。齐拉马上听到我的喊声，那会儿，她正在谷仓后面的牛棚里挤牛奶。她放下手里的活儿，赶快跑过来，问我要干什么。我连气都喘不上来，哪顾得上说什么，抓住了她就往屋里拉。谁晓得，欧肖早已开门出来，看他闯下了大祸，背起林顿那可怜的家伙就往楼上走。
“齐拉和我跟在他后头上楼，但是走到楼梯口，哈里顿把我挡住了，说我
不应该进屋去，我一定得回家。我大叫大嚷是他杀害了林顿，我说什么也得进屋去。约瑟夫一下子把门锁上，宣称我休想干‘那种蠢事’，还问我是不是‘从娘肚子里出来时就跟他一样疯疯癫癫的’。